Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Хевеше, восточная Венгрия, графство.
Town in Heves, eastern Hungary
the county
Хевеш — небольшой город в восточной Венгрии. Расположен примерно в 100 км к востоку от Будапешта, на северной границе Великой Венгерской равнины, к югу от гор Матра и Бюкк и к западу от реки Тиса. Город Хевеш дал название графству Хевеш, однако не является его административным центром и занимает четвертое место по численности населения в графстве. Ближайший крупный город — Эгер, расположенный в 40 км к северу. Хевеш является важным транспортным узлом для городов и сельскохозяйственных районов южной части графства Хевеш.
Heves is a small town in eastern Hungary. About 100 km east of Budapest, Heves lies at the northern extreme of the Great Hungarian Plain, just south of the Mátra and Bükk hills and west of the Tisza River. Heves gave its name to Heves County, however it is not its seat and it is the fourth largest town in the county. The closest major city is Eger, which lies 40 km to the north. Heves is a significant transportation hub for the towns and agricultural areas of southern Heves County.
Демография
В Хевесе проживает около 11 000 жителей. Помимо этнического венгерского большинства, здесь также проживает значительное количество представителей народа рома.
Heves is home to approximately 11,000 residents. In addition to the ethnic Hungarian majority, there is a sizable Roma population.
Экономика
Основными источниками занятости в Хевеше являются сельскохозяйственные и сферы обслуживания.
The major sources of employment in Heves are agricultural and service sector occupations.
Транспорт
Хевс обслуживается современной автобусной станцией вблизи центра города. В городе также есть небольшая железнодорожная станция, расположенная в 1 км от центра. Хевс находится на небольшой железнодорожной линии (kis piros), которая соединяется с основными железнодорожными магистралями в Каль-Капольна на севере и Кишуйсаллаш на юге.
Heves is served by a modern bus station near the centre of the town. The town is also served by a small train station 1 km from the town centre. Heves is located on a small train line (kis piros) that connects with major lines at Kál Kápolna to the north and Kisújszállás to the south.
Образование
В Хевеше есть музыкальная школа, детский дом и гимназия (Eötvös József Középiskola). В гимназии обучается более 1000 учеников, и она широко известна благодаря своей полицейской академии. Каждый год гимназия приглашает преподавателя английского языка из англоязычной страны для работы в течение учебного года.
Heves has a music school, a children's house and a high school (Eotvos Jozsef Kozepiskola). The high school is home to more than 1,000 students and is widely known for its police academy. Every year, the high school welcomes an English teacher from an English speaking country to join the faculty for the school year.
Культура
В городе каждую среду и субботу утром открывается открытый рынок. Хевш славится своими арбузами и ежегодно в августе проводит фестиваль арбузов.
The town welcomes an outdoor market every Wednesday and Saturday morning. Heves is well known for watermelons and hosts a watermelon festival each August.
Достопримечательности
В центре города расположен живописный парк с каштановой аллеей, беседкой, фонтаном и многочисленными статуями. На противоположных концах парка находятся городской музей и католическая церковь XIX века. Второй музей (sakkmuzeum), один из немногих шахматных музеев в мире, расположен неподалеку от парка. Среди других возможностей для отдыха в Хевеше – термальный бассейн, общественный центр, который также используется как театр (kulturhaz), и ресторан Aranykehely. К другим важным общественным учреждениям Хевеша относятся мэрия, городская библиотека и кооператив народного творчества и ремесел.
The centre of the town is a scenic park with a chestnut lined promenade, a gazebo, a fountain and numerous statues. A town museum and a 19th century Catholic church stand at opposite ends of the park. A second museum (sakkmuzeum), one of the few chess museums in the world, is located not far from the park. Other recreational opportunities in Heves include a thermal bath, a community center that doubles as a theatre (kulturhaz) and the Aranykehely restaurant. Other major civic institutions in Heves include a town hall, a town library and a folkart and handicraft cooperative.