Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин, описывающий разнообразный предмет
Term describing a miscellaneous item
A tchotchke ('/tʃ//ɒ//tʃ//k//ə/ CHOTCHkə, '/tʃ//ɒ//tʃ//k//iː/ CHOTCHkee) – это небольшая безделушка или разнообразный предмет. Это слово давно используется американскими евреями и в региональном диалекте Нью-Йорка и других мест. Оно заимствовано из идиша и восходит к славянским языкам. Это слово также может обозначать бесплатные рекламные сувениры, которые раздают на выставках, конференциях и подобных коммерческих мероприятиях. Их также можно продавать как недорогие сувениры в туристических районах, которые иногда называют "магазинами тчотчек".
A tchotchke ('/tʃ//ɒ//tʃ//k//ə/ CHOTCHkə, '/tʃ//ɒ//tʃ//k//iː/ CHOTCHkee) is a small bric à brac or miscellaneous item. The word has long been used by Jewish Americans and in the regional speech of New York City and elsewhere. It is borrowed from Yiddish and is ultimately Slavic in origin. The word may also refer to free promotional items dispensed at trade shows, conventions, and similar commercial events. They can also be sold as cheap souvenirs in tourist areas, which are sometimes called "tchotchke shops".
Орфография
Существует множество вариантов написания этого слова в английском языке, таких как tchatchke, tshotshke, tshatshke, tchachke, tchotchka, tchatchka, chachke, tsotchke, chotski и chochke; стандартная идишская транслитерация – tsatske или tshatshke. В стандартной орфографии YIVO оно пишется טשאַטשקע. В израильском иврите оно часто пишется צאצקע, с цаде вместо тет-шин, как и в идиш. Существует также ивритский вариант – צ׳אצ׳קע, где צ (цаде) используется с герашем для обозначения соответствующего звука.
A wide variety of spellings exist for the English usage of the term, such as tchatchke, tshotshke, tshatshke, tchachke, tchotchka, tchatchka, chachke, tsotchke, chotski, and chochke; the standard Yiddish transliteration is tsatske or tshatshke. In YIVO standard orthography, it is spelled טשאַטשקע. In Israeli Hebrew it is often spelled צאצקע, , with a tsade instead of teth shin, as in Yiddish. A Hebrew variant is צ׳אצ׳קע, using צ (tsade) with a geresh to represent the sound .
Альтернативные значения и контекст
В зависимости от контекста, этот термин может нести оттенок бесполезности или ненужности, а также пошлости и безвкусицы. Распространена путаница между терминами "тчотчка" и "цацке" или, точнее, "цацкеле", с уменьшительным окончанием "-ле". Оба термина имеют общий славянский корень, но вариант "тч-" происходит из русского языка, а "ц-" – из польского. "Тчотчка" обычно относится к безделушкам, сувенирам, а "цацкеле" скорее обозначает молодую девушку или женщину, использующую свое очарование для достижения целей. Будучи словом идиш, его значение может меняться в зависимости от жестов и интонации, так что "цацкеле" может означать любимого ребенка. Лео Ростен, автор книги "Радости идиша", объединяет оба основных значения и предлагает альтернативное толкование "тчотчки" как "молодой девушки, хорошенькой". Однако, менее комплиментарно, этот термин может быть воспринят как пренебрежительный синоним слов "блондинка" или "распутная женщина".
Depending on the context, the term has a connotation of worthlessness or disposability as well as tackiness. A common confusion is between the terms tchotchke and tsatske or rather tsatskele, with the diminutive ending le. Both terms have the same Slavic root, but the tch version stems from Russian, while the ts originates in Polish. Tchotchke usually references trinkets, while tsatskele is more likely to mean a young girl or woman who uses her charms to reach her goals. Being Yiddish, the meaning can change by the use of gestures and a change in tone, so that tsatskele can become the favorite child. Leo Rosten, author of The Joys of Yiddish, combines the two main meanings and gives an alternative sense of tchotchke as meaning a young girl, a "pretty young thing". Less flatteringly, the term could be construed as a more dismissive synonym for "bimbo", or "slut".
Этимология
Слово tchotchke происходит от славянского слова, обозначающего "безделушку" (цяцька; cacko, множественное число cacka; цацки), адаптированного к идишскому единственному числу טשאַטשקע tshatshke.
The word tchotchke derives from a Slavic word for "trinket" (цяцька ; cacko , plural cacka; ; ; цацки ), adapted to Yiddish singular טשאַטשקע tshatshke.