Введение
Ндловукати (буквально «Слонница», мн. ч. tiNdlovukati; также пишется Indlovukazi) — титул женского монарха Эсватини. Этот титул преимущественно присваивается матери правящего короля (именуемого Нгвеньямой, «Лев Свазиленда»), либо другой женщине из королевской семьи высокого статуса, если мать короля скончалась. Титул приблизительно соответствует титулу королевы-матери, хотя она является соправительницей и главой государства наряду с Нгвеньямой. Также этот титул может означать «доктор». В отсутствие короля Ндловукати правит как королева-регент. Нынешняя Ндловукати — королева Нтфомби Тфвала, мать Нгвеньямы Мсвати III и супруга Собхузы II. Она также исполняла обязанности королевы-регента с 1983 по 1986 год, когда Мсвати взошел на престол. Наиболее известной королевой-регентом была Ндловукати Лабоцибени Мдлули, правившая Свазилендом с 1899 по 1921 год, когда она уступила престол Собхузе II.
Ndlovukati (literally "She Elephant", pl. tiNdlovukati; also spelled Indlovukazi) is the siSwati title for the female monarch of Eswatini. The title is given preferentially to the mother of the reigning king (styled the Ngwenyama, "Lion of Swaziland"), or to another female royal of high status if the king's mother has died. The title is roughly equivalent to a queen mother, though she is jointly head of state, ruling alongside the Ngwenyama. The title can also mean doctor. When there is no king, the Ndlovukati rules as queen regent. The current Ndlovukati is Queen Ntfombi Tfwala, the mother of Ngwenyama Mswati III and wife of Sobhuza II. She was also queen regent from 1983 until 1986 when Mswati became king. The most notable queen regent was Ndlovukati Labotsibeni Mdluli who ruled Swaziland from 1899 until 1921 when she abdicated for Sobhuza II.
Происхождение
Ндловакути традиционно является соправителем Эсватини вместе с королем. Король считается административным главой государства, а Ндловакути – духовным и национальным главой государства. Во время правления Собхузы II эта должность стала более церемониальной. Среди функций Ндловакути – контроль над важными ритуальными веществами (иногда называемыми лекарствами) и знаниями, необходимыми для восхождения Нгуеньямы на престол, вызывания дождя и ежегодного обновления национальной и королевской силы во время ритуалов инквалы. Ндловакути также возглавляет страну в качестве королевы-регента после смерти короля и до совершеннолетия наследного принца. Другими известными Ндловакути являются Тсандзиле Ндвандве, Лоджиба Симелене, Тибати Нкамбуле и Лабоцибени Мдлули из Свазиленда XIX века.