Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франко-американский композитор (род. 1926)
Franco American composer (born 1926)
Элизабет Жолас (родилась 5 августа 1926 года) – франко-американский композитор.
Elizabeth Jolas (born 5 August 1926) is a Franco American composer.
Биография
Джолас родилась в Париже в 1926 году. Ее мать, американская переводчица Мария Макдональд, также изучала вокал. Вместе с отцом Бетси, поэтом и журналистом Юджином Джоласом, она основала и редактировала журнал «Переход», который на протяжении более десяти лет публиковал работы большинства выдающихся деятелей межвоенного периода. Ее семья переехала в Соединенные Штаты в конце 1940 года. Окончив общеобразовательную школу в Нью-Йорке, а затем получив музыкальное образование в Беннингтонском колледже, она присоединилась к хорам Дессоффа, где особенно открыла для себя музыку эпохи Возрождения, оказавшую значительное и продолжительное влияние на ее творчество. После окончания Беннингтонского колледжа Джолас вернулась в Париж в 1946 году, чтобы продолжить обучение в Национальной высшей школе музыки, в частности у Дариуса Мийо и Оливье Мессиана. С 1971 по 1974 год она была ассистентом Мессиана в Консерватории и в 1975 году была назначена преподавателем. С тех пор она также преподавала в Соединенных Штатах в Йельском, Гарвардском университетах, Миллс-колледже (кафедра имени Д. Мийо), Калифорнийском университете (кампусы в Беркли, Лос-Анджелесе и Сан-Диего), Танглвуде и Мичиганском университете. Джолас является членом Американской академии искусств и литературы (с 1983 года) и Американской академии искусств и наук (с 1995 года).
Jolas was born in Paris in 1926. Her mother, the American translator Maria McDonald, also studied singing. Together with Betsy's father, the poet and journalist Eugene Jolas, she founded and edited the magazine transition, which published over ten years most of the great names of the interwar period. Her family settled in the United States in late 1940. While completing her general studies in New York, then specializing in music at Bennington College, she joined the Dessoff Choirs, thus discovering notably Renaissance music which was to have a lasting influence on her work. After graduating from Bennington College, Jolas returned to Paris in 1946 to continue her studies at the Conservatoire national supérieur de musique, notably with Darius Milhaud and Olivier Messiaen. From 1971 to 1974 she served as Messiaen's assistant at the Conservatoire and was appointed herself to the faculty in 1975. She has since then also taught in the United States, at Yale, Harvard, Mills College (D. Milhaud chair), the University of California (campuses at Berkeley, Los Angeles, and San Diego), Tanglewood, and the University of Michigan. Jolas is a member of the American Academy of Arts and Letters (1983) and of the American Academy of Arts and Sciences (1995).
Стиль
В описаниях индивидуального стиля Джолас отмечают ее ранний опыт знакомства с полифонической вокальной музыкой Западной Европы XVI века (в особенности, с произведениями Орландо ди Лассо), непрерывное исследование вокальности, охватывающее как вокальные, так и инструментальные произведения, и стремление к гибкому, но ровному потоку, свободному от привычных акцентов метрического пульса. Несмотря на интерес к некоторым эстетическим аспектам сериализма ее близкого современника Пьера Булеза и других, Джолас последовательно оставалась независимым композитором и никогда не использовала серийную технику.
Descriptions of Jolas’s individual style note her early experience of 16th century polyphonic vocal music of Western Europe (in particular, the works of Orlando di Lasso), continual exploration of vocality encompassing both vocal and instrumental works, and pursuit of a flexible but steady flow free from the conventional stresses of metric pulse. Though drawn to some aesthetic aspects of the serialism of close contemporary Pierre Boulez and others, Jolas has steadfastly remained an independent figure who never adopted serial technique.
Список крупных работ
Для более полного списка обратитесь к статье «Список композиций Бетси Джолас».
For an extended list, see List of compositions by Betsy Jolas.