Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская писательница и автор коротких рассказов (1912–1996)
Irish novelist and short story writer (1912–1996)
Мэри Джозефин Лавин (10 июня 1912 – 25 марта 1996) писала рассказы и романы. Будучи ирландкой, сейчас она признана пионером в области женской литературы. Известный ирландский писатель лорд Дансени стал наставником Лавин после того, как её отец обратился к нему от её имени, чтобы обсудить с ним некоторые её произведения. В её творчестве часто откровенно затрагивались проблемы женщин, а также глубокая католическая вера (она училась в монастырской школе в Дублине). Особенно известны её рассказы о вдовстве, которые считаются одними из лучших её работ. Её муж умер в 1954 году, спустя чуть более десяти лет брака. Она повторно вышла замуж в 1969 году. Её второй муж, который до женитьбы на Лавин жил за границей, умер в 1991 году, и она вновь овдовела, оставаясь вдовой до самой смерти пять лет спустя.
Mary Josephine Lavin (10 June 1912 – 25 March 1996) wrote short stories and novels. An Irishwoman, she is now regarded as a pioneer in the field of women's writing. The well known Irish writer Lord Dunsany mentored Lavin after her father approached him on her behalf to discuss with him some stories she had written. Her subject matter often dealt explicitly with concerns of women, as well as a deep Catholic faith (she attended a convent school in Dublin). She is particularly noteworthy for her stories on the topic of widowhood, which are acknowledged to be among her finest. Her husband died in 1954, a little over a decade into his marriage. She remarried in 1969. Her second husband, who before his marriage to Lavin had been living abroad, died in 1991 and she was once again a widow, remaining so until her death five years later.
Ранние годы и карьера
Мэри Лавин родилась в Ист-Уолполе, штат Массачусетс, в 1912 году, единственным ребенком Тома и Норы Лавин, ирландской пары иммигрантов. Она посещала начальную школу в Ист-Уолполе до девяти лет, когда её мать решила вернуться в Ирландию. Сначала Мэри и Нора жили с семьёй Норы в Атенри, графство Голуэй. Затем они купили дом в Дублине, и отец Мэри тоже вернулся из Америки, чтобы присоединиться к ним. Мэри училась в Лорето-колледже, женской монастырской школе в Дублине, а затем изучала английский и французский языки в Университетском колледже Дублина (UCD). Некоторое время она преподавала французский язык в Лорето-колледже. Будучи студенткой магистратуры, она опубликовала свой первый рассказ "Мисс Голландия", который вышел в журнале Dublin Magazine в 1938 году. Том Лавин обратился от имени дочери к лорду Дансани, известному ирландскому писателю, и попросил его прочитать некоторые неопубликованные работы Мэри. Лорд Дансани, оценив их, стал литературным наставником Мэри. В 1943 году Мэри опубликовала свою первую книгу – сборник "Сказки из Бектив-Бридж", состоящий из десяти рассказов о жизни в сельской Ирландии. Книга получила признание критиков и была удостоена премии Джеймса Тайта Блэка за художественную прозу. В том же году Лавин вышла замуж за Уильяма Уолша, дублинского адвоката. В течение следующего десятилетия у супругов родились три дочери, и они переехали на ферму "аббатство", которую приобрели в графстве Мит, на территории, прилегающей к аббатству Бектив. Литературная карьера Лавин пошла в гору: в этот период она опубликовала несколько романов и сборников рассказов. Её первый роман "Дом на Клив-стрит" публиковался по частям в журнале The Atlantic Monthly перед выходом в виде книги в 1945 году.
Mary Lavin was born in East Walpole, Massachusetts, in 1912, the only child of Tom and Nora Lavin, an immigrant Irish couple. She attended primary school in East Walpole until the age of nine when her mother decided to go back to Ireland. Initially, Mary and Nora lived with Nora's family in Athenry in County Galway. Afterwards, they bought a house in Dublin, and Mary's father, too, came back from America to join them. Mary attended Loreto College, a convent school in Dublin, before going on to study English and French at University College Dublin (UCD). She taught French at Loreto College for a while. As a postgraduate student, she published her first short story, "Miss Holland", which appeared in the Dublin Magazine in 1938. Tom Lavin then approached Lord Dunsany, the well known Irish writer, on behalf of his daughter and asked him to read some of Mary's unpublished work. Suitably impressed, Lord Dunsany became Mary's literary mentor. In 1943, Mary published her first book; Tales from Bective Bridge, a volume of ten short stories about life in rural Ireland, was a critical success and won the James Tait Black Memorial Prize for fiction. That same year, Lavin married William Walsh, a Dublin lawyer. Over the next decade, the couple had three daughters and moved to "abbey farm" which they purchased in County Meath, and which included the land around Bective Abbey. Lavin's literary career flourished; she published several novels and collections of short stories during this period. Her first novel The House in Clewe Street was serialised in The Atlantic monthly magazine before its publication in book form in 1945.
Вдовство и поздняя карьера
В 1954 году Уильям Уолш умер. Лавин, чья репутация крупного писателя уже была прочно установлена, осталась один на один со своими обязанностями. Она воспитывала трех дочерей и одновременно вела семейную ферму. Ей также удалось продолжить литературную карьеру, публикуя рассказы и получая ряд наград за свои работы, включая премию имени Кэтрин Мэнсфилд в 1961 году, стипендии Гуггенхайма в 1959 и 1961 годах и почетную докторскую степень от UCD в 1968 году. Некоторые из ее рассказов, написанных в этот период и посвященные теме вдовства, считаются одними из лучших в ее творчестве. Лавин вновь вышла замуж в 1969 году. Майкл Скотт был старым другом Мэри еще со студенческих лет в Университетском колледже. Он был иезуитским священником в Австралии, но получил освобождение от обетов в Риме и вернулся в Ирландию. Они были вместе до смерти Скотта в 1991 году. В 1992 году члены Aosdána избрали Лавин, к тому времени вышедшую на пенсию, Саои за "исключительные и устойчивые заслуги" в литературе. Aosdána – это объединение творческих деятелей Ирландии, а титул Саои – одна из высших наград в ирландской культуре. Внучка Лавин – писательница Кэтлин Макмахон. В марте 2021 года площадь, ведущая от Лейн-Лад, где она прожила много лет, к парку Уилтон, недалеко от Гранд-Канала, была названа площадью имени Мэри Лавин (Mary Lavin Place). Это был первый случай, когда ирландская писательница была удостоена такой чести.
In 1954, William Walsh died. Lavin, her reputation as a major writer already well established, was left to confront her responsibilities alone. She raised her three daughters and kept the family farm going at the same time. She also managed to keep her literary career on track, continuing to publish short stories and winning several awards for her work, including the Katherine Mansfield Prize in 1961, Guggenheim Fellowships in 1959 and 1961, and an honorary doctorate from UCD in 1968. Some of her stories written during this period, dealing with the topic of widowhood, are acknowledged to be among her finest. Lavin remarried in 1969. Michael Scott was an old friend from Mary's student days in University College. He had been a Jesuit priest in Australia but had obtained release from his vows from Rome and returned to Ireland. The two remained together until Scott's death in 1991. In 1992, the members of Aosdána elected Lavin now retired Saoi for achieving "singular and sustained distinction" in literature. Aosdána is an affiliation of creative artists in Ireland, and the title of Saoi is one of the highest honours in Irish culture. Lavin's granddaughter is the novelist Kathleen MacMahon. In March 2021 a public square, leading from Lad Lane, where she lived for many years, to Wilton Park, near the Grand Canal, was named Mary Lavin Place. It was the first time an Irish woman writer was so honoured.