Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концерт для виолончели № 9 си-бемоль мажор, G. 482, был написан либо в конце 1760-х, либо в начале 1770-х годов. Боккерини, талантливый виолончелист, сочинил двенадцать концертов для своего инструмента. В 1895 году немецкий виолончелист Фридрих Грютцмахер выбрал этот концерт для адаптации к стилю романтического виртуозного концерта, и в этой, широко известной, форме он лишь отдалённо напоминает оригинальную рукопись. Девятый концерт для виолончели Боккерини уже давно является неотъемлемой частью стандартного обучения игре на виолончели, благодаря постепенному использованию полного диапазона виолончели в 4+ октавы, а не резким скачкам между различными позициями пальцев. Грютцмахер объединил Девятый концерт для виолончели Боккерини с другими концертами для виолончели Боккерини. Помимо значительных сокращений в крайних частях, Грютцмахер решил заменить оригинальную вторую часть концерта второй частью Седьмого концерта для виолончели (в соль мажоре, G.480). Четвертый концерт для виолончели (в до мажоре, G.477) появляется в тактах 40–46 первой части, а также в тактах 85–96 и 151–163 Рондо, с заимствованиями из соответствующих частей. Арпеджио из первой части Пятого концерта для виолончели (в ре мажоре, G478) представлены в минорной тональности в тактах 47–53 первой части. Грютцмахер также позволил себе написать собственные каденции. Несмотря на все изменения, этот концерт остаётся одним из наиболее известных произведений Боккерини. Пабло Касальс, Пьер Фурнье, Янош Штаркер и Жаклин дю Пре сделали записи версии концерта, обработанной Грютцмахером. Морис Жандрон и Йо-Йо Ма записали оригинальную версию. Два произведения различаются по своему происхождению: оригинал против обработки Грютцмахера.
Luigi Boccherini's Cello Concerto No. 9 in B flat Major, G. 482, was written in either the late 1760s or early 1770s. Boccherini, a talented cellist, composed twelve concertos for his instrument. In 1895 German cellist Friedrich Grützmacher chose this concerto to be arranged to fit the style of a Romantic virtuoso concerto, and in this form, widely heard, it bears only a tenuous resemblance to the original manuscript. The Boccherini Ninth Cello Concerto has long been an integral part of standard cello instruction, because of creeping use of the full 4+ octave range of the cello, rather than large jumps between different finger positions. Grützmacher merged Boccherini's Ninth Cello Concerto with other Boccherini Cello Concertos. Besides the extensive cuts in the outer movements, Grützmacher decided to rid the Concerto of its original second movement, replacing it with that of the Seventh Cello Concerto (in G Major, G.480). The Fourth Cello Concerto (In C Major, G.477) makes an appearance in bars 40 46 of the first movement, and in bars 85 96 and 151 163 of the Rondo, borrowing from the respective movements. The arpeggios of the Fifth Cello Concerto's (in D Major, G478) first movement are featured in their minor form in bars 47 53 of the first movement. Grützmacher also took the liberty of writing his own cadenzas. Despite all the changes, this Concerto holds up as one of Boccherini's best known works. Pablo Casals, Pierre Fournier, Janos Starker, and Jacqueline du Pré all made recordings of the Grützmacher version of the Concerto. Maurice Gendron and Yo Yo Ma have made recordings of the original work. The two works are distinguished by their origin: Original vs. arr. Grützmacher.
Движения
I. Allegro moderato
II. Andante grazioso (Оригинал)
II. Adagio (не слишком) (Грютцмахер)
III. Рондо. (Allegro)
I. Allegro moderato
II. Andante grazioso (Original)
II. Adagio (non troppo) (Grützmacher)
III. Rondo. (Allegro)