Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цсонград (Чонград; Conğrad, архаично также Црноград/Crnograd) — город в медье Цсонград, расположенный в южной Венгрии.
Csongrád (Ciongrad; Conğrad , archaically also Црноград/Crnograd) is a town in Csongrád County in southern Hungary.
История
Во время венгерского завоевания (конец IX века) долина Мароша находилась под контролем Болгарии. Крепость была известна как Чорный Град (славянский термин, означающий «чёрный замок») и служила болгарским славянским сторожевым постом. Позднее король Стефан (1000–1038) сделал город административным центром государства, дав его имя жупе (округу). Он оставался центром жупы до монгольского нашествия на Венгрию (1240–1242). Город и крепость были сильно разрушены монголами, после чего король Бела IV в 1247 году перенёс центр жупы в Сегед. Этот перенос существенно замедлил восстановление Цсонграда. Город вновь получил статус города только в 1920 году.
At the time of the Hungarian Conquest (the end of 9th century) the Maros Valley was under Bulgarian control. The fortress was known as Chorniy Grad (Slavic term for 'black castle') and served as a Bulgarian Slavic guard outpost. Later King Stephen (1000–1038) made the town a state administration center, giving its name to a county. It remained a county seat till the Mongol invasion of Hungary (1240–42). The town and fortress were badly damaged by the Mongols; king Béla IV subsequently transferred the county seat to Szeged in 1247. The move significantly affected Csongrád's recovery. It did not become a town again until 1920.
Основные достопримечательности
Главная площадь приобрела свой окончательный вид в первой половине X века, её улицы широкие и обсажены деревьями. Главная улица усажена старыми платанами. Дорога, проходящая вдоль гимназии в стиле модерн, ведет в старый город. Эта часть поселения, называемая Орегвар (что означает Старый замок), сохранила структуру венгерской рыбацкой деревни XVIII века. Дома из саманного кирпича и с глинобитными стенами покрыты соломенными крышами, многие из них внутри обставлены современной мебелью. Одно здание можно увидеть с оригинальной обстановкой (на улице Гёкёр, 1). У Тисы есть песчаная коса, напоминающая морской берег. Еще одной достопримечательностью Цсонграда является старица, образованная гидротехническими сооружениями (Holt Tisza), где обитает множество водоплавающих птиц. В лесополосе на левом берегу Тисы находятся раскопанные руины бенедиктинского монастыря, основанного в XI веке.
The Main Square obtained its definitive shape in the first half of the 10th century, its streets are wide with many trees. The Main Street is lined by old plane trees. The road running along the grammar school in Secessionist style leads to the old town. This part of the settlement, called Öregvár (meaning Old Castle), preserves the structure of a Hungarian fishing village of the 18th century. The adobes and houses with puddle wall have thatched roofs, many of them are equipped inside with modern furniture. One building can be seen with original furniture (at Gyökér utca 1). The Tisza has a sand bank which looks like a seashore. Another attraction of Csongrád is the backwater generated by the river control works (Holt Tisza), which houses several water birds. In the wood strip on the left bank of the Tisza are the uncovered ruins of a Benedictine monastery founded in the 11th century.