Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анри Кайлаве (2 июня 1914 – 27 февраля 2013) – французский политический деятель, наиболее проявивший себя в послевоенные годы 1946–1958, когда, во время существования Четвертой республики, он был членом Национального собрания, а с 1967 по 1985 год – сенатором. Родился в Ажене, департамент Лот и Гаронна, и получив юридическое образование, Кайлаве был известен во Франции как убежденный защитник гражданских свобод. Он вносил законопроекты, касающиеся прав геев, абортов, вопросов трансгендерности, развода по взаимному согласию, эвтаназии и трансплантации органов. В январе 1953 года ему был доверен пост министра Франции заморских территорий в правительстве Рене Майера, а в 1954 году – министра военно-морского флота в правительстве Пьера Мендеса Франции. В 1958 году он выступил против генерала Шарля де Голля, проголосовав против его утверждения в должности и против новой Конституции. После этого он покинул Лот и Гаронну и был избран мэром Буриспа в департаменте Верхние Пиренеи с 1959 по 1983 год. Он участвовал в сенаторских выборах в Лоте и Гаронне и был избран в июне 1967 года. Сенатор с 1967 по 1983 год, он совмещал эту должность с мандатом депутата Европейского парламента с 1979 по 1984 год. В 1983 году он проиграл выборы сенатору Жану-Франсуа Понсе. Однако он способствовал запуску ряда инициатив, таких как создание CNIL и аналитического центра Voltaire Network; на этом посту он возглавлял комитет по прозрачности и плюрализму прессы (июнь 1985 года). Неоднократно был президентом Ассоциации за право на достойную смерть (ADMD) и подал в отставку 23 июня 2007 года. Кайлаве скончался в Буриспе 27 февраля 2013 года в возрасте 99 лет.
Henri Caillavet (2 June 1914 – 27 February 2013) was a French political figure most prominent during the post war years 1946–1958, when, during the Fourth Republic, he was a member of the National Assembly and as a Senator from 1967–1985. A native of Agen, Lot et Garonne, and trained as a lawyer, Caillavet was renowned in France as a veteran guardian of civil liberties. He proposed bills concerning gay rights, abortion, transgender issues, divorce by mutual consent, euthanasia and organ transplants. In January 1953, the ministerial portfolio of France d'Outre mer was conferred upon him in the government of René Mayer, then that of the Navy in the government of Pierre Mendès France in 1954. In 1958, he opposed General Charles de Gaulle in voting against his investiture and against the new Constitution. He then left Lot et Garonne and was elected mayor of Bourisp in the department of Hautes Pyrénées from 1959 to 1983. He competed in senatorial elections in Lot et Garonne and was elected in June 1967. Senator from 1967 to 1983, he combined this office with that of MEP from 1979 to 1984. He lost his mandate in 1983 against Senator Jean François Poncet. But he helped to launch a number of initiatives, such as the creation of the CNIL and the think tank Voltaire Network; in this position, he chaired the committee for transparency and plurality of the press (June 1985). Several times president of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD), he resigned on 23 June 2007. Caillevet died in Bourisp on 27 February 2013, at the age of 99.