Китайские пирамиды: древние гробницы и мавзолеи императоров Китая. Расположены вблизи Сианя и Пекина, датируются периодом неолита (4700-2900 гг. до н.э.).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В основном древние мавзолеи и курганы. Термин «китайские пирамиды» относится к пирамидальным сооружениям в Китае, большинство из которых — древние мавзолеи и курганы, построенные для захоронения останков нескольких ранних китайских императоров и их родственников. Около 38 из них расположены вблизи – к северо-западу от Сианя, на равнинах Гуанчжун в провинции Шэньси. Самым известным является Мавзолей Первого императора Цинь, к северо-востоку от Сианя и в 1,7 км к западу от места обнаружения Терракотовой армии.
Mostly ancient mausoleums and burial mounds
The term Chinese pyramids refers to pyramidal shaped structures in China, most of which are ancient mausoleums and burial mounds built to house the remains of several early emperors of China and their imperial relatives. About 38 of them are located around – north west of Xi'an, on the Guanzhong Plains in Shaanxi Province. The most famous is the Mausoleum of the First Qin Emperor, northeast of Xi'an and 1.7 km west of where the Terracotta Army was found.
Самые ранние гробницы
Самые ранние гробницы в Китае обнаружены к северу от Пекина, в Автономном районе Внутренняя Монголия и в провинции Ляонин. Они принадлежат неолитической культуре Хуншань (4700–2900 гг. до н.э.). На территории Нюхэляна в Ляонинге расположена пирамидальная структура.
The earliest tombs in China are found just north of Beijing in the Inner Mongolia Autonomous Region and in Liaoning. They belong to the Neolithic Hongshan culture (4700 to 2900 BC). The site of Niuheliang in Liaoning contains a pyramidal structure.
Информация, доступная на Западе
В 1667 году иезуитский священник Афанасий Кирхер написал о китайских пирамидах в своей книге China monumentis Illustrata. Существование "пирамид" в Китае оставалось малоизвестным в западном мире вплоть до 1910-х годов. Они были задокументированы в большом количестве в окрестностях Сианя, впервые в 1912 году западными торговцами Фредом Майером Шродером и Оскаром Маменом, а также в 1913 году экспедицией Виктора Сегалена. Он описал гробницу Первого Императора и другие курганные гробницы в этом регионе в своей книге Mission archéologique en Chine (1914): L'art funéraire à l'époque des Han.
In 1667 the Jesuit Father Athanasius Kircher wrote about Chinese pyramids in his book China monumentis Illustrata. The existence of "pyramids" in China remained little known in the Western world until the 1910s. They were documented in large numbers around Xian, first in 1912 by the Western traders Fred Meyer Schroder and Oscar Mamen, and also in 1913 by the expedition of Victor Segalen. He wrote about the First Emperor's tomb, and about the other mound tombs in the region in his Mission archéologique en Chine (1914): L'art funéraire à l'époque des Han.
Сенсационные заявления
В Китае интерес к пирамидам возник вскоре после Второй мировой войны. Многие ранние сообщения были сосредоточены на существовании "Великой Белой Пирамиды" (Маолинга). Это гробница императора У династии Хань (156–87 гг. до н.э.), расположенная в уезде Синпин, провинции Шэньси. Пилот ВВС США Джеймс Гаусман, по слухам, увидел пирамиду, увенчанную белым камнем, во время полёта между Индией и Китаем во время Второй мировой войны. Полковник Морис Шиэн, дальневосточный директор авиакомпании Trans World Airline, опубликовал свидетельство о встрече с пирамидой в газете The New York Times от 28 марта 1947 года. Фотография пирамиды Шиэна появилась в The New York Sunday News 30 марта 1947 года. Позднее эта фотография была приписана Джеймсу Гауссману. Крис Майер установил, что пирамида на фотографии – это Мавзолей императора У (Маолин) недалеко от Сианя. Псевдоисторики, продвигая свои теории, повысили осведомлённость западной публики об этих пирамидах. Хартвиг Хаусдорф предположил, что они были построены инопланетянами, и Филипп Коппенс повторил эту теорию. Вопреки утверждениям об обратном, западным учёным было известно о существовании этих пирамидальных могильных курганов ещё до широкой огласки в 1947 году. Вскоре после публикации статьи в The New York Times, журнал Science News Letter (ныне Science News) опубликовал короткую заметку: "Китайские пирамиды в этом регионе построены из земли и глины и больше похожи на курганы, чем на египетские пирамиды, а этот район малонаселён. Американские учёные, побывавшие в этом районе, предполагают, что заявленная высота в 1000 футов (305 м), более чем вдвое превышающая высоту любой египетской пирамиды, могла быть преувеличена, поскольку большинство китайских курганов в этом районе построены относительно невысокими. Местоположение, расположенное в 64 км к юго-западу от Сианя, находится в районе, имеющем большое археологическое значение, но лишь немногие пирамиды были исследованы". Некоторые из пирамид Сианя в настоящее время являются туристическими достопримечательностями, например, мавзолей Хань Янлин династии Западных Хань, и к некоторым из них прикреплены музеи.
The introduction of pyramids in China to popular attention came soon after World War II. Many early stories were focused on the existence of a "Great White Pyramid" (Maoling). This is the tomb of Emperor Wu of Han (156–87 BC) located in Xingping, Shaanxi Province. U. S. Army Air Corps pilot James Gaussman is said to have seen a white jewel topped pyramid during a flight between India and China during World War II. Colonel Maurice Sheahan, Far Eastern director of the Trans World Airline, gave an eyewitness account of his encounter with a pyramid in the March 28, 1947 edition of The New York Times. A photo of Sheahan's pyramid appeared in The New York Sunday News on March 30, 1947. This photograph later became attributed to James Gaussman. Chris Maier showed that the pyramid in the photo is the Maoling Mausoleum of Emperor Wu just outside Xi'an. Pseudohistorians, through promoting their theories, have increased western awareness of these pyramids. Hartwig Hausdorf speculated it was built by aliens, and Philip Coppens repeated this theory. Despite claims to the contrary, the existence of these pyramid shaped tomb mounds was known by scientists in the West before the publicity caused by the story in 1947. Shortly after the New York Times story, Science News Letter (now Science News) published a short item saying: "The Chinese pyramids of that region are built of mud and dirt and are more like mounds than the pyramids of Egypt, and the region is little travelled. American scientists who have been in the area suggest that the height of 1000 feet (305 m), more than twice as high as any of the Egyptian pyramids, may have been exaggerated, because most of the Chinese mounds of that area are built relatively low. The location, reported 40 mile (64 km) southwest of Sian, is in an area of great archaeological importance, but few of the pyramids have ever been explored." Some of the pyramids of Xi'an are currently tourist attractions, such as for example the Han Yang Ling Mausoleum of the Western Han dynasty, and several of them have museums attached to them.
Мавзолеи династии Цинь около Сиана, Шэньси
Могила Первого Императора в Линтоне – это самый большой китайский погребальный курган. Первоначальная высота составляла , нынешняя высота – , а размеры – . Он был построен во время недолговечной империи Цинь (221–206 гг. до н.э.). Могила императора Цинь Эрши в Сиане.
Tomb of First Emperor in Lintong This is the largest Chinese burial mound. The original height was , the present height is , and the dimensions are It was built during the short lived imperial Qin dynasty (221–206 BCE). Tomb of Emperor Qin Ershi in Xi'an.