Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радио Тарифа — испанский ансамбль, играющий музыку мира, сочетающий фламенко, арабскую андалузскую музыку, арабскую музыку, мавританскую музыку и другие музыкальные влияния Средиземноморья, Средневековья и Карибского бассейна. Название ансамбля отсылает к вымышленной радиостанции в Тарифе — небольшом городке в испанской провинции Кадис, Андалусия, ближайшем к Марокко пункте Испании. Вместо простого смешения современных музыкальных стилей, Radio Tarifa обратилась к общему прошлому этих стилей, предшествовавшему окончательному завоеванию Гранады в 1492 году и изгнанию мавров и евреев из Испании. Этот уникальный стиль проливает свет на подлинные музыкальные традиции Испании, особенно фламенко, хотя группа отвергала любой музыкальный догматизм, предпочитая сочетать аранжировки традиционных композиций со своими собственными мелодиями и инструменты из Древнего Египта, классической Греции и Рима с современными саксофонами и электробасом.
Radio Tarifa was a Spanish World music ensemble, combining Flamenco, Arab Andalusian music, Arabic music, Moorish music and other musical influences of the Mediterranean, the Middle Ages and the Caribbean. The name of the ensemble comes from an imaginary radio station in Tarifa, a small town in the Spanish province of Cadiz, Andalusia, the closest part of Spain to Morocco. Instead of simply fusing musical styles as they are currently known, Radio Tarifa went back in time to the common past of those styles, before the final conquest of Granada in 1492, when the Moors and Jews were exiled from Spain. This invented style sheds light upon the real styles of Spain, most notably flamenco, although the band rejected all musical purism, preferring to mix arrangements of traditional compositions with their own melodies and combining instruments from Ancient Egypt, classical Greek and Roman times with modern saxophones and electric bass.
История
Оба Фаин Дуэнас (ударные, Испания) и Винсент Молино (флейта, Франция) были учениками марокканского мультиинструменталиста и композитора Тарика Банзи из ансамбля Al Andalus. Вместе они основали ансамбль ранней музыки, исполнявший музыку позднего Средневековья и Ренессанса под названием Ars Antiqua Musicalis, но эта группа не смогла добиться коммерческого успеха. Когда в конце 1980-х в Мадриде они встретили Бенджамина Эскоризу из Гранады – певца фламенко, выросшего в цыганской среде – последний элемент для новой группы был найден. Их первый альбом, Rumba Argelina, был записан в 1993 году и добился успеха в Европе после выхода в 1996 году, а затем, после переиздания (в связи с сотрудничеством с Nonesuch Records) в Америке в 1997 году. Критический и финансовый успех этого альбома позволил сформировать полноценный гастрольный состав, который выступал в 17 европейских странах, а также в Турции, Марокко, Египте, Палестине, Австралии, Новой Зеландии, Бразилии, Колумбии, Мексике, Канаде и Соединенных Штатах.
Both Fain Dueñas (percussion, Spain) and Vincent Molino (flute, France) were students of Moroccan multi instrumentalist and composer Tarik Banzi of the Al Andalus Ensemble. Together they founded an early music group playing music from the late Middle Ages and Renaissance called Ars Antiqua Musicalis, but this group was unable to attain commercial success. When they met Benjamin Escoriza from Granada a flamenco singer raised by Gypsies in Madrid in the late 1980s, the last piece for a new band was in place. Their first album, Rumba Argelina, was recorded in 1993 and became a success in Europe when it was released in 1996, and again, when it was re issued (through association with Nonesuch Records) in America in 1997. The critical and financial success of that disc made it possible to put together a full fledged touring band which played in 17 European countries, as well as in Turkey, Morocco, Egypt, Palestine, Australia, New Zealand, Brazil, Colombia, Mexico, Canada and the United States".