Солтүстік Ирландиядағы Баллинахон батпағының сақталу тарихы
Ballynahone Bog
Баллинахон Болоты: Сохранение уникальной экосистемы Северной Ирландии. Рамсарский объект, редкие растения, торфяники, близость к реке Мойола и озеру Лох-Ней.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ballynahone Bog (ga Baile na hAbhann 'өзеннің жері') - Солтүстік Ирландияның Лондондерри графтығында, Магерадан оңтүстікке қарай 3 км қашықтықта, Мойола өзенінен солтүстікке қарай, сағасынан Lough Neagh көліне дейін 14 км жерде орналасқан көтерілген батпақ. Бұл Солтүстік Ирландиядағы ең ірі жазық көтерілген батпақтардың бірі.
Ballynahone Bog (from ga Baile na hAbhann 'townland of the river') is a raised bog, situated in County Londonderry, Northern Ireland, about 3 km south of Maghera, on low lying ground immediately north of the Moyola River about 14 km from its mouth at Lough Neagh. It is one of the largest lowland raised bogs in Northern Ireland.
Ерекшеліктері
Жердің көп бөлігін жабатын көтерілген батпақта осы типтегі ортаға тән ерекше өсімдіктер мен құрылымдық белгілер бар, мысалы, батпақтық көлдер мен дөңгелектер. Көтерілген батпақ дөңгелегі кедей батпақ және қайың ормандарымен қоршалған.
The raised bog which covers most of the site contains characteristic vegetation and structural features associated with this type of habitat such as bog pools and hummocks. The raised bog dome is surrounded by cut over bog with poor fen and birch woodland.
Рамсарлық аумақ
Баллинахоне Бог Рамсар алаңы (Рамсар конвенциясы бойынша белгіленген халықаралық маңызы бар ылғалды жерлер) 54 49 25° солтүстік ендікте және 06 39 40° батыс бойлықта орналасқан, ауданы 243,24 гектар. Бұл 1998 жылдың 31 желтоқсанында Рамсар алаңы болып тағайындалды. 1990 жылы Ulster Wildlife Trust баспасөз хабарламасы шығарып, мүшелерін «Солтүстік Ирландия батпағында соңғы серуендерін жасауға» шақырды, себебі оның ежелгі флорасы мен фаунасын сақтау үшін күрес жеңіліске ұшырады. Бұл шақыруға айналасынан адамдар келіп, қоғамдық жиналыс өткізіліп, Баллинахоне Бог Достары (ББД) ұйымы құрылды. 1991 жылы торф өндіру компаниясы Баллинахоне батпағының оңтүстік жартысында 13 мильге созылған арналар қазып, жоғары жатқан батпақтың өсімдіктеріне қауіп төндірді. 1993 жылы ББД Баллинахоне Богті Ұлттық табиғи қорық деп жариялау процесін бастады. Профессор Дэвид Беллами мен Friends of the Earth ұйымының қысымынан кейін құрылыс рұқсаты алынып тасталды және үкімет батпақты Ерекше ғылыми маңызы бар аудан (ASSI) деп жариялау ниетін білдірді. 1993 жылдың желтоқсан айында торф компаниясы батпақта қазылған арналарды шамамен 1700 бөгетпен бөгеп, су деңгейін сақтауға көмектесті. 1995 жылдың қаңтар айында Баллинахоне Богті Қоршаған орта және мұра қызметі ASSI деп жариялады. ББД қазір Ulster Wildlife Trust ұйымымен бірлесіп, батпаққа келтірілген зиянды жоюға тырысып, осы арқылы күнрай сияқты арнайы батпақ өсімдіктерінің және оларға тәуелді жәндіктер мен құстар сияқты жабайы жануарлардың қайта жаңғыруына көмектесуде.
The Ballynahone Bog Ramsar site (wetlands of international importance designated under the Ramsar Convention), is 243.24 hectares in area, at Latitude 54 49 25 N and Longitude 06 39 40 W. It was designated a Ramsar site on 31 December 1998. In 1990 the Ulster Wildlife Trust sent out a Press release inviting members to " take their last walk on an Ulster Bog now that the fight to retain its ancient flora and fauna has been lost". This walk drew in people from the surrounding area, a public meeting was held and the Friends of the Ballynahone Bog (FBB) were launched. In 1991 the peat development company dug 13 miles of drains on the southern half of Ballynahone Bog threatening the plants of the raised bog. In 1993 FBB started the process of declaring Ballynahone Bog a National Nature Reserve. After pressure from Professor David Bellamy and Friends of the Earth, planning permission was revoked and the government announced their intention of declaring the bog an Area of Special Scientific Interest (ASSI). In December 1993, the peat company dammed the drains it had cut in the bog with about 1700 dams helping to maintain the height of the water table. In January 1995 Ballynahone Bog was declared an ASSI by the Environment and Heritage Service. FBB are now in partnership with the Ulster Wildlife Trust to try to reverse the damage done to the bog in order to encourage the revival of the specialized bog plants, such as the sundew, and the wildlife such as insects and birds which depend upon them.