Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медаль технической службы — военная награда Южного Вьетнама, учрежденная в 1964 году. Медаль присуждалась в двух классах и вручалась за выдающуюся инициативу и преданность долгу военнослужащим и гражданским лицам, назначенным на штабные должности. Также известная как медаль Почёта технической службы Республики Вьетнам, Медаль технической службы вручалась в двух классах: один для офицеров, а другой — для прапорщиков и рядового состава. Награда представляла собой диск с пропеллером, подвешенный к сине-серой ленте. Медаль второго класса имела две вертикальные красные полосы, а медаль первого класса — дополнительный набор тонких красных полос по центру ленты. Награждение Медалью технической службы было открыто как для гражданских лиц, так и для военнослужащих, выполнявших обязанности «в качестве техников или работы технического характера» и проявивших «выдающиеся профессиональные качества, инициативу и преданность долгу». Таким образом, эта награда относилась к типу «за линией фронта» и в основном вручалась тем, кто занимался поддержкой и обслуживанием подразделений, развернутых на передовой войны во Вьетнаме. Два класса Медали технической службы Вьетнама различались незначительным изменением в цвете ленты, при этом сама медаль с подвеской была идентичной в обоих случаях. Медаль технической службы Вьетнама иногда вручалась иностранцам, но не так часто, как другие известные вьетнамские награды, такие как Крест за храбрость Вьетнама, Медаль за гражданские действия и Медаль за участие в кампании во Вьетнаме. Медаль технической службы Вьетнама утратила силу после падения Южного Вьетнама в 1975 году. В настоящее время награду можно приобрести только у частных продавцов военной атрибутики.
The Technical Service Medal was a military award of South Vietnam established in 1964. The medal was awarded in two classes and was awarded for outstanding initiative and devotion an individuals assigned staff duty. Also known as the Republic of Vietnam Technical Service Honors Medal, the Technical Service Medal was bestowed in two classes, one for issuance to commissioned officers and the other class for warrant officers and enlisted personnel. The award appeared as a propellered disc suspended from a blue grey ribbon. The second class version contained two vertical red lines while the first class medal displayed an additional set of thin red lines down the center of the award ribbon. The award of the Technical Service Medal was open to both civilians and military personnel who had performed duties “as technicians or of a technical nature” and had demonstrated “outstanding professional capacity, initiative, and devotion to duty”. The decoration was therefore a “behind the lines” type of award, mainly awarded to those who were engaged in support and upkeep duties for units deployed to the front lines of the Vietnam War. The two classes of the Vietnam Technical Service Medal were denoted by a slight variation in the award's ribbon bar, with the suspension medal for the decoration identical in both cases. The Vietnam Technical Service Medal was occasionally bestowed to foreigners, but not to the extent as other well known Vietnamese awards such as the Vietnam Gallantry Cross, Civil Actions Medal, and the Vietnam Campaign Medal. The Vietnam Technical Service Medal became obsolete upon the fall of South Vietnam in 1975. The award is today only available from private dealers in military insignia.