Баллинахонское болото: история сохранения уникальной экосистемы Северной Ирландии
Ballynahone Bog
Баллинахон-Бог: крупнейшее низинное болото Северной Ирландии, охраняемое Рамсарской конвенцией. Уникальная флора, торфяные холмы и близость к реке Мойола.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баллинахоун (Ballynahone Bog) — это возвышенное болото, расположенное в графстве Лондондерри, Северная Ирландия, примерно в 3 км к югу от Магеры, на низменной местности непосредственно к северу от реки Мойола, примерно в 14 км от её устья в озеро Лох-Ней. Это одно из крупнейших низинных возвышенных болот в Северной Ирландии.
Ballynahone Bog (from ga Baile na hAbhann 'townland of the river') is a raised bog, situated in County Londonderry, Northern Ireland, about 3 km south of Maghera, on low lying ground immediately north of the Moyola River about 14 km from its mouth at Lough Neagh. It is one of the largest lowland raised bogs in Northern Ireland.
Особенности
Поднятое болото, покрывающее большую часть территории, содержит характерную растительность и структурные элементы, свойственные этому типу местообитания, такие как заболоченные лужи и кочки. Купол поднятого болота окружен осушенным болотом с бедными низинными болотами и березовым лесом.
The raised bog which covers most of the site contains characteristic vegetation and structural features associated with this type of habitat such as bog pools and hummocks. The raised bog dome is surrounded by cut over bog with poor fen and birch woodland.
Рамсарский район
Рамсарский участок Ballynahone Bog (влажные угодья международного значения, обозначенные в соответствии с Рамсарской конвенцией) имеет площадь 243,24 гектара и расположен на широте 54°49’25” N и долготе 06°39’40” W. Он был объявлен Рамсарским участком 31 декабря 1998 года. В 1990 году "Ульстерский фонд дикой природы" распространил пресс-релиз, приглашая членов "совершить последнюю прогулку по ульстерскому болоту, теперь, когда борьба за сохранение его древней флоры и фауны была проиграна". Эта прогулка привлекла людей из окрестных районов, была проведена общественная встреча, и было основано общество "Друзья болота Баллинахон" (FBB). В 1991 году компания по разработке торфа вырыла 21 километр каналов на южной половине болота Баллинахон, что представляло угрозу для растений высокогорного болота. В 1993 году FBB начал процесс объявления болота Баллинахон национальным природным заповедником. После оказанного давления со стороны профессора Дэвида Беллами и организации "Друзья Земли" разрешение на строительство было отозвано, и правительство объявило о намерении признать болото зоной особого научного интереса (ASSI). В декабре 1993 года торфяная компания перегородила вырытые в болоте каналы примерно 1700 плотинами, что помогло поддерживать уровень грунтовых вод. В январе 1995 года Ballynahone Bog был объявлен ASSI Службой охраны окружающей среды и наследия. В настоящее время FBB сотрудничает с Ulster Wildlife Trust, чтобы попытаться восстановить ущерб, нанесенный болоту, и способствовать возрождению специализированных болотистых растений, таких как росянка, и диких животных, таких как насекомые и птицы, которые от них зависят.
The Ballynahone Bog Ramsar site (wetlands of international importance designated under the Ramsar Convention), is 243.24 hectares in area, at Latitude 54 49 25 N and Longitude 06 39 40 W. It was designated a Ramsar site on 31 December 1998. In 1990 the Ulster Wildlife Trust sent out a Press release inviting members to " take their last walk on an Ulster Bog now that the fight to retain its ancient flora and fauna has been lost". This walk drew in people from the surrounding area, a public meeting was held and the Friends of the Ballynahone Bog (FBB) were launched. In 1991 the peat development company dug 13 miles of drains on the southern half of Ballynahone Bog threatening the plants of the raised bog. In 1993 FBB started the process of declaring Ballynahone Bog a National Nature Reserve. After pressure from Professor David Bellamy and Friends of the Earth, planning permission was revoked and the government announced their intention of declaring the bog an Area of Special Scientific Interest (ASSI). In December 1993, the peat company dammed the drains it had cut in the bog with about 1700 dams helping to maintain the height of the water table. In January 1995 Ballynahone Bog was declared an ASSI by the Environment and Heritage Service. FBB are now in partnership with the Ulster Wildlife Trust to try to reverse the damage done to the bog in order to encourage the revival of the specialized bog plants, such as the sundew, and the wildlife such as insects and birds which depend upon them.
Дополнительные ссылки
Крой, Эндрю. 2016. Бабочки рода Фритиллярия. Ирландский заяц. Журнал для членов "Ульстерская дикая природа". Выпуск 113, стр. 4.