Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миниатюрная корона, изготовленная в 1870 году.
Miniature crown made in 1870
Малая бриллиантовая корона королевы Виктории – это миниатюрная имперская и государственная корона, изготовленная по заказу королевы Виктории в 1870 году для ношения поверх её траурной чепца после смерти её супруга, принца Альберта. Эта корона, пожалуй, наиболее тесно связана с именем королевы и является одним из драгоценностей Британской короны, выставленных для всеобщего обозрения в Доме драгоценностей Лондонского Тауэра.
The Small Diamond Crown of Queen Victoria is a miniature imperial and state crown made at the request of Queen Victoria in 1870 to wear over her widow's cap following the death of her husband, Prince Albert. It was perhaps the crown most associated with the queen and is one of the Crown Jewels on public display in the Jewel House at the Tower of London.
Предыстория
После смерти принца Альберта Саксен-Кобург-Готского, мужа королевы Виктории, в 1861 году, королева Виктория удалилась от общественной жизни и носила черно-белый наряд, в обиходе известный как траур вдовца, который она продолжала носить до самой смерти в 1901 году. Под давлением правительства она вновь появилась на публике в 1870 году. Однако она отказалась снова надевать свою Имперскую государственную корону, отчасти потому, что она находила её тяжёлой и неудобной, а отчасти потому, что её невозможно было носить поверх траурной чепца. Новая, небольшая корона была изготовлена в качестве замены, чтобы соответствовать как церемониальным обязанностям монарха, так и её собственному желанию соблюдать траурный дресс-код. Она была изготовлена в марте 1870 года придворными ювелирами Garrard & Co.
Following the death of Prince Albert of Saxe Coburg Gotha, Victoria's husband, in 1861, Queen Victoria withdrew from public life and wore a black and white ensemble colloquially known as widow's weeds, which she continued to wear until her death in 1901. Under government pressure she came back into public view in 1870. However, she declined to wear her Imperial State Crown again, partly because she found it heavy and uncomfortable to wear, and partly because it would have been impossible to wear on top of her widow's cap. The new small crown was created as a substitute, meeting both the ceremonial duties of a monarch and her own desired form of dress as a widow. It was manufactured in March 1870 by the Crown Jewellers, Garrard & Co.
Дизайн
Хотя серебряная корона и небольшая, она соответствует стандартному дизайну британских корон. Она состоит из двух арок, соединяющихся в мир, увенчанном крестом. Каждая из арок начинается от креста-пате вдоль края основания. Между каждым крестом-пате расположен цветок лилии. Из-за своего небольшого размера – в поперечнике и в высоту – корона не имеет внутренней обоймы. Она содержит 1162 бриллианта огранки "бриллиант" и 138 бриллиантов розовой огранки, общим весом, извлеченных из большого ожерелья, принадлежавшего королеве. В отличие от цветных драгоценных камней, бриллианты считались допустимыми для ношения в период траура. Общий вес короны составляет.
Although diminutive, the silver crown follows the standard design for British crowns. It is made up of two arches joining at a monde surmounted by a cross. Each of the arches runs from a cross pattée along the rim of the base. Between each cross pattée is a fleur de lis. Because of its small size – across and high – the crown possesses no internal cap. It contains 1,162 brilliant and 138 rose cut diamonds weighing that were taken from a large necklace belonging to the queen. Unlike coloured gemstones, diamonds were seen as acceptable to wear in mourning. The crown weighs in total.
Использование
Королева Виктория впервые надела свою новую корону на торжественное открытие парламента 9 февраля 1871 года. Она часто носила её без дуги, как обруч или открытую корону. После смерти Виктории корону поместили на её гроб в Осборн-хаус.
Queen Victoria first used her new crown at the State Opening of Parliament on 9 February 1871. She often wore it minus the arches as a circlet or open crown. Following Victoria's death, the crown was placed on her coffin at Osborne House.
После Виктории
Корона принадлежала лично королеве Виктории, а не Короне, и поэтому не входила в состав королевских драгоценностей. Виктория завещала её Короне. Впоследствии королевы-консорты Александра Датская (1901–1910) и затем Мария Текская (1910–1936) надевали её в особых случаях. После смерти мужа Марии, Георга V, она перестала носить корону. Когда новая королева-консорт, Элизабет Боуз-Лайон (1936–1952), отказалась от ношения Малой алмазной короны, она была помещена в Дом драгоценностей Лондонского Тауэра по распоряжению правнука королевы Виктории, Георга VI, где она и находится на всеобщем обозрении.
The crown had belonged to Queen Victoria personally rather than to the Crown and thus was not a part of the Crown Jewels. Victoria left it to the Crown in her will. It was subsequently worn on occasions by the queen consort, Alexandra of Denmark (1901–1910) and after her by the next queen consort, Mary of Teck (1910–1936). After the death of Mary's husband, George V, she stopped wearing the crown. When the new queen consort, Elizabeth Bowes Lyon (1936–1952), decided not to wear the Small Diamond Crown, it was deposited by Queen Victoria's great grandson, George VI, in the Jewel House at the Tower of London, where it remains on public display.