Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский национальный морской музей (ANMM) — федеральный морской музей, расположенный в Дарлинг-Харбор, Сиднее. После обсуждения идеи создания морского музея федеральное правительство объявило о строительстве национального морского музея в Дарлинг-Харбор, в рамках программы перестройки района правительством штата Новый Южный Уэльс к двухсотлетию Австралии в 1988 году. Здание музея было спроектировано Филиппом Коксом. Изначально планировалось открыть музей в 1988 году, однако задержки в строительстве, превышение сметы и разногласия между правительством штата и федеральным правительством относительно ответственности за финансирование отодвинули открытие на 1991 год. ANMM — один из шести музеев, находящихся в непосредственном управлении федерального правительства, и единственный из них, расположенный за пределами Австралийской столичной территории. Музей организован вокруг семи основных галерей, посвященных взаимоотношениям между коренными австралийцами и морем, навигации в австралийских водах, морским путешествиям в Австралию и военно-морской обороне страны. Четыре дополнительных выставочных зала используются для временных экспозиций. Для посещения открыты четыре музейных судна — реплика HM Bark Endeavour, эсминец, подводная лодка и реплика Duyfken, в то время как небольшие исторические суда, пришвартованные снаружи, можно осмотреть, но на их борт не попасть.
The Australian National Maritime Museum (ANMM) is a federally operated maritime museum in Darling Harbour, Sydney. After considering the idea of establishing a maritime museum, the federal government announced that a national maritime museum would be constructed at Darling Harbour, tied into the New South Wales state government's redevelopment of the area for the Australian bicentenary in 1988. The museum building was designed by Philip Cox, and although an opening date of 1988 was initially set, construction delays, cost overruns, and disagreements between the state and federal governments over funding responsibility pushed the opening to 1991. One of six museums directly operated by the federal government, the ANMM is the only one located outside of the Australian Capital Territory. The museum is structured around seven main galleries, focusing on the relationships between Indigenous Australians and the sea, the navigation of Australian waters, travel to Australia by sea and the naval defence of the nation. Four additional gallery spaces are used for temporary exhibits. Four museum ships – the HM Bark Endeavour Replica, the destroyer , the submarine and a replica of the Duyfken – are open to the public, while smaller historical vessels berthed outside can be viewed but not boarded.
История
Из шести музеев, находящихся в непосредственном управлении федерального правительства (Австралийский национальный морской музей, Австралийский военный мемориал, Национальный музей Австралии, Национальная галерея Австралии, Национальная портретная галерея и Questacon), Австралийский национальный морской музей – единственный, расположенный за пределами Австралийской столичной территории. Предложения о создании подобного музея рассматривались на протяжении предшествующих лет. Здание музея было спроектировано Филиппом Коксом и компанией Richardson Taylor & Partners. Форма крыши призвана напоминать вздутые паруса: крыша из гофрированного металла возвышается на западной стороне, но значительно опускается на восточной. Позднее в том же году Департамент искусств уведомил музей о сокращении штата на 30% и предстоящем сокращении бюджета, что вынудило Австралийский национальный морской музей привлекать к работе сотрудников охраны и реставрации по контракту, а также полагаться на волонтеров в качестве гидов и смотрителей. Было принято решение, что дополнительное финансирование обеспечит Новый Южный Уэльс, и в октябре 1990 года здание музея было передано федеральному правительству. Австралийский национальный морской музей открылся 30 ноября 1991 года.
Of the six museums operated directly by the federal government (the Australian National Maritime Museum, the Australian War Memorial, the National Museum of Australia, the National Gallery of Australia, the National Portrait Gallery, and Questacon), the Australian National Maritime Museum is the only one located outside the Australian Capital Territory. Proposals for the creation of such a museum had been under consideration over the preceding years. The museum building was designed by Philip Cox, Richardson Taylor & Partners. The roof was shaped to invoke the image of billowing sails: the corrugated metal roof stands over tall on the west side, but drops significantly on the east. Later in the year, the Department for the Arts informed the museum that its staff would be reduced by 30% and it would undergo budget cuts, forcing the Australian National Maritime Museum to rely on contracted security and conservation staff, along with volunteer guides and attendants. It was resolved that New South Wales was responsible for the additional funding, and in October 1990, the museum building was handed over to the federal government. The Australian National Maritime Museum was opened on 30 November 1991.
История эксплуатации
Для достижения коммерческой устойчивости федеральное правительство распорядилось, чтобы Австралийский национальный морской музей ввел плату за вход: он стал вторым австралийским национальным музеем, сделавшим это после открытия Questacon в 1988 году. Плата за вход в сам музей была отменена в 2004 году (хотя доступ к музейным кораблям оставался платным), а затем вновь введена в декабре 2011 года. За первые десять лет работы музея его посетили 3,3 миллиона человек. Павильон, расположенный рядом с военно-морскими судами музея, был открыт 8 ноября 2015 года под названием "Action Stations".
In order to achieve commercial sustainability, the Australian National Maritime Museum was directed by the federal government to institute entry fees: the second Australian national museum to do so after Questacon was opened in 1988. The entry fee for the museum itself was dropped in 2004 (although access to the museum ships was still charged), then was re added in December 2011. During the museum's first ten years of operation, 3.3 million visitors attended. The pavilion, which is located near the museum's naval vessels, was launched on 8 November 2015 under the name "Action Stations".
Другие объекты
Маяк Кейп-Боулинг-Грин, построенный в 1874 году, изначально располагался в Кейп-Боулинг-Грин, недалеко от Таунсвилла, штат Квинсленд, и был перенесён на территорию Австралийского национального музея в 1987 году. 21 марта 2021 года генерал-губернатор Дэвид Херли AC DSC (в отставке) объявил Стену приветствия "Национальным монументом миграции" Австралии.
The 1874 built Cape Bowling Green Lighthouse, originally located at Cape Bowling Green, near Townsville, Queensland, was relocated to the Australian National Museum site in 1987. On 21 March 2021, Governor General David Hurley AC DSC (Rtd) declared the Welcome Wall as Australia's "National Monument to Migration".
Другие коллекции
В музее хранится более 1000 предметов, используемых в представлениях народа Барди, известных как илама, но в 2018 году они все еще были недоступны для публичного обозрения. Барди – это австралийский аборигенный народ, проживающий на полуострове Дампиер в Западной Австралии.
The museum has over 1,000 Bardi performance objects known as ilma, but they were still unavailable for public viewing in 2018. The Bardi are an Australian Aboriginal people of the Dampier Peninsula in Western Australia.