Музыкальная комедия 1954 года о семье артистов варьете Донохью. История взлетов и падений, баланса между семьей и карьерой, и поиска своего пути детьми.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюзикл 1954 года, поставленный Уолтером Лэнгом. О’Коннор позже назвал этот фильм лучшим произведением, которое он когда-либо создавал.
1954 musical comedy drama directed by Walter Lang
O'Connor later called the film the best picture he ever made.
Сюжет
История начинается в 1919 году и повествует о взлетах и падениях в карьере Теренса и Молли Донахью, супружеского дуэта водевиля. На протяжении многих лет Донахью находят баланс между стабильной семейной жизнью и профессиональным успехом. Их дети, Стив, Кэти и Тим, присоединяются к выступлениям один за другим, и со временем они становятся известны как «Пять Донахью». Однако, повзрослев, дети выбирают другие пути. Например, Стив поступает в католическую семинарию, чтобы стать священником. Позже Тим влюбляется в успешную артистку Вики Паркер, и он с сестрой Кэти соглашаются присоединиться к ней в качестве аккомпаниаторов. Однако между Тимом и Вики происходит разрыв, и он покидает труппу. Несмотря на все усилия семьи найти его, местонахождение Тима остается неизвестным. Тем временем Кэти начинает встречаться с Чарли Гиббсом, высоким и худощавым автором текстов шоу, и они в итоге женятся – церемонию проводит Стив, недавно рукоположенный в священники. Так «Пять Донахью» перестают существовать, пока спустя несколько месяцев на благотворительном вечере в знаменитом театре «Ипподром» в Нью-Йорке. Когда Молли исполняет заглавную песню фильма перед аншлагом, Стив неожиданно появляется за кулисами, а за ним – Тим, в форме моряка ВМС США. Там он мирится с Вики и семьей, и впервые за много лет «Пять Донахью» воссоединяются для грандиозного финала фильма.
The story opens in 1919 and chronicles the ups and downs in the careers of Terence and Molly Donahue, a husband and wife vaudeville team. Throughout the years, the Donahues reconcile a stable family life with professional success. Their children, Steve, Katy, and Tim, join the act one by one, and they eventually become known as The Five Donahues. However, as the children mature, they answer other callings. Steve, for example, enrolls in a Catholic seminary for training as a priest. Later, Tim falls in love with a successful performer, Vicky Parker, and he and sister Katy consent to join her act as supporting players. However, Tim and Vicky experience a falling out, and he abandons the act. Despite efforts by the family to locate him, Tim's whereabouts remain a mystery. Meanwhile, Katy begins dating Charlie Gibbs, the show's tall and spare lyricist, and they are eventually married—in a ceremony ministered by Steve who has just been ordained a priest. Thus, the Five Donahues are no more, until months later at a benefit on the closing night of the famed Hippodrome Theatre in New York. As Molly sings the film's title song for the sellout crowd, Steve arrives backstage unexpectedly, followed by Tim, in the uniform of a U. S. sailor. There, he reconciles with Vicky and his family, and for the first time in years, the Five Donahues reunite for the film's elaborate finale.
Производство
За несколько месяцев до съемок фильма Мэрилин Монро была отстранена от работы в 20th Century Fox после отказа принять главную роль в киноверсии бродвейского мюзикла «Девушка в розовых чулках». Во время отстранения она вышла замуж за звезду бейсбола Джо ДиМаджио и провела медовый месяц в Японии, где развлекала американских солдат в Корее. Компания Fox планировала предложить роль Шэри Норт в фильме «Нет бизнеса, как шоу-бизнес», даже проведя пробы Норт в одежде из гардероба Монро. Когда Монро вернулась в Калифорнию, ее отстранение было снято, и руководители студии предложили ей роль в массовке фильма «Нет бизнеса, как шоу-бизнес» в качестве альтернативы отказу от съемок в «Девушке в розовых чулках». Монро сначала отказалась от участия в «Нет бизнеса, как шоу-бизнес», как и от предыдущего проекта, пока Fox не заверила ее, что следующим ее фильмом будет «Зуд седьмого года». Она также потребовала повышения зарплаты на 3000 долларов в неделю. Этель Мерман впервые исполнила песню «There's No Business Like Show Business» в оригинальной бродвейской постановке «Энни, дорогая, выкуси!» в 1946 году, а затем спела ее снова в телевизионной трансляции возрожденного в 1967 году спектакля в Линкольн-центре.
In the months before the filming of the movie, Marilyn Monroe had been placed on suspension from 20th Century Fox after refusing to accept the leading role in a film version of a Broadway musical titled The Girl in Pink Tights. During her suspension, she married baseball star Joe DiMaggio and the two honeymooned in Japan, during which time she entertained American soldiers in Korea. Fox had intended to cast Sheree North in There's No Business Like Show Business, going so far as to screen test North in Monroe's own studio wardrobe. When Monroe returned to California, her Fox suspension was lifted, and studio executives offered her a role in the ensemble cast of There's No Business Like Show Business as a replacement project for having refused to make Pink Tights. Monroe initially refused to make There's No Business Like Show Business just as she had for the previous project until Fox assured her that her next vehicle would be The Seven Year Itch. She also demanded a pay increase of $3,000 a week. Ethel Merman had first sung "There's No Business Like Show Business" in the original Broadway production of Annie Get Your Gun in 1946 and would go on to sing it again in the 1967 television broadcast of the subsequent Lincoln Center revival of that musical comedy.