Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Женщины в доме" – американский комедийный телесериал, спин-офф от "Женщин в дизайне", который выходил на канале CBS с 4 января по 18 августа 1995 года, а последние четыре эпизода были показаны на канале Lifetime 8 сентября 1995 года. В сериале снялась Дельта Берк, вновь исполнившая роль Сюзанны Шугарбекер, которая примирилась с продюсерами "Дизайнерских женщин" после ожесточённой, получившей широкую огласку, закулисной борьбы.
Spin off of Designing Women TV series
Women of the House is an American sitcom television series and a spin off of Designing Women that aired on CBS from January 4 to August 18, 1995, and the last four episodes airing on Lifetime on September 8, 1995. The series starred Delta Burke, reprising her role of Suzanne Sugarbaker, who had reconciled with producers of Designing Women after a bitter, highly publicized, off screen battle.
Предпосылка
Последний муж Сюзанны Шугарбекер умер, и как его вдова, она занимает его политический пост до конца его срока. Вашингтон был не готов к приезду в Палату представителей США эксцентричной, прямолинейной "большой, простоватой красавицы", хотя она и установила необычные отношения с действующим президентом Биллом Клинтоном, голос которого часто звучал за кадром. Вместе с собой Сюзанна привезла своего брата Джима с ментальными особенностями (Джонатан Бэнкс); свою юную приемную дочь Дезире (Бриттани Паркин); и свою часто упоминаемую (но лишь однажды показанную) горничную Сапфиру Джонс (Барбара Монтгомери). Тери Гарр исполнила роль пресс-секретаря Сюзанны, Сисси Эмерсон, бывшей журналистки, пристрастившейся к алкоголю несколько лет назад, но начавшей возвращаться к нормальной жизни. Патриция Хитон сыграла Нэтти Холлингсворт, высокомерную, консервативную административную помощницу Сюзанны, чей муж, конгрессмен, отбывал тюремный срок. Дженнифер Малоун (Валери Махаффи, Джули Хагерти), известная коллегам как "Малоун", была энергичной, наивной домохозяйкой, недавно брошенной мужем, и чьи дети были настоящими тиранами. Годы сексуального подавления сказались на Малоун, и она стала испытывать навязчивое влечение. Позже Малоун заменила Веда Уолкман (Лиза Риффель), рассеянная молодая женщина, пришедшая в офис на стажировку. В эпизодических ролях снялись Уильям Ньюман в роли Дэйва, пожилого джентльмена с сильным артритом, работавшего в офисе, и Адам Карл в роли Адама, другого стажера (не того же персонажа по имени Адам, которого Карл играл в нескольких эпизодах "Проектирующих женщин").
Suzanne Sugarbaker's latest husband has died, and as his widow, she assumes his political office for the remainder of his term. Washington, D. C. was ill prepared for the outspoken, "big, dumb, hick beauty queen's" arrival to the United States House of Representatives, though she did form an unusual bond with then current President Bill Clinton, who was frequently heard off screen. Along with her, Suzanne dragged her mentally disabled brother Jim (Jonathan Banks); her young, adopted daughter Desiree (Brittany Parkyn); and her often mentioned (but only once seen) maid, Sapphire Jones (Barbara Montgomery). Teri Garr starred as Suzanne's press secretary Sissy Emerson, a washed up reporter who had turned to the bottle a few years earlier, but was starting to clean up her act. Patricia Heaton portrayed Natty Hollingsworth, Suzanne's snooty, conservative administrative assistant whose married Congressman boyfriend was serving a prison sentence. Jennifer Malone (Valerie Mahaffey, Julie Hagerty), known to her co workers as "Malone," was a vivacious, naïve housewife who was recently left by her husband, and whose children were tyrants. Years of sexual repression had taken their toll on Malone and she was becoming obsessed with sex. Malone was later replaced by Veda Walkman (Lisa Rieffel), a ditzy young woman who took an internship at the office. In more minor roles were William Newman as Dave, an older gentleman with bad arthritis who worked in the office and Adam Carl as Adam, another intern (which was not the same named character Carl played in several episodes of Designing Women).
Известные гостевые звезды
Джейми Фарр исполнил роль самого себя в эпизоде "Угадай, кто спит в кровати Линкольна?", отдав дань уважения сериалу M*A*S*H, появившись в женском обличии. Линда Бладворт Томассон, сценарист и создатель сериала "Женщины дома", работала в команде сценаристов M*A*S*H. Джеральд МакРейни снялся в эпизоде "Послеполуденная жена", сыграв бывшего мужа Сюзанны, романиста Дэша Гоффа, персонажа, впервые появившегося в "Дизайнерских женщинах". К этому времени МакРейни и исполнительница главной роли Дельта Берк были женаты в реальной жизни. Мешах Тейлор вновь исполнил роль Энтони Бувье в эпизоде "Дорогой дневник". Сюзан Паутер изначально была заявлена как член актерского состава сериала, и впервые появилась в предпоследнем эпизоде "Дорогой дневник". Чарльз Фрэнк предстал в образе часто упоминаемого конгрессмена Эда Шарки в финальном эпизоде "Совместный коттедж". Фрэнк снимался вместе с Дельтой Берк и Дикси Картер в ситкоме Линды Бладворт Томассон "Вопиюще богатые" 1982 года. Тельма Хопкинс сыграла роль остроумного полицейского в эпизоде "Совместный коттедж". В эпизоде "Женщины в кино" появились в камео Лони Андерсон, Розанна Барр, Кэрол Бернетт, Бретт Батлер, Рита Морено, Мэрилин Чемберс, Мэрилин МакКу, Дейдре Холл, Элизабет Эшли, Джоан Ван Арк и Стефани Пауэрс.
Jamie Farr guest starred as himself in the episode "Guess Who's Sleeping in Lincoln's Bed? ", and he gave a nod to the series M*A*S*H by appearing in drag. Amongst the writing staff of M*A*S*H was Women of the House writer/creator Linda Bloodworth Thomason. Gerald McRaney made an appearance in "The Afternoon Wife," playing Suzanne's ex husband, novelist Dash Goff, a character that originated on Designing Women. By this point, McRaney and series lead Delta Burke were married in real life. Meshach Taylor reprised his Designing Women role of Anthony Bouvier in the episode "Dear Diary." Susan Powter was initially announced as a cast member of the series. She finally showed up in the penultimate episode, "Dear Diary." Charles Frank appeared as the oft spoken of Congressman Ed Sharkey in the final episode, "The Conjugal Cottage." Frank starred opposite Delta Burke and Dixie Carter in Linda Bloodworth Thomason's 1982 sitcom Filthy Rich. Telma Hopkins starred as a wisecracking cop in the episode "The Conjugal Cottage." The episode "Women in Film" featured cameos by Loni Anderson, Roseanne Barr, Carol Burnett, Brett Butler, Rita Moreno, Marilyn Chambers, Marilyn McCoo, Deidre Hall, Elizabeth Ashley, Joan Van Ark, and Stefanie Powers.
Домашние медиа
Mill Creek Entertainment приобрела права на весь сериал, выпуск которого на DVD был запланирован на начало 2011 года. В апреле 2011 года было объявлено об отмене выпуска DVD из-за "возникших проблем с поставкой исходных материалов". 6 февраля 2018 года Questar Entertainment выпустила "Женщины дома": Полный сериал на DVD в Регионе 1.
Mill Creek Entertainment had secured the rights to the complete series, which was slated to be released on DVD in early 2011. In April 2011, it was announced that the DVD release had been cancelled due to "issues surrounding the source material delivery." On February 6, 2018, Questar Entertainment released Women of the House: The Complete Series on DVD in Region 1.