Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1942 битва в Тихом океане во время Второй мировой войны
1942 battle in the Pacific during WWII
Битва за остров Рождества была небольшим столкновением, начавшимся 31 марта 1942 года во время Второй мировой войны. Благодаря мятежу солдат британской индийской армии против британских офицеров, войска Императорской японской армии смогли оккупировать остров Рождества, не встретив наземного сопротивления. Подводная лодка ВМС США «Сиволф» нанесла значительные повреждения крейсеру Императорского японского флота «Нака» во время высадки.
The Battle of Christmas Island was a small engagement which began on 31 March 1942, during World War II. Assisted by a mutiny of soldiers of the British Indian Army against their British officers, Imperial Japanese Army troops were able to occupy Christmas Island without any land based resistance. The United States Navy submarine Seawolf caused severe damage to the Imperial Japanese Navy cruiser Japanese cruiser Naka during the landings.
Предыстория
В то время остров Рождества был британской территорией под административным управлением поселения Стрейтс, расположенного к югу от Явы. Он представлял собой удобный наблюдательный пункт для восточной части Индийского океана и являлся важным источником фосфатов.
At the time, Christmas Island was a British possession under administrative control of the Straits Settlement, situated south of Java. It was a good control post for the east Indian Ocean and it was an important source of phosphates,
Против этой вторгшейся силы стояла единственная пушка, построенная в 1900 году и установленная на острове Рождества в 1940 году. Британский гарнизон – отряд Гонконгской и Сингапурской королевской артиллерии – насчитывал 32 военнослужащих. Им командовал британский офицер, капитан Л. У. Т. Уильямс. Под командованием Уильямса находились индийский офицер субадар Музаффар Хан, 27 панджабских индийских артиллеристов и нестроевых офицеров (НСО); и четверо британских рядовых. Группа панджабских солдат, очевидно, поверив японской пропаганде об освобождении Индии от британского правления и, вероятно, действуя при молчаливом согласии некоторых или всех местных офицеров сикхской полиции, взбунтовалась. 11 марта они застрелили Уильямса и четырех британских рядовых – сержантов Джайлса и Кросса, а также артиллеристов Тургуда и Тейта – и сбросили их тела в море.
Opposing this invasion force was a single gun that had been built in 1900 and had been mounted on Christmas Island in 1940. The British garrison—a detachment of the Hong Kong and Singapore Royal Artillery—numbered 32 troops. It was led by a British officer, Captain L. W. T. Williams. Williams' force consisted of an Indian officer, Subadar Muzaffar Khan; 27 Punjabi Indian gunners and non commissioned officers (NCOs); and four British enlisted men. A group of Punjabi troops, apparently believing Japanese propaganda concerning the liberation of India from British rule, and probably acting with the tacit support of some or all of the local Sikh police officers, mutinied. On 11 March, they shot and killed Williams and the four British enlisted men – Sergeants Giles and Cross and Gunners Thurgood and Tate – and tossed their bodies into the sea.
Битва
На рассвете 31 марта 1942 года дюжина японских бомбардировщиков начала атаку, уничтожив радиостанцию. Мятежники подали сигнал о намерении сдаться, подняв белый флаг до того, как десантная группа в 850 человек высадилась на берег. В 09:49 того же утра американская подводная лодка «Сиволф» выпустила четыре торпеды по «Наке»; все они промахнулись. «Сиволф» предприняла повторную атаку в 06:50 следующего утра, выпустив три торпеды по «Натори», снова не попав. Вечером того же дня, двумя последними торпедами, «Сиволф» удалось поразить «Наку» в правый борт, в районе первого котла. Повреждения были настолько серьезными, что «Наке» пришлось быть отбуксированной в Сингапур «Натори», а затем она была вынуждена вернуться в Японию для годичного ремонта. После попадания другие японские корабли глубинными бомбами атаковали американскую подводную лодку более девяти часов, но ей удалось уйти. «Натори» вернулась на остров Рождества и 3 апреля 1942 года эвакуировала все элементы оккупационных сил, за исключением 20-человекового гарнизонного отряда, в залив Бантен (Индонезия). Японцы захватили фосфатную руду, которую погрузили на транспортные суда. Разгрузка на причале привела к полной остановке производства фосфатов. К декабрю 1943 года более 60 процентов населения острова, включая европейских военнопленных, были переселены на Яву. После войны остров Рождества был повторно оккупирован Великобританией в середине октября 1945 года. В послевоенный период семь панджабских мятежников были вычислены и предстали перед военным трибуналом в Сингапуре. Первые шесть, которые были идентифицированы и судимы, были признаны виновными 13 марта 1947 года. Пятерым был вынесен смертный приговор, а одному – два года тюремного заключения и увольнение с позором. Король Георг VI утвердил смертные приговоры 13 августа 1947 года. Британское правление в Индии закончилось вскоре после этого, когда Индия обрела независимость, а Пакистан был создан до того, как казни могли быть приведены в исполнение, и, следовательно, необходимо было учитывать дипломатические аспекты. В октябре 1947 года был идентифицирован седьмой мятежник. Он также был судим военным трибуналом и приговорен к смерти. Восьмой солдат был опознан как участник мятежа, но так и не был схвачен. 8 декабря 1947 года смертные приговоры были заменены на пожизненное заключение после того, как правительства Индии и Пакистана выразили свою позицию. После дальнейших споров между Великобританией и Пакистаном о месте отбывания наказания, британская сторона потребовала девятилетнего срока, и шесть заключенных были переведены в Пакистан в июне 1955 года, после чего британское правительство потеряло интерес к этому делу.
At dawn on 31 March 1942, a dozen Japanese bombers launched the attack, destroying the radio station. The mutineers signalled their intention to surrender, raising a white flag before the 850 man landing force had come ashore. At 09:49 the same morning, the US Navy submarine Seawolf fired four torpedoes at the Naka; all missed. Seawolf attacked again at 06:50 the following morning, firing three torpedoes at Natori, missing again. That evening, with her final two torpedoes, from , Seawolf managed to hit Naka on her starboard side, near her No. 1 boiler. The damage was severe enough that Naka had to be towed back to Singapore by Natori, and eventually was forced to return to Japan for a year of repairs. Following the hit, the other Japanese vessels depth charged the US submarine for over nine hours but it escaped. Natori returned to Christmas Island and withdrew all elements of the occupation force, with the exception of a 20 man garrison detachment, to Banten Bay, Indonesia, on 3 April 1942. The Japanese gained phosphate rock which was loaded on the transport ships. while unloading at the wharf, phosphate production was halted altogether. Over 60 percent of the island's population, including the European prisoners, were relocated to Java by December 1943. After the war, Christmas Island was reoccupied by the UK in mid October 1945. In the post war period, seven Punjabi mutineers were traced and court martialled in Singapore. The first six to be identified and tried were convicted on 13 March 1947. Five were sentenced to death, and one was sentenced to two years' imprisonment and discharge with ignominy. King George VI confirmed the death sentences on 13 August 1947. British rule in India ended shortly afterward, with India gaining independence and Pakistan being created before the executions could be carried out, and thus diplomatic issues had to be taken into account. In October 1947, a seventh mutineer was identified. He was also court martialled and sentenced to death. An eighth soldier was identified as a participant in the mutiny but was never caught. On 8 December 1947, the death sentences were commuted to penal servitude for life after the governments of India and Pakistan made representations. After further arguments between the UK and Pakistan over where the sentences should be served, with the British demanding they serve nine years, the six prisoners were transferred to Pakistan in June 1955, after which the British government ended its interest in the case.