Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский экономист (1913–2006)
American economist (1913–2006)
Гарри Сэмюэл Магдофф (21 августа 1913 – 1 января 2006) был видным американским социалистическим обозревателем. Он занимал ряд административных должностей в правительстве во время президентства Франклина Д. Рузвельта, а затем стал соредактором марксистского журнала Monthly Review.
Harry Samuel Magdoff (August 21, 1913 – January 1, 2006) was a prominent American socialist commentator. He held several administrative positions in government during the presidency of Franklin D. Roosevelt and later became co editor of the Marxist publication Monthly Review.
Ранние годы
Магдофф вырос в Бронксе в семье русских еврейских иммигрантов. В 1929 году, в возрасте 15 лет, он впервые начал читать Карла Маркса, купив копию «Вклада в критику политической экономии» в магазине подержанных книг. «Это потрясло меня», — вспоминал Магдофф в 2003 году. «Его взгляд на историю стал откровением, которое побудило меня начать изучать экономику. В то время мы вступали в период Великой депрессии, и я хотел понять, что всё это значит». Его интерес к Марксу привёл к увлечению социализмом. С 1930 по 1933 год Магдофф изучал математику и физику в Городском колледже Нью-Йорка, посещая курсы по инженерии, математике и физике; он активно участвовал в Клубе социальных проблем вместе со многими однокурсниками, которые впоследствии вступили в бригаду имени Авраама Линкольна — организацию Коминтерна, сражавшуюся в Гражданской войне в Испании. Многие также поступили на службу в Вооружённые силы США. После 1933 года Магдофф учился в Нью-Йоркском университете, где изучал экономику и статистику, получив степень бакалавра экономики в 1935 году. Он был отстранен, а затем исключён из Городского колледжа за деятельность, связанную с редактированием журнала «Frontiers» (радикального студенческого издания, не одобренного администрацией колледжа), включая участие в имитационном судебном процессе над президентом и директором колледжа.
A child of Russian Jewish immigrants, Magdoff grew up in the Bronx. In 1929, at age 15, Magdoff first started reading Karl Marx when he picked up a copy of A Contribution to the Critique of Political Economy in a used book store. "It blew my mind," recalled Magdoff in 2003. "His view of history was a revelation that got me started reading about economics. We were going into the Depression then and I wanted to figure out what it all meant." His interest in Marx led him to embrace socialism. Magdoff studied mathematics and physics from 1930 to 1933 at the City College of New York taking engineering, math and physics courses; he was active in the Social Problems Club with many schoolmates who later joined the Abraham Lincoln Brigade, a Comintern organization that fought in the Spanish Civil War. Many also joined the US Armed Forces. Magdoff attended New York University after 1933, where he studied economics and statistics, receiving a B. Sc in Economics in 1935. He was suspended and later expelled from City College for activities related to editing Frontiers (a radical student magazine not sanctioned by the school), including participation in a mock trial of the school's President and its Director.
Государственная служба
После окончания колледжа Дэвид Вайнтрауб, руководитель Национального исследовательского проекта Управления по делам общественных работ (WPA), помог ему устроиться на работу в Управление по делам общественных работ, где он занимался измерением производительности различных отраслей промышленности. К 1940 году Магдофф стал главным статистиком Управления по делам общественных работ. Во время Второй мировой войны Магдофф работал в Национальном совете по обороне и Совете по военному производству, в статистических и инструментальных отделах. Он покинул Министерство торговли в конце 1946 года.
After college, David Weintraub Head of the WPA's National Research Project assisted him to get a job with the Works Progress Administration measuring the productivity of various manufacturing industries. By 1940 Magdoff was the WPA's Principal Statistician. During World War II Magdoff worked on the National Defense and Advisory Board and the War Production Board, in the Statistical and Tools Divisions. He left the Commerce Department at the end of 1946.
После правительственной карьеры
Магдофф был рад покинуть свою должность в Министерстве торговли США 30 декабря 1946 года и начал работать в Новом Совете по американскому бизнесу в Нью-Йорке до 1948 года, после чего устроился на работу в лаборатории Трубека в Нью-Джерси. Он был экономическим советником и автором речей бывшего вице-президента, а затем неудачного кандидата в президенты Генри Уоллеса, баллотировавшегося от Прогрессивной партии в 1948 году. Из-за соображений безопасности ему было отказано в возможности вернуться на государственную службу, и он начал академическую карьеру в 1950-х годах. После Кубинской революции Магдофф посетил Кубу и провел всю ночь в беседе с Че Геварой, которого впоследствии описал как "приятного и вежливого человека". Эта продолжительная дискуссия о потенциальных препятствиях, с которыми столкнется новая революция, породила взаимное расположение, благодаря которому Магдофф также встретился с Геварой во время его визита в Организацию Объединенных Наций в Нью-Йорке в 1964 году. Его первая и, пожалуй, самая влиятельная книга "Эпоха империализма" вышла в 1969 году. Книга была продана тиражом более 100 000 экземпляров и переведена на пятнадцать языков. Спустя два года после смерти Лео Хьюбермана Магдофф начал совместно редактировать журнал Monthly Review с Полом Суизи и продолжал редактировать его до 90-летнего возраста. Магдофф и Суизи совместно опубликовали пять книг, а также много лет выпускали "Месячный обзор". Одной из последних книг Магдоффа была "Империализм без колоний", опубликованная им в возрасте 89 лет. Под руководством Магдоффа журнал Monthly Review все больше внимания уделял империализму как ключевому элементу анализа глобального развития и силам, противостоящим неоколониализму в странах Третьего мира. Эта точка зрения поместила журнал и его издательство в центр интеллектуальной повестки дня Нового Левого с конца 1960-х годов. Великая депрессия оказала глубокое влияние на взгляды Магдоффа на капитализм, поскольку он вспоминал чувство обреченности, которое испытывали сторонники капитализма в середине XX века, полагая, что ничто после 1929 года не убедило его в том, что экономика стала невосприимчивой к циклам серьезных кризисов. До своей смерти Магдофф совместно редактировал Monthly Review с Джоном Беллами Фостером.
Magdoff was happy to leave his position with the United States Department of Commerce, on December 30, 1946, and went to work for the New Council on American Business in New York until 1948, at which time he began employment with Trubeck Laboratories in New Jersey. He was an economic adviser and speechwriter to former Vice President and then unsuccessful Presidential candidate Henry Wallace, who ran as the Progressive Party candidate in 1948. Unable to be reemployed in government because of security concerns, he found a career in academia beginning in the 1950s. After the Cuban Revolution, Magdoff traveled to Cuba and had an all night meeting with Che Guevara, whom he later described as a "sweet and polite man". This long brainstorming session on the potential obstacles the new revolution would face, sparked a mutual camaraderie that led to Magdoff also meeting with Guevara during his 1964 visit to the United Nations in New York City. The Age of Imperialism, his first and arguably most influential book, came out in 1969. The book sold over 100,000 copies and was translated into fifteen languages. Two years later after the death of Leo Huberman, Magdoff began co editing the Monthly Review with Paul Sweezy, and continued to edit the magazine into his 90th year. Magdoff and Sweezy together produced five books, as well as many years of Monthly Review. One of Magdoff's last books was Imperialism without Colonies, published at age 89. Under Magdoff's direction, the Monthly Review increasing focused on imperialism as the key unit of analysis for global development and the forces challenging neocolonialism in the Third World. This perspective put the magazine and its press squarely on the New Left intellectual agenda since the late 1960s. The Great Depression left a strong impact on Magdoff's perspective on capitalism, as Magdoff recalled a sense of doom felt in the 20th mid century by pro capitalists, holding that nothing since 1929 led him to believe that the economy has become immune to cycles of severe crisis. Until his death, Magdoff co edited the Monthly Review with John Bellamy Foster.
Личная жизнь
У Магдоффа было два сына, один из которых, Фред Магдофф, – эксперт в области растениеводства и почвоведения. Его жена, Беатрис, с которой он был женат почти 70 лет, умерла в 2002 году.
Magdoff had two sons, one of whom, Fred Magdoff, is an expert in plant and soil science. His wife of almost 70 years, Beatrice, died in 2002.
Обвинения в шпионаже
Магдофф был обвинен рядом авторов в соучастии в советской разведывательной деятельности во время работы в правительстве США. Его обвиняли в передаче информации советским разведывательным сетям в Соединенных Штатах, главным образом через группу, которую ФБР называло "Группой Перло". Магдофф так и не был привлечен к ответственности, но после окончания холодной войны ряд исследователей изучили рассекреченные документы (включая материалы проекта "Венона") из архивов США и СССР. Они приводят эти документы в подтверждение утверждения о причастности Магдоффа к шпионажу. Другие авторы оспаривают некоторые более широкие интерпретации этих материалов, которые вовлекают многих американцев в шпионаж в пользу Советского Союза, и утверждение о том, что Гарри Магдофф был источником информации для советской стороны, оспаривается рядом ученых и историков, которые утверждают, что у Магдоффа, вероятно, не было злых намерений и он не совершал преступлений.
Magdoff has been accused by a number of authors as having been complicit in Soviet espionage activity during his time in US government. He was accused of passing information to Soviet intelligence networks in the United States, primarily through what the FBI called the "Perlo Group." Magdoff was never indicted, but after the end of the Cold War, a number of scholars have inspected declassified documents (including those of the Venona project) from U. S. and Soviet archives. They cite these documents to support the claim that Magdoff was involved in espionage. Other authors have taken issue with some of the broader interpretations of such materials which implicate many Americans in espionage for the Soviet Union, and the allegation that Harry Magdoff was an information source for the Soviets is disputed by several academics and historians asserting that Magdoff probably had no malicious intentions and committed no crimes.