Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гавайи Корольдігінің кеңсесі
Office in the Kingdom of Hawaiʻi
Кухина Нуи – 1819 жылдан 1864 жылға дейін Гавайи Корольдігіндегі ықпалды лауазым болған. Әдетте, бұл лауазымды корольдің туысы атқарған, және ол 19 ғасырдағы Еуропа елдеріндегі премьер-министр немесе кейде регент қызметімен шамалас болған.
Kuhina Nui was a powerful office in the Kingdom of Hawaii from 1819 to 1864. It was usually held by a relative of the king and was the rough equivalent of the 19th century European office of Prime Minister or sometimes Regent.
Қызметінің шығу тегі
Камехамеха Кухина Нуи кеңсесін құрғанға дейін Калаймоку (калай – «тұрғызу», «жасау» дегенді білдіреді, ал моку – арал) деген лауазым болған. Бұл Гавай азаматтығының өте ерте замандарынан бері сақталған ежелгі кеңсе. Осы Кухина Нуи Каланимокудан бұрынғы кезеңде Камехамеханың сенімді басшысы Калаимоку болды, Камехамеха Кухина Нуи кеңсесін құрғанға дейін. 1819 жылы Камехамеха II таққа отырғанда, оның әкесінің сүйікті әйелі, Каахуману патшайымы, Камехамеха I оныңмен бірге патшалықты билеуін тілегенін айтты. Бұл Камехамеха I-нің нағыз ниеті ме, жоқ па, ол әлі де даулы мәселе. Дегенмен, Камехамеха II қарсылық танытпады және Каахуману үшін Кухина Нуи лауазымы құрылды. Басқа деректерге сәйкес, Камехамеха I Каахуманудың әкесі Кеаумоку Папаяхиахиден кейін бас кеңесші болуын қалаған. Каахуману Камехамеха II билігі тұсында патшалықтың саясатын басқарды. Ол және Камехамеха I-нің тағы бір әйелі (Камехамеха II-нің анасы) Кеопуолани, Камехамеха II-ге ескі капу заңдары мен дін жүйесін жоюға үндеді.
Before the establishment of the office of Kuhina Nui by Kamehameha, there was a position called Kālaimoku (kālai meaning "to carve" and moku being an island). This was an ancient office from the very dawn of Hawaiian civilization. During this time before the Kuhina Nui Kalanimoku, a trusted chief of Kamehameha, was the Kālaimoku until Kamehameha established the office of the Kuhina Nui. When King Kamehameha II assumed the throne in 1819, his father's favorite wife, Queen Kaʻahumanu, told him Kamehameha I had wished for her to rule the kingdom alongside him. Whether this was really the will of Kamehameha I is a matter of debate. In either case, Kamehameha II did not object and the office of Kuhina Nui was created for Kaʻahumanu. According to other sources, Kamehameha I had wanted Kaʻahumanu to succeed her father Keʻeaumoku Pāpaʻiahiahi as a chief counselor. Kaʻahumanu became the driving force behind the kingdom’s policy during the reign of Kamehameha II. She and another one of Kamehameha I's wives (and Kamehameha II's mother), Keōpūolani, pressured Kamehameha II into abolishing the old kapu system of laws and religion.
Кухина Нуи мен патша арасындағы қақтығыс
1824 жылы Камехамеха II қайтыс болғанда оның кіші інісі және мұрагері Кауикеаули әлі бала еді. Осы себепті Каахуману оның орнына регент ретінде билік жүргізді. 1832 жылы ол қайтыс болғаннан кейін, Камехамеха I-нің қызы және Камехамеха II-нің жесір ханышасы Кинау патшайым Кухина Нуи лауазымын Каахуману II ретінде иеленді және 1833 жылы жартылай ағасы Кауикеаули ересек деп жариялағанға дейін регенттік қызметін атқарды. Содан кейін Кауикеаули ІІІ Камехамеха патшасы болып тағайындалды, ал Кухина Нуи лауазымы патшалықтағы екінші ең беделді лауазымға айналды. Кинау билік құрған кезеңде патша мен Кухина Нуи кеңселері жиі билік үшін күресті. Бұл негізінен осы лауазымдарды атқаратын екі адамның арасындағы көзқарастардың қақтығысуына байланысты болды. Камехамеха III ежелгі гавай мәдениетін жаңғыртуды қаласа, оның үлкен әпкесі Кинау Гавайидің басқа діндерге төзбейтін протестант мемлекеті болуын қалады. Камехамеха III-нің билігінің алғашқы жылдарында патшалық Кинау мен патша арасындағы дау-жанжалдардан көп зардап шекті.
At the death of Kamehameha II in 1824, his younger brother and heir Kauikeaouli was still only a child. Because of this, Kaʻahumanu ruled in his place as regent. After her death in 1832, a queen named Kīnaʻu, a daughter of Kamehameha I and the Dowager Queen of Kamehameha II, assumed the office of Kuhina Nui as Kaʻahumanu II and the regency until her half brother Kauikeaouli declared himself to be of age in 1833. Kauikeaouli was crowned King Kamehameha III thereafter and the office of Kuhina Nui became the second most powerful office in the kingdom. During Kīnaʻu's time in office, the offices of the king and Kuhina Nui often battled for power. This was mainly due to conflict between the views of the two people holding the office. While Kamehameha III desired a revival of the old Hawaiian culture, his elder sister Kīnaʻu wanted Hawaiʻi to be a Protestant state which tolerated no other religion. For the first few years of Kamehameha III’s reign, the kingdom suffered from the frequent quarrels between Kīnaʻu and the king.
1840 жылғы Конституция
1840 жылы Гавай Корольдігінің Конституциясы Кухина Нуи лауазымын заңмен бекітті. Конституцияда келесі міндеттер мен өкілеттіктер нақтыланды:
The 1840 Constitution of the Kingdom of Hawaii codified the office of Kuhina Nui into law. The constitution specified the following duties and powers:
Кухина Нуи патша тағайындайтын еді. Патшаның ерекше мүдделеріне қатысты барлық мәселелерді Кухина Нуи патшаның өкілеттігімен шешетін. Кухина Нуи атқаратын барлық құжаттар мен патшалық істер патшаның өкілеттігімен жасалған болып есептелетін. Барлық мемлекеттік мүлік Кухина Нуиге есеп берілуі керек еді. Патша Кухина Нуидің білімінен тыс әрекет ете алмайтын, ал Кухина Нуи патшаның білімінен тыс әрекет ете алмайтын еді. Патшаның өзі жеке басқаратын барлық маңызды мәселелерді Кухина Нуинің келісімімен ғана шеше алатын. 1840 жылғы Конституция патша мен Кухина Нуи арасында билікті бөлісуді қамтамасыз етті. Екеуі де заң шығарушы органның Дворяндар палатасында және патшалықтың сот жүйесінде орын алды. Бұл лауазым американдық адвокаттар мен миссионерлер жасаған Конституцияға енгізілді. АҚШ-та әйелдерге саяси лауазымдар берілмейтін, сайлау құқығынан айырылған, ал кейбір штаттарда тіпті мұрагерлік мүліктерін басқаруға да құқығы болмаған. Дегенмен, Уильям Ричардс, Джон Рикорд және Уильям Литтл Ли сияқты американдықтар Кухина Нуидің билігі мен мәртебесін патшаға теңестірудің қажеттігін дұрыс деп санады, тіпті бұл лауазым дәстүрлі түрде әйелдерге берілетін болса да.
The Kuhina Nui was to be appointed by the king. All business connected with the special interests of the kingdom which the King wished to transact was to be done by Kuhina Nui under the authority of the king. All documents and business of the kingdom executed by the Kuhina Nui were to be considered as executed by the king's authority. All government property was to be reported to the Kuhina Nui. The king was not allowed to act without the knowledge of the Kuhina Nui, nor was the Kuhina Nui allowed to act without the knowledge of the king. All important business of the kingdom which the King chose to transact in person, he could do only with the approbation of the Kuhina Nui. The 1840 Constitution created a degree of power sharing between the King and Kuhina Nui. Both were given seats in the House of Nobles in the legislature and both also held seats in the kingdom's judiciary. The position was written into a constitution devised by American attorneys and missionaries. In the United States, women held no political offices, were denied suffrage, and in some states could not even control their inherited property. Yet the Americans William Richards, John Ricord, and William Little Lee all believed it was appropriate to reinforce the power and authority of the Kuhina Nui as an equivalent to the King despite the fact it had become a traditional female office.
Кеңсе жұмысының аяқталуы
1852 жылы Камехамеха III орнатқан билікті бөлісу жүйесі тиімді болғандай көрінді және ол Камехамеха III билігінің соңына дейін және Камехамеха IV билігінің барлық кезеңінде сақталды. Камехамеха IV және оның інісі бұл лауазымды жек көреді, бірақ Камехамеха IV бұл рөлді өз қарындасы Виктория Камамалуға тапсырды. Ол көбінесе ағаларының тілегімен құжаттарға қол қойып, бекітетін. Бірақ 1863 жылы Камехамеха V таққа отырғанда, жаңа король 1852 жылы орнатылған конституциялық монархияға қарағанда, автократиялық монархияны ұнатқанын анық білдірді. 1864 жылы король 1852 жылғы Конституциядан гөрі әлдеқайда кем либералды жаңа Конституцияны жариялады. 1864 жылғы Гавай Корольдігінің Конституциясы Кухина Нуи лауазымын жойды және билікті король ретінде өзіне біріктірді. Бұл лауазым содан кейін қайта жаңғыртылған жоқ, ал Гавай монархиясы құлатылуға дейін тағы үш онжылдыққа созылды. Бұл лауазымның жойылуы корольдікте әйелдердің басшылыққа ие болу мүмкіндіктерін жойған жоқ. Король Калакауа тұсында Уолтер М. Гибсон үшін Премьер-министр лауазымы құрылды.
The power sharing scheme set in place by Kamehameha III in 1852 seemed to work and it remained in place throughout the remainder of Kamehameha III's reign and throughout the reign of Kamehameha IV. Kamehameha IV and his brother despised the position but Kamehameha IV did place the role upon his sister, Victoria Kamamalu. Mostly she just signed and approved papers to the wishes of her brothers. When Kamehameha V assumed the throne in 1863, however, the new king made it clear that he favored a more autocratic monarchy over the constitutional one set in place in 1852. In 1864, the King issued a new constitution that was much less liberal than the Constitution of 1852. The 1864 Constitution of the Kingdom of Hawaii abolished the office of Kuhina Nui and effectively merged the powers into his own office as King. The office was never revived after that, with the Hawaiian monarchy lasting only about three more decades before being overthrown. The termination of the office did not destroy opportunity for feminine leadership in the kingdom. An office of Prime Minister was created during the reign of King Kalākaua for Walter M. Gibson.