Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офис в Королевстве Гавайи
Office in the Kingdom of Hawaiʻi
Кухина-Нуи был влиятельным должностным лицом в Королевстве Гавайи с 1819 по 1864 год. Эту должность обычно занимал родственник короля, и она примерно соответствовала европейской должности премьер-министра или, в некоторых случаях, регента в XIX веке.
Kuhina Nui was a powerful office in the Kingdom of Hawaii from 1819 to 1864. It was usually held by a relative of the king and was the rough equivalent of the 19th century European office of Prime Minister or sometimes Regent.
Происхождение должности
До учреждения должности Кухина-Нуи Камехамехой существовала должность Калаимоку (калай означает "вырезать", а моку – остров). Это была древняя должность, возникшая с самых ранних времен гавайской цивилизации. В этот период, предшествовавший Кухина Нуи, Каланимоку, доверенный вождь Камехамехи, исполнял обязанности Калаимоку, пока Камехамеха не учредил должность Кухина Нуи. Когда король Камехамеха II взошел на престол в 1819 году, любимая жена его отца, королева Каахуману, сообщила ему, что Камехамеха I желал, чтобы она правила королевством вместе с ним. Являлось ли это истинной волей Камехамехи I – предмет споров. В любом случае, Камехамеха II не возражал, и должность Кухина Нуи была создана для Каахуману. Согласно другим источникам, Камехамеха I хотел, чтобы Каахуману сменила своего отца Кеаумоку Папаяхиахи в качестве главного советника. Каахуману стала движущей силой политики королевства во время правления Камехамехи II. Она и другая жена Камехамехи I (и мать Камехамехи II), Кеопуолани, убедили Камехамеху II отменить старую систему законов и религиозных запретов – капу.
Before the establishment of the office of Kuhina Nui by Kamehameha, there was a position called Kālaimoku (kālai meaning "to carve" and moku being an island). This was an ancient office from the very dawn of Hawaiian civilization. During this time before the Kuhina Nui Kalanimoku, a trusted chief of Kamehameha, was the Kālaimoku until Kamehameha established the office of the Kuhina Nui. When King Kamehameha II assumed the throne in 1819, his father's favorite wife, Queen Kaʻahumanu, told him Kamehameha I had wished for her to rule the kingdom alongside him. Whether this was really the will of Kamehameha I is a matter of debate. In either case, Kamehameha II did not object and the office of Kuhina Nui was created for Kaʻahumanu. According to other sources, Kamehameha I had wanted Kaʻahumanu to succeed her father Keʻeaumoku Pāpaʻiahiahi as a chief counselor. Kaʻahumanu became the driving force behind the kingdom’s policy during the reign of Kamehameha II. She and another one of Kamehameha I's wives (and Kamehameha II's mother), Keōpūolani, pressured Kamehameha II into abolishing the old kapu system of laws and religion.
Конфликт между кухина-нуи и королем
После смерти Камехамехи II в 1824 году его младший брат и наследник Кауикеаули был ещё ребенком. В связи с этим, Каахуману правила вместо него как регент. После её смерти в 1832 году королева Кинау, дочь Камехамехи I и вдовствующей королевы Камехамехи II, заняла должность Кухина Нуи под именем Каахуману II и осуществляла регентство до тех пор, пока её сводный брат Кауикеаули не объявил о своей совершеннолетности в 1833 году. После этого Кауикеаули был коронован как король Камехамеха III, и должность Кухина Нуи стала второй по значимости в королевстве. В период пребывания Кинау в должности, между должностями короля и Кухина Нуи часто возникала борьба за власть. Это было вызвано главным образом противоречием во взглядах людей, занимавших эти должности. В то время как Камехамеха III стремился к возрождению традиционной гавайской культуры, его старшая сестра Кинау хотела, чтобы Гавайи стали протестантским государством, не допускающим других религий. В первые годы правления Камехамехи III королевство страдало от частых разногласий между Кинау и королем.
At the death of Kamehameha II in 1824, his younger brother and heir Kauikeaouli was still only a child. Because of this, Kaʻahumanu ruled in his place as regent. After her death in 1832, a queen named Kīnaʻu, a daughter of Kamehameha I and the Dowager Queen of Kamehameha II, assumed the office of Kuhina Nui as Kaʻahumanu II and the regency until her half brother Kauikeaouli declared himself to be of age in 1833. Kauikeaouli was crowned King Kamehameha III thereafter and the office of Kuhina Nui became the second most powerful office in the kingdom. During Kīnaʻu's time in office, the offices of the king and Kuhina Nui often battled for power. This was mainly due to conflict between the views of the two people holding the office. While Kamehameha III desired a revival of the old Hawaiian culture, his elder sister Kīnaʻu wanted Hawaiʻi to be a Protestant state which tolerated no other religion. For the first few years of Kamehameha III’s reign, the kingdom suffered from the frequent quarrels between Kīnaʻu and the king.
Конституция 1840 года
Конституция Королевства Гавайских островов 1840 года закрепила должность Кухина Нуи в законодательстве. Конституция определяла следующие обязанности и полномочия:
The 1840 Constitution of the Kingdom of Hawaii codified the office of Kuhina Nui into law. The constitution specified the following duties and powers:
Кухина Нуи назначался королем. Все дела, касающиеся особых интересов королевства, которые король желал решить, должны были проводиться Кухиной Нуи под властью короля. Все документы и дела королевства, оформленные Кухиной Нуи, считались оформленными с полномочий короля. Обо всей государственной собственности следовало сообщать Кухине Нуи. Королю не разрешалось действовать без ведома Кухины Нуи, равно как и Кухине Нуи не разрешалось действовать без ведома короля. Все важные государственные дела, которые король решал вести лично, он мог делать только с одобрения Кухины Нуи. Конституция 1840 года установила определенную степень разделения власти между королем и Кухиной Нуи. Оба получили места в Палате дворян в законодательном собрании, а также занимали должности в судебной системе королевства. Эта должность была прописана в конституции, разработанной американскими юристами и миссионерами. В Соединенных Штатах женщины не занимали политических должностей, были лишены избирательного права, а в некоторых штатах даже не могли распоряжаться своей унаследованной собственностью. Тем не менее, американцы Уильям Ричардс, Джон Рикорд и Уильям Литтл Ли считали уместным усилить власть и авторитет Кухины Нуи, приравняв ее к королю, несмотря на то, что эта должность традиционно принадлежала женщине.
The Kuhina Nui was to be appointed by the king. All business connected with the special interests of the kingdom which the King wished to transact was to be done by Kuhina Nui under the authority of the king. All documents and business of the kingdom executed by the Kuhina Nui were to be considered as executed by the king's authority. All government property was to be reported to the Kuhina Nui. The king was not allowed to act without the knowledge of the Kuhina Nui, nor was the Kuhina Nui allowed to act without the knowledge of the king. All important business of the kingdom which the King chose to transact in person, he could do only with the approbation of the Kuhina Nui. The 1840 Constitution created a degree of power sharing between the King and Kuhina Nui. Both were given seats in the House of Nobles in the legislature and both also held seats in the kingdom's judiciary. The position was written into a constitution devised by American attorneys and missionaries. In the United States, women held no political offices, were denied suffrage, and in some states could not even control their inherited property. Yet the Americans William Richards, John Ricord, and William Little Lee all believed it was appropriate to reinforce the power and authority of the Kuhina Nui as an equivalent to the King despite the fact it had become a traditional female office.
Конец офиса
Схема разделения власти, установленная Камехамехой III в 1852 году, казалось, функционировала и оставалась в силе на протяжении всего оставшегося правления Камехамехи III и всего правления Камехамехи IV. Камехамеха IV и его брат презирали эту должность, но Камехамеха IV возложил её исполнение на свою сестру, Викторию Камамалу. В основном она лишь подписывала и утверждала документы, руководствуясь волей своих братьев. Однако, когда в 1863 году на престол взошёл Камехамеха V, новый король ясно дал понять, что он отдаёт предпочтение более автократической монархии по сравнению с конституционной, установленной в 1852 году. В 1864 году король издал новую конституцию, которая была значительно менее либеральной, чем Конституция 1852 года. Конституция Королевства Гавайи 1864 года упразднила должность Кухина Нуи и фактически объединила её полномочия со своими полномочиями как короля. После этого должность больше не восстанавливалась, и гавайская монархия просуществовала ещё около трёх десятилетий, прежде чем была свергнута. Ликвидация этой должности не лишила королевство возможности женского лидерства. Во время правления короля Калакауа была учреждена должность премьер-министра для Уолтера М. Гибсона.
The power sharing scheme set in place by Kamehameha III in 1852 seemed to work and it remained in place throughout the remainder of Kamehameha III's reign and throughout the reign of Kamehameha IV. Kamehameha IV and his brother despised the position but Kamehameha IV did place the role upon his sister, Victoria Kamamalu. Mostly she just signed and approved papers to the wishes of her brothers. When Kamehameha V assumed the throne in 1863, however, the new king made it clear that he favored a more autocratic monarchy over the constitutional one set in place in 1852. In 1864, the King issued a new constitution that was much less liberal than the Constitution of 1852. The 1864 Constitution of the Kingdom of Hawaii abolished the office of Kuhina Nui and effectively merged the powers into his own office as King. The office was never revived after that, with the Hawaiian monarchy lasting only about three more decades before being overthrown. The termination of the office did not destroy opportunity for feminine leadership in the kingdom. An office of Prime Minister was created during the reign of King Kalākaua for Walter M. Gibson.