Nosferatu (Hugh Cornwell and Robert Williams album)
Nosferatu: альбом Хью Корнуэлла (The Stranglers) и Роберта Уильямса (Captain Beefheart). Саундтрек к фильму 1922 года с участием музыкантов Zappa и Devo.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nosferatu — альбом Хью Корнуэлла из The Stranglers и Роберта Уильямса, барабанщика группы Captain Beefheart's Magic Band. Он был выпущен 16 ноября 1979 года компанией United Artists. Обложка альбома содержит кадр из одноименного фильма Ф. В. Мурнау 1922 года, а сам альбом стилизован под саундтрек к этому фильму. В записи альбома приняли участие приглашенные музыканты, такие как клавишник Иэн Андервуд из группы Фрэнка Заппы и гитарист Дэвид Уолдруп. Марк и Боб Матерсбоу из группы Devo играют в песне "Rhythmic Itch", а в композиции "Wrong Way Round" Иэн Дьюри выступает в роли зазывалы на ярмарке (указан как "Duncan Poundcake" в титрах альбома).
Nosferatu is an album by Hugh Cornwell of the Stranglers and Robert Williams, drummer in Captain Beefheart's Magic Band. It was released on 16 November 1979 by United Artists. The album cover features a still from F. W. Murnau's 1922 film of the same name, with the album styled as a soundtrack to the film. Guest musicians on the album include keyboardist Ian Underwood from Frank Zappa's band and guitarist David Walldroop. Mark and Bob Mothersbaugh of the band Devo play on the song "Rhythmic Itch", and "Wrong Way Round" features Ian Dury as a fairground barker (listed as "Duncan Poundcake" on the album credits).
Предыстория
Единственное совместное творчество гитариста и вокалиста The Stranglers Хью Корнуэлла и барабанщика Captain Beefheart Роберта Уильямса началось, когда Корнуэлл после североамериканского тура The Stranglers посетил три концерта Beefheart в Сан-Франциско в апреле 1978 года. Корнуэлл и Уильямс подружились после концертов и решили поддерживать связь. Позже в том же году, когда у Корнуэлла появился перерыв в графике The Stranglers, он связался с Уильямсом незадолго до Рождества 1978 года и предложил ему записать альбом. "Насколько касается мотивации к созданию этой записи, "Носферату" был чистой прихотью," – сказал Корнуэлл в 2014 году. "Имеется в виду, [басист Stranglers Жан Жак] Бернел только что записал Euroman, и я подумал: почему бы и нет?" Поскольку фильм "Носферату" 1922 года изначально был немым, Корнуэлл решил, что "хорошей отправной точкой будет попытка создать что-то вроде саундтрека к нему".
The one off album collaboration between guitarist and vocalist Hugh Cornwell of the Stranglers and Captain Beefheart drummer Robert Williams began when Cornwell, after a North American Stranglers tour, attended three consecutive Beefheart shows in San Francisco in April 1978. Cornwell and Williams befriended each other after the shows and decided to keep in touch. Later the same year, when Cornwell had a break in his Stranglers schedule, he contacted Williams just before Christmas 1978 and invited him to record an album. "As far as the motivation to make the record goes, Nosferatu was pure whimsy," Cornwell said in 2014. "I mean [Stranglers bassist Jean Jacques] Burnel had just recorded Euroman, so I thought, why not have a go?" As the 1922 film Nosferatu had been a silent movie originally, Cornwell decided that "a good starting place would be to try to approximate a soundtrack for it,"
Роберту Уильямсу сказали, что записываться будут только они вдвоем, без группы, и что песни будут написаны прямо в студии. Уильямс затем забронировал одни из лучших студий звукозаписи в Лос-Анджелесе и пригласил своего друга Джо Чикарелли в качестве звукорежиссера. Корнуэлл вылетел в Лос-Анджелес, чтобы начать запись сразу после Рождества 1978 года. Из-за короткого срока они были вынуждены переезжать из студии в студию каждые несколько дней, что затянуло процесс записи. В 2014 году Уильямс так описал процесс написания и записи: "Мы с Хью сочиняли песни в студии, обычно начиная с барабанной партии. У Хью не было демо перед началом работы над "Носферату", но у него было несколько небольших гитарных риффов для нескольких песен, которые мы оба доработали. Затем мы приносили домой кассеты с сессий, чтобы изучить их и придумать следующие партии. Мы спали днем и работали всю ночь, прямо как вампиры". Альбом посвящен памяти актера Макса Шрека, сыгравшего главную роль вампира графа Орлока в фильме 1922 года. На внутренней стороне обложки с одной стороны размещены тексты песен, а с другой – маска японской ханни (автор К. Канеко) в натуральную величину.
Robert Williams was told that it would just be the two of them recording without a band, and that the songs would be written in the studio. Williams then booked some of the best recording studios in Los Angeles and invited his friend Joe Chiccarelli along as their recording engineer. Cornwell flew out to Los Angeles to begin the recording sessions just after Christmas 1978. With such short notice, they had to move around from studio to studio every few days, which made the recording process longer than necessary. In 2014, Williams said of the writing and recording procedure: "Hugh and I made the songs up in the studio usually starting with the drum track Hugh did not have a demo before starting Nosferatu but he had a few little riffs on guitar for just a few songs that we both fleshed out. Then we would bring home cassettes from the sessions to study and come up with subsequent parts. We spent daylight hours sleeping and worked throughout the night, very much like vampires." The album is dedicated to the memory of actor Max Schreck, who played the lead role as the vampire Count Orlok in the 1922 film. The inner sleeve features song lyrics on one side and a lifesize Japanese hannya mask (by K. Kaneko) on the other.
Песни и темы
В интервью NME в 1979 году Корнуэлл сказал, что все песни на первой стороне альбома – это "фрагменты или эпизоды" воображаемого фильма о Носферату. В "Losers in a Lost Land" он снова в своем склепе, "размышляет о своем несчастном существовании". Корнуэлл заявил, что вторая сторона альбома состоит главным образом из "исследований различных сторон развращенности". "Меня это завораживает. Развращенность – часть каждого, потому что все люди несовершенны, и именно эти несовершенства порождают развращенность".
In a 1979 interview with NME, Cornwell said that all the songs on side one of the album are "portions or episodes" of an imaginary film about Nosferatu. In "Losers in a Lost Land", he's back in his crypt, "pondering his miserable existence." The album's second side consists mostly of "studies in aspects of perversity," Cornwell stated. "It fascinates me. Perversity is a part of everyone, because all humans are imperfect and those imperfections create perversities."
Критический прием
Айра Роббинс из Trouser Press высоко оценил тексты альбома, но раскритиковал его «атональное исполнение». Он полагал, что «если бы не неуместная кавер-версия "White Room" группы Cream, облегчения не было бы совсем». Он заключил, что альбом «требует от слушателя больше, чем он предлагает взамен». Роберт Эндейкотт, напротив, в своей книге 2014 года Peaches: A Chronicle of The Stranglers 1974–1990 назвал альбом «чертовски хорошим и поразительно оригинальным».
Ira Robbins of Trouser Press praised the album's lyrics, but disliked its "atonal performances." He felt that "if not for an incongruous cover of Cream's "White Room," there wouldn't be any light relief at all." He concluded that the album "requires more from the listener than it deserves (or returns)." Robert Endeacott, on the other hand, in his 2014 book Peaches: A Chronicle of The Stranglers 1974 1990, called the album "pretty bloody hot and startlingly original."