Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эш-сюр-Альзетт — кантон на юго-западе Люксембурга. Это второй по численности населения и второй по плотности населения кантон после кантона Люксембург. Он граничит с Бельгией и Францией.
Esch sur Alzette is a canton in southwestern Luxembourg. It is both the second most populous and second most densely populated canton after the canton of Luxembourg. It borders Belgium & France.
История
Как и другие кантоны Люксембурга, кантон Эш берет свое начало 31 августа 1795 года. Однако он был создан под названием кантона Солевр. Этот период был недолгим, поскольку уже 22 октября 1796 года новый декрет переименовал его в кантон Башараж. Кантон Башараж был менее обширным, чем нынешний кантон Эш, так как Лёдельжанж, Понпьер, Беттембург и Дюделанж принадлежали к кантону Эсперанж, созданному к югу от столицы. Кантон Башараж, напротив, включал Марнер, который сейчас находится в кантоне Капелен. Впоследствии, после консульского декрета от 6 марта 1802 года, произошло новое изменение кантональных границ, которые одновременно являлись административными и судебными делениями. Количество кантонов в департаменте «Forêts» было сокращено с 37 до 27, и на месте кантона Башараж был создан кантон Беттембург. Однако его границы отличались от границ его предшественника, поскольку он потерял свою западную часть, которая перешла к соседнему кантону Месанси. Граница между кантонами Беттембург и Месанси проходит между Дифферданжем (в кантоне Месанси) и Бельво (в кантоне Беттембург). Двенадцать лет спустя наступил конец империи Наполеона, конец департамента «Forêts» и фактическое включение Люксембурга в состав Королевства Нидерландов. Голландская администрация сохранила французские административные деления, за исключением переименования округов в районы. После Бельгийской революции 1830 года эта система прекратила свое существование, и в течение девяти лет управление Великим Герцогством – до его третьего раздела – осуществлялось Бельгией, за исключением города и федеральной крепости Люксембург с ее прусским гарнизоном. При французской и голландской администрации существовал округ Люксембург, комиссар которого, естественно, проживал в Люксембурге. Для управления этим округом, помимо самого Люксембурга, резиденция комиссара, агента бельгийского правительства, была перенесена в Беттембург. Эта деревня с 740 жителями стала административным центром округа. Нотариус Филипп Ханно, уроженец Люксембурга, был назначен комиссаром округа с резиденцией в Беттембурге. В ночь на 15 февраля 1834 года прусский генерал дю Мулен, комендант Люксембургской крепости, арестовал Ханно в Беттембурге и заключил его в тюрьму в Люксембурге. Для освобождения Ханно потребовалось вмешательство Франции и Соединенного Королевства.
Like the other cantons of Luxembourg, the canton of Esch dates back to 31 August 1795. However, it was created under the name of the canton of Soleuvre. This term was of short duration since, already on 22 October 1796, a new decree renamed it the canton of Bascharage. Bascharage canton was less spread out than the current canton of Esch since Leudelange, Pontpierre, Bettembourg and Dudelange belonged to the canton of Hesperange, created to the south of the capital. Bascharage canton, on the other hand, included Marner, which is now in Capellen canton. Subsequently, there was a new disruption of the cantonal borders, which were at the same time administrative and judicial divisions, after a consular decree of 6 March 1802. The number of cantons in the Forêts department was reduced from 37 to 27 and, in the place of Bascharage canton, a canton of Bettembourg was created. However, this did not have the same borders as its predecessor, as it lost its western part, which went to the neighbouring canton of Messancy. The boundary between the cantons of Bettembourg and Messancy passes between Differdange (in the canton of Messancy), and Belvaux (in the canton of Bettembourg). Twelve years later came the end of Napoleon's Empire, the end of the Forêts department, and Luxembourg's de facto incorporation into the Kingdom of the Netherlands. The Dutch administration maintained the French administrative divisions, except for renaming arrondissements to districts. After the Belgian Revolution of 1830, this system ended and for nine years, the administration of the Grand Duchy — before its third partition — was carried out by Belgium, except for the city and federal fortress of Luxembourg, with its Prussian garrison. Under the French and Dutch administration, there had been a district of Luxembourg, whose commissioner naturally resided in Luxembourg City. In order to administer this district, apart from Luxembourg City itself, the seat of the commissioner, an agent of the Belgian government, had been transferred to Bettembourg. This village of 740 habitants was now the administrative centre of the district. The notary Philippe Hanno, a Luxembourg native, was named district commissioner with residence in Bettembourg. In the night of 15 February 1834, the Prussian general du Moulin, commandant of the Fortress of Luxembourg, had Hanno captured in Bettembourg and imprisoned in Luxembourg. It required the intervention of France and the United Kingdom before Hanno was released.