Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Анри Кайлаве (2 маусым 1914 – 27 ақпан 2013) – француз саяси қайраткері, ең белгілісі соғыстан кейінгі 1946–1958 жылдардағы Төртінші Республика кезеңінде болды, ол Ұлттық Ассамблеяның мүшесі және 1967–1985 жылдар аралығында сенатор болған. Аген, Лот-э-Гаронн қаласында туған, заңгер мамандығын алған Кайлаве Францияда азаматтық бостандықтарды қорғаушы ардагер ретінде танымал болды. Ол гомосексуалдық құқықтар, аборт, трансгендерлік мәселелер, өзара келісіммен ажырасу, эвтаназия және мүшелер ауыстыру туралы заң жобаларын ұсынды. 1953 жылдың қаңтарында Рене Майер үкіметінде Францияның теңіз арты елдері министрі, ал 1954 жылы Пьер Мендес Франция үкіметінде Әскери-теңіз күштері министрі қызметіне тағайындалды. 1958 жылы ол генерал Шарль де Гольдің тағайындалуына және жаңа Конституцияға қарсы дауыс беріп, оған қарсы шықты. Содан кейін ол Лот-э-Гаронннан кетіп, 1959 жылдан 1983 жылға дейін Жоғарғы Пиреней департаментіндегі Бурисп қаласының мэрі болып сайланды. Ол Лот-э-Гаронндағы сенаторлық сайлауға қатысып, 1967 жылдың маусымында сайланды. 1967–1983 жылдар аралығында сенатор болды, бұл қызметін 1979–1984 жылдар аралығында Еуропарламент депутаты қызметімен үйлестірді. 1983 жылы сенатор Жан-Франсуа Понседен жеңіліп, мандатын жоғалтты. Бірақ ол CNIL және Voltaire Network ой-санау орталығын құру сияқты бірқатар бастамаларды іске асыруға көмектесті; осы лауазымда ол баспасөздің ашықтығы мен көп дауыстылығы жөніндегі комитеттің төрағасы болды (1985 жылдың маусымы). Өлімге қадірлі өмір сүру құқығын қорғау қауымдастығының (ADMD) бірнеше рет президенті болды, ол 2007 жылдың 23 маусымында қызметінен кетті. Кайлаве 2013 жылдың 27 ақпанында Бурисп қаласында 99 жасында қайтыс болды.
Henri Caillavet (2 June 1914 – 27 February 2013) was a French political figure most prominent during the post war years 1946–1958, when, during the Fourth Republic, he was a member of the National Assembly and as a Senator from 1967–1985. A native of Agen, Lot et Garonne, and trained as a lawyer, Caillavet was renowned in France as a veteran guardian of civil liberties. He proposed bills concerning gay rights, abortion, transgender issues, divorce by mutual consent, euthanasia and organ transplants. In January 1953, the ministerial portfolio of France d'Outre mer was conferred upon him in the government of René Mayer, then that of the Navy in the government of Pierre Mendès France in 1954. In 1958, he opposed General Charles de Gaulle in voting against his investiture and against the new Constitution. He then left Lot et Garonne and was elected mayor of Bourisp in the department of Hautes Pyrénées from 1959 to 1983. He competed in senatorial elections in Lot et Garonne and was elected in June 1967. Senator from 1967 to 1983, he combined this office with that of MEP from 1979 to 1984. He lost his mandate in 1983 against Senator Jean François Poncet. But he helped to launch a number of initiatives, such as the creation of the CNIL and the think tank Voltaire Network; in this position, he chaired the committee for transparency and plurality of the press (June 1985). Several times president of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD), he resigned on 23 June 2007. Caillevet died in Bourisp on 27 February 2013, at the age of 99.