Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский колониальный администратор (1803–1870)
English colonial administrator (1803–1870)
Сэр Генри Эдвард Фокс Янг, KCMG (23 апреля 1803 – 18 сентября 1870) был пятым губернатором Южной Австралии, занимавшим эту должность с 2 августа 1848 года по 20 декабря 1854 года. Впоследствии он стал первым губернатором Тасмании с 1855 по 1861 год.
Sir Henry Edward Fox Young, KCMG (23 April 1803 – 18 September 1870) was the fifth Governor of South Australia, serving in that role from 2 August 1848 until 20 December 1854. He was then the first Governor of Tasmania, from 1855 until 1861.
Ранние годы
Янг был третьим сыном сэра Аретаса Уильяма Янга, известного офицера, служившего на Пиренейском полуострове, и родился в Брэборне, графство Кент. В 1834 году он был на короткое время назначен на должность казначея, секретаря и члена совета в Сент-Люсии, а в 1835 году вернулся в Британскую Гвиану в качестве государственного секретаря. В 1847 году он был удостоен рыцарского звания. В 1853–1854 годах он был президентом Философского общества Аделаиды. Хотя его перевод в Землю Ван Димена (современная Тасмания) ожидался рано или поздно, приказ о переводе оставил мало времени для соблюдения обычных формальностей и прощаний.
Young was the third son of Sir Aretas William Young, a well known peninsular officer, and was born at Brabourne, Kent. In 1834, he was posted briefly to St Lucia as treasurer, secretary and member of the council, and in 1835 returned to British Guiana as government secretary. He was knighted in 1847. He was president of the Adelaide Philosophical Society 1853–1854. Though it was expected sooner or later, the order for his transfer to Van Diemen's Land (today's Tasmania) gave little time for the usual formalities and farewells.
Губернатор Ван Дименс-Лэнд/Тасмания
Янг начал исполнять свои обязанности в Ван-Дименс-Лэнд в январе 1855 года. Срок полномочий сэра Генри Фокса Янга в качестве губернатора Ван-Дименс-Лэнд был значительным, поскольку в 1856 году островная колония получила самоуправление и была переименована в Тасманию, чтобы отметить это событие и как сознательную меру свободных поселенцев, чтобы дистанцироваться от своего криминального прошлого. Сэр Генри стал первым губернатором Тасмании, занявшим резиденцию губернатора в Хобарте – прекрасный неоготический вице-королевский дворец на берегу реки Дервент. В то время конституционный акт ожидал королевского утверждения, и законодательный совет, возможно, стоило мудро отложить заседание до получения известий об этом. Однако он собрался в июле, и одним из его решений стало создание комитета для расследования работы департамента по делам каторжников. Доктор Хэмптона, генеральный контролер каторжников, вызвали в качестве свидетеля, но он отказался явиться. Совет признал его виновным в неуважении к суду и арестовал. Хэмптона выдал ордер о habeas corpus на сержанта по оружию, а мнение юридических советников короны было против законности действий совета. Янг затем прибыл в здание совета и приостановил его работу до 20 октября. Газета "Таймс" резко раскритиковала действия Янга, но британское правительство похвалило его. Верховный суд Тасмании вынес решение против совета, и когда дело было передано в Тайный совет, это решение было подтверждено. Новая конституция вскоре была успешно введена в действие, и Янг приветствовал изменение своего положения, чувствуя, что теперь он находится выше борьбы и освобожден от многих обременительных обязанностей. Он путешествовал по острову, проявлял большой интерес к его развитию и компетентно выполнял свои обязанности.
Young began his duties in Van Diemens Land in January 1855. Sir Henry Fox Young's term as Governor of Van Diemens Land was significant, because in 1856 the Island colony received self government, and was renamed Tasmania to mark the fact and as a deliberate measure by free settlers to distance its convict past. Sir Henry was the first Tasmanian Governor to occupy Government House, Hobart, the beautiful neo gothic Vice Regal residence on the banks of the River Derwent. At this time the constitution act was awaiting the royal assent, and the legislative council might wisely have postponed meeting until news of this had been received. It, however, met in July and one of its acts was to form a committee to inquire into the working of the convict department. Dr Hampton, the comptroller general of convicts, was summoned to appear as a witness and refused to attend. The council decided he was guilty of contempt and arrested him. Hampton served a writ of habeas corpus upon the sergeant at arms and the opinion of the law officers of the crown was against the legality of the council's proceedings. Young then attended at the house and prorogued the council until 20 October. The Times severely commented upon Young's conduct, but he was commended by the British government. The Tasmanian supreme court ruled against the council, and when it was taken to the privy council this decision was confirmed. The new constitution was soon successfully instituted and Young welcomed the change in his position, feeling that he was now above the battle and freed from much trying responsibility. He travelled through the island, showed much interest in its development, and capably carried out the work of his office.
Поздние годы
Янг покинул Тасманию 10 декабря 1861 года и отплыл в Мельбурн, откуда отправился в Англию и жил на пенсии в Лондоне до своей смерти 18 сентября 1870 года.
Young left Tasmania on 10 December 1861 for Melbourne, whence he travelled to England and lived in retirement in London until his death there on 18 September 1870.
Семья
Янг женился на Августе Софии Марриат (родилась в 1829 году) в 1848 году. Она была дочерью бывшего владельца рабов Чарльза Марриата из Поттерс-Бара, Миддлсекс, которому в 1830-х годах была выплачена компенсация в размере части суммы в 34 000 фунтов стерлингов после отмены рабства. Августа (впоследствии леди Янг) была племянницей писателя-романиста капитана Фредерика Марриата и сестрой Чарльза Марриата, декана Аделаиды (1887–1906). Ее матерью была Каролина Шорт, чей брат, Огастус Шорт, стал первым англиканским епископом Аделаиды. У супругов было четверо детей: два сына и две дочери. Город Порт-Августа в Южной Австралии и небольшой пригород Мариатвилл в восточных пригородах Аделаиды получили свои названия в честь Августы. Августа пережила своего мужа на 43 года и скончалась в Крайстчерче, Гэмпшир, в 1913 году.
Young married Augusta Sophia Marryat (born 1829) in 1848. She was the daughter of a former slaveholder, Charles Marryat, of Potter's Bar, Middlesex, who had been compensated part of £34,000 in the 1830s upon the emancipation of slavery. Augusta (later Lady Young) was the niece of the novelist Captain Frederick Marryat, and sister of Charles Marryat, Dean of Adelaide (1887–1906). Her mother was Caroline Short, whose brother, Augustus Short, was the first Anglican bishop of Adelaide. The couple had four children, two boys and two girls. The town of Port Augusta in South Australia is named after Augusta, as is the tiny suburb of Marryatville in Adelaide's eastern suburbs. Augusta outlived her husband by 43 years, dying in Christchurch, Hampshire in 1913.