Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шомберг — курортный город на севере Шварцвальда, в земле Баден-Вюртемберг.
Schömberg is a spa town in the north of the Black Forest in Baden Württemberg.
География
Шемберг расположен в 15 км к югу от Пфорцхайма и находится на плато между долиной Энца, к западу от которой расположен город Вилдбад, и долиной Нагольд, к востоку от которой расположен город Бад-Либенцелл. В состав муниципалитета Шемберг входят общины Бизельсберг, Шварценберг, Лангенбранд и Оберленгенхардт.
Schömberg is located 15 km south of Pforzheim and lies on a plateau between the valley of the Enz with the town of Wildbad to its west and the Nagold valley with the town of Bad Liebenzell to its east. The municipality of Schömberg includes the communities of Bieselsberg, Schwarzenberg, Langenbrand and Oberlengenhardt.
Бизельсберг
Бизельсберг расположен на холме на высоте [укажите высоту]. В окружающих еловых лесах пролегают популярные пешеходные маршруты. От Бизельсберга есть автобусное сообщение с Шёмбергом и Пфорцхаймом.
Bieselsberg lies on a hill at an elevation of There are popular hiking trails in the surrounding fir forests. Bieselsberg has bus connections to Schömberg and Pforzheim.
Шварценберг
Шварценберг расположен посреди обширных еловых лесов с многочисленными пешеходными маршрутами. У западного въезда в город находится заметный каменный круг. Из Шварценберга есть автобусное сообщение с Шёмбергом и Пфорцхаймом.
Schwarzenberg lies at in the middle of extensive fir forests with many hiking trails. There is a notable stone circle at its western entrance. Schwarzenberg has bus connections to Schömberg and Pforzheim.
Лангенбрандт
Расположенный к северу от Шёмберга, курорт Лангенбранд простирается на высоте между [укажите высоту, если она есть в оригинале]. К достопримечательностям относятся старая деревенская церковь с её средневековыми фресками и восточная башня хора, построенная в XI-XII веках. "Nordschwarzwaldturm" (Северная Чернолесная башня) – высокая телевизионная башня, которую можно увидеть со всех холмов Северного Шварцвальда. В настоящее время планируется установка до шести ветряных турбин высотой 200 метров рядом с населенным пунктом Лангенбранд.
Situated north of Schömberg, the spa of Langenbrand extends itself at an elevation between Attractions include the old village church with its medieval paintings and the eastern choir tower, built during the 11th to 12th century. The "Nordschwarzwaldturm" (North Black Forest Tower) is a tall television tower which can be seen from all hills of the northern Black Forest. There are currently plans to install up to 6 200m tall wind turbines located next to the population of Langenbrand.
Оберленгенхардт
Деревня Оберленгенхардт расположена высоко в горах и окружена лесами с пологими пешеходными тропами. В ясную погоду открывается живописный вид на замок Гогенцоллерн ("Zollernblick"), а также на Штутгартскую телебашню и далее – на изрезанные склоны Швабской Альбы. Автобусное сообщение связывает Оберленгенхардт с городами Кальв, Пфорцхайм и Вильдбад.
The village of Oberlengenhardt is high, and is surrounded by forests with level hiking trails. In clear weather there are scenic views of the Hohenzollern ("Zollernblick") and past the Stuttgart TV Tower up to a rugged view of the Swabian Alb. There are bus connections to Calw, Pforzheim and Wildbad.
Шарлоттенхёе
Шарлоттен-Хёэ – это не район, а бывший туберкулёзный санаторий, расположенный в окружении лесов. Он входит в состав муниципалитета Шёмберг и был основан в 1907 году как Volksheilstätte (народный санаторий). Назван в честь королевы Шарлотты Вюртембергской.
The Charlottenhöhe is not a district but a former tuberculosis sanatorium, and is situated surrounded by forests. It belongs to the municipality of Schömberg and was established in 1907 as a Volksheilstätte (public sanatorium). It was named after Queen Charlotte of Württemberg.
История
Самое раннее известное историческое упоминание о Шёмберге относится к 1170 году.
The earliest known historical reference to Schömberg was in 1170.
Религия
В муниципалитете Шварценберг расположен Haus des Heils (Дом Спасения) – образовательное учреждение Общества Христианской Церкви (церковь-член Федерального Союза Пятидесятнических Свободных Церквей).
The municipality of Schwarzenberg is home to the Haus des Heils (House of Salvation), an educational institution of the Society of Christian Ecclesia (a member church of the Federal Pentecostal Freechurches).
Культура и достопримечательности
Шемберг затронут Чернолесным Средним путем – живописной пешеходной тропой протяженного маршрута, проходящей с севера (Пфорцхайм) на юг (Базель).
Schömberg is touched by the Black Forest Mittelweg, a scenic long distance hiking trail from North (Pforzheim) to South (Basel).