Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Fight the Power" (иногда называется "Fight the Power (Part 1 and Part 2)") – песня группы The Isley Brothers, выпущенная в качестве первого сингла с их знакового альбома The Heat Is On. Песня примечательна использованием слова "чушь", которое подвергалось цензуре во время радиоэфира.
the song by Public Enemy
"Fight the Power" (sometimes titled as "Fight the Power (Part 1 and Part 2)") is a song recorded by the Isley Brothers, who released the song as the first single off their landmark album, The Heat Is On. The song is notable for the usage of the word bullshit, which was censored during radio airplay.
Запись
Песня родилась в 1975 году во время записи, где гитарист Эрни Айсли, вдохновленный новостями, написал две песни: "Fight the Power" и балладу против бедности под названием "Harvest for the World". Группа записала обе песни за один день и в итоге выбрала "Fight the Power" для первого релиза. "Harvest" вошла в одноименный альбом и была выпущена как первый сингл с него. Песню почти полностью написал Эрни Айсли, а клавишник группы Крис Джаспер добавил инструментальное сопровождение. Сыграв трек на гитаре для своих старших братьев, Ронни, Руди и О’Келли, вокальное трио записало унисонный основной вокал с первого дубля. Эрни был удивлен, услышав от Рона нецензурное выражение. На вопрос, почему он это сказал, Рон просто ответил: "Потому что это нужно было сказать" и "Это то, что люди хотят услышать". Песня отражала негативное отношение к представителям власти, чувство, которое разделяли все участники группы, что может объяснить более энергичную вокализацию Рона, Руди и Келли. Позже трио добавило в бэк-вокал призыв "fight it!" ("боритесь!"), чтобы он слился с вокальными импровизациями братьев в конце песни. Несмотря на унисонный стиль трека, на концертах Рон Айсли исполнял большую часть песни, а его старшие братья подключались в некоторых моментах. Как и в большинстве записей так называемой эпохи 3+3, Эрни Айсли и Крис Джаспер должны были делить авторские права на музыку и тексты с другими участниками группы.
The song was sparked in a 1975 recording session in which guitarist Ernie Isley, inspired by the news, wrote two songs: "Fight the Power" and an anti poverty ballad titled "Harvest for the World". The group ended up recording both songs on the same day and eventually picked "Fight the Power" as the song to release first. "Harvest" would be featured on the album of the same name and would be released as the first single off that album. The song was written almost fully by Ernie Isley with additional instrumental background composition by the band's keyboardist Chris Jasper. After playing the track on his guitar to his older brothers, Ronnie, Rudy, and O'Kelly, the vocal trio cut a unison lead vocal track in one take. Ernie was taken aback that Ron had uttered "bullshit". When asked why he said the word, Ron simply replied, "because it needed to be said" and "it's what people want to hear." The song reflected a negative opinion of authority figures, a feeling shared by all the band members, which can explain the intensified vocalizing by Ron, Rudy, and Kelly. Later, the trio added in the background chant, "fight it!" to merge in with the brothers' vocal ad libbing near the end. Though the track had a unison lead style, onstage during performances, Ron Isley would sing the majority of the song with his older brothers chipping in during some parts. As was with the majority of their recordings during the so called 3+3 era, Ernie Isley and Chris Jasper had to share composition and lyrical credit with the other Isley members.
Релиз
Песня была выпущена в мае 1975 года и стала одной из самых популярных записей группы, достигнув первого места в чарте R&B и проникнув в поп-чарты, где заняла четвёртое место в Billboard Hot 100. Благодаря ярко выраженной танцевальной направленности, песня часто звучала в танцевальных клубах, что позволило ей подняться на 13-е место в танцевальном чарте Billboard. "Fight the Power" стала первой песней братьев, достигшей топ-20 сразу в трёх чартах. Успех песни также способствовал тому, что альбом The Heat Is On возглавил поп-чарт. Строка из текста песни "We gotta fight the powers that be" была использована в качестве семпла рэп-группой Public Enemy в их песне 1989 года с тем же названием. Интенсивный стиль этой записи Isleys повторили в других своих работах, таких как "Livin' in the Life", "Climbin' Up The Ladder" и "The Pride", которые, подобно "Fight the Power", отличались унисонным вокалом Рона, Руди и Келли.
The song was released in May 1975 and became one of the group's most popular recordings, reaching number 1 on the R&B singles chart and crossed over to the pop charts reaching number 4 on the Billboard Hot 100. Due to its strong dance flavor, the song was played heavily at dance clubs helping the song to land at number 13 on Billboard's dance chart. "Fight the Power" gave the brothers their first song to peak in the top 20 on three different charts. The success of the song also helped its album, The Heat Is On, reach number 1 on the pop chart. The song's lyric, "we gotta fight the powers that be", would be interpolated years later by rap group Public Enemy on their 1989 song of the same name. The intense style of the record would be repeated by the Isleys during other recordings including "Livin' in the Life", "Climbin' Up The Ladder" and "The Pride", which like "Fight the Power" before it, included a unison lead vocal by Ron, Rudy, and Kelly.
Еженедельные чарты
Таблица (1975) Наивысшая позиция в чартахКанада RPM Top Singles31США Billboard Hot 1004США Billboard R&B6
Chart (1975)PeakpositionCanada RPM Top Singles31U. S. Billboard Hot 1004U. S. Billboard R&B6
Чарты на конец года
График (1975) Место в чарте U.S. Billboard Hot 100: 27. Место в чарте U.S. Cash Box: 77.
Chart (1975)RankU. S. Billboard Hot 10027U. S. Cash Box 77
Использование в популярной культуре
Песня звучала в телевизионной рекламе Nespresso 2015 года с Джорджем Клуни и Дэнни ДеВито. Она также была использована в фильме 1998 года "Из поля зрения", где снимался Клуни и который был спродюсирован ДеВито. Песня прозвучала в начальных титрах фильма 2013 года "Полиция под прикрытием" с Сандрой Буллок и Мелиссой Маккарти.
The song was used in a 2015 TV commercial for Nespresso featuring George Clooney and Danny DeVito. It was also used in the 1998 film Out of Sight, which stars Clooney and is coproduced by DeVito. The song was used in the opening credits of the 2013 movie The Heat starring Sandra Bullock and Melissa McCarthy.