Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Мьянме
River in Myanmar
Река Чиндуин, также известная как река Нингти, — река, полностью протекающая в Мьянме и являющаяся крупнейшим притоком главной реки страны, Иравади. Её официальное название также пишется как Чиндуинн.
The Chindwin River , also known as the Ningthi River , is a river flowing entirely in Myanmar, and the largest tributary of the country's main river, the Irrawaddy. Its official name is also spelled Chindwinn.
Притоки
Река Ую — крупнейший приток, впадающий в реку Чиндуин чуть ниже Хомалина с левой стороны. Знаменитые нефритовые рудники Хпакант расположены в верховьях реки Ую. Река Мийтта осушает долину Кале и впадает справа ниже по течению. Город Калева находится на левом берегу их слияния. Река Тизу берет начало в центральной части штата Нагаленд на северо-востоке Индии. Она протекает через округа Зюнхебото и Фек и в конечном итоге впадает в реку Чиндуин.
Uyu River is the largest tributary joining the Chindwin river just below Homalin on the left. The famous jade mines at Hpakant lie in the headwaters of the Uyu. Myittha River drains the Kale valley and joins on the right further downstream. The town of Kalewa is on the left bank of their confluence. Tizu River originates from central Nagaland in northeast India. It flows through Zünheboto and Phek districts and finally joins the Chindwin river.
Окружающая среда
Большая часть русла Чиндуина проходит среди горных хребтов и лесов. Из-за труднодоступности значительная его часть остаётся нетронутой. Правительство Мьянмы недавно создало обширный заповедник площадью 2500 квадратных миль для защиты находящегося под угрозой исчезновения тигра в долине Хукаунг.
Much of Chindwin's course lies within mountain ranges and forests. Due to the difficulty of access, much of it remains unspoilt. The government of Burma recently created a very large (2,500 square mile) sanctuary for the endangered tiger within the Hukawng Valley.
История
Горные хребты к западу от Чиндуина внушают трепет, но не являются полностью неприступными для армий. Долина Кабау неоднократно подвергалась вторжениям со стороны королевства Манипур, особенно во время правления короля Гарибаньивай (1709–1748), когда его армия перешла Чиндуин и реку Му, захватила Мьеду и дошла до Сагаинга, расположенного напротив столицы Авы. В 1758 году ситуация изменилась после восшествия на бирманский трон короля Алангпайи. Бирманская армия вторглась и оккупировала Манипур и Ассам, пройдя через западные горные хребты, и даже вторглась на территорию Британской Индии. Во время Второй мировой войны, когда японцы перекрыли морской доступ, британская армия и другие союзные силы под командованием генерала Джозефа Стилвелла отступали пешком в Индию через те же горы, что привело к катастрофическим последствиям, главным образом из-за болезней и голода. Дорога Ледо была построена через долину Хукаунг для снабжения Китая. Чиндуин являлся серьезным препятствием как для японцев, стремившихся вторгнуться в Индию, так и для союзников, пытавшихся вернуть контроль над Бирмой.
The mountain ranges to the west of the Chindwin are formidable, yet not totally impregnable to armies. The Kabaw valley saw many an invasion by the kingdom of Manipur to the west, most notably during the reign of King Garibaniwaj (1709–1748) when his army crossed over the Chindwin and the Mu, took Myedu, and reached as far as Sagaing opposite the capital Ava. The tables were turned in 1758 after King Alaungpaya ascended the Burmese throne. The Burmese army invaded and occupied Manipur and Assam marching across the western mountain ranges, and even encroached upon British India. During World War II, when the Japanese had cut off sea access, the British army and other allied forces under General Joseph Stilwell retreated on foot to India across the same mountains, with disastrous results, mainly due to disease and hunger. The Ledo Road was built across the Hukawng valley to supply China. The Chindwin was a major barrier both for the Japanese trying to invade India and for the Allied forces to reoccupy Burma.
Этнография и культура
Река Чиндуин оказывает значительное влияние на культуру западной Мьянмы. Центрально-сино-тибетские языки произошли из долин этой реки.
The chindwin river has a great impact on the culture of western Burma. Central Sino Tibetan languages originated from valley areas of this river.
Экономика
На Чиндуин регулярно ходят речные суда до города Хомалин. Тековые леса в бассейне реки были ценным ресурсом с древнейших времен. Долина Хукаунга славится своими богатыми запасами бирманского янтаря. Вдоль реки встречаются залежи нефрита, но Хпакант в верховьях реки Ую – единственное место в мире, где добывают лучший нефрит, известный как жадеит или императорский нефрит, а также в изобилии водится рыба.
The Chindwin is served by regular river going vessels up to the town of Homalin. Teak forests within its drainage area have been a valuable resource since ancient times. The Hukawng Valley is known for its abundance of Burmese amber. Along the river, there are deposits of jade, but Hpakant in the headwaters of the Uyu river is the only place in the world where the finest jade known as jadeite or imperial jade is found, along with an abundance of fish.