Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последняя императрица Кореи (1894–1966)
Last empress of Korea (1894–1966)
Императрица Сунчжонхё (hangul=순정효황후; 7 сентября 1894 – 3 февраля 1966) была второй супругой императора Сунджона и первой (и последней) императрицей Кореи.
Empress Sunjeonghyo (hangul=순정효황후; 7 September 1894 – 3 February 1966), was the second wife of Sunjong of Korea, and was also the first (and last) Empress consort of Korea.
Ранние годы
Сунчжонхё родилась Юн Чжан Сун (Hangul: 윤증순) 19 сентября 1894 года в Сеуле. Она была дочерью госпожи Юй и Юн Тхэк Ёна, члена клана Хэпён Юн и чиновника Чосона. Её бабушка по отцовской линии, леди Хон, была пятой пра-пра-пра-пра-внучкой принцессы Чжонмён, дочери Сонджо из Чосона и королевы Инмок. Леди Хон также приходилась двоюродной сестрой дважды удалённой степени леди Хёгёнг. Благодаря усыновлениям внутри клана Хэпён Юн, она являлась тринадцатой пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-внучкой (или тринадцатой пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-племянницей, по биологической линии) Юн Ду Су; а Юн Посун, второй президент Южной Кореи, был её девятым двоюродным братом, трижды удалённым. По материнской линии, дед Юн Чжинхака был приемным племянником королевы Синчжон, что делает её приемной пра-пра-пра-племянницей покойной королевы. Её младшая сестра впоследствии вышла замуж за старшего сына Ю Гиль Джуна, Ю Ык Гёма.
Sunjeonghyo was born Yun Jeung sun (hangul=윤증순) on 19 September 1894 in Seoul. She was born to Lady Yu of the and Yun Taek yeong, a member of the Haepyeong Yun clan and an official of Joseon. Her paternal grandmother, Lady Hong, was a 5th great granddaughter of Princess Jeongmyeong, daughter of Seonjo of Joseon and Queen Inmok. Lady Hong was also a third cousin twice removed of Lady Hyegyeong. Through adoptions within the Haepyeong Yun clan, she was a 13th great granddaughter (or 13th great grandniece, biologically) of Yun Du su; as well as Yun Posun, the 2nd President of South Korea, was her ninth cousin three times removed. On her mother’s side, Yun’s maternal grandfather, Yu Jin hak, was a maternal adoptive nephew of Queen Sinjeong; thus making her the adoptive great grandniece of the late Queen. Her younger sister eventually married Yu Gil jun’s eldest son, Yu Eok gyeom.
Брак и жизнь во дворце
Как леди Юн была выбрана в качестве следующей жены наследного принца, было благодаря помощи Императорской супруги Сунхён. До брака, Инцидент Имо 1882 года заставил императрицу Мёнсон бежать из дворца, что побудило Эом проявить крайнюю лояльность к Годжонгу. Императорская супруга, известная в то время как придворная леди Эом, сблизилась с королем в этот период, пока королева Мин не вернулась во дворец. В 1885 году королева-консорт изгнала Эом из дворца, обнаружив, что 32-летняя Эом носила одежду Годжона (seung eun). Изгнание лишило её должности и титула, но высокопоставленный чиновник Юн Ён Сён, дед леди Юн, якобы заступился за неё перед Гочжоном, и она была прощена. Эом никогда не забывала о милосердии Юн Ён Сёна. Поскольку место было вакантным, Императорская супруга Сунхён рекомендовала усыновленную правнучку Юна после смерти первой жены наследного принца И Чхока, наследной принцессы Мин, 5 ноября 1904 года. Юн Чжан Сун вышла замуж за 32-летнего наследного принца Чхока 24 января 1907 года в возрасте 13 лет. Когда она стала принцессой-королевой, её матери был дарован королевский титул "Внутренней принцессы-консорта Кёнхэун клана Гигге Юн" (hangul=경흥부부인 기계 유씨), а её отцу – королевский титул "Внутреннего принца Хаэпун Юн Тэк Ён" (hangul=해풍부원군 윤택영). 20 июля 1907 года она стала Императрицей-консорт Кореи, когда её муж взошёл на трон после насильственной абдикации своего отца, Годжона Кореи. Японское правительство понизило Императрицу в должности согласно Договору об аннексии Кореи Японией 1910 года, и впоследствии она официально именовалась как Её Величество Королева И Кореи (хотя этот титул игнорировался в Корее). В связи с понижением в должности, она была известна под альтернативным королевским титулом как королева Юн (хангуль=윤비) и проживала в зале Тэджон. Однако, получив титул королевы И из дворца Чандок (hangul=창덕궁 이왕비), она в конечном итоге переехала в зал Наксон дворца, когда здоровье её мужа ухудшилось. Императрица Сунчжонхё овдовела 24 апреля 1926 года, когда Император Юнхуэй умер бездетным во дворце Чандок в Сеуле. Император Юнхуэй был лишен способности иметь детей (и также говорили, что страдал умственной отсталостью) в результате отравления в ходе заговора с кофейным ядом в 1898 году. В 1939 году на клан королевы было оказано давление с целью смены фамилии на японскую. В то время политика Соси-каймэй заключалась в принуждении корейцев, находившихся под японским правлением, к принятию японских имён. Однако её дядя, Юн Док Ён, воспротивился этому и сохранил корейскую фамилию.
To how Lady Yun was chosen to be the next wife of crown prince was from the help of Imperial Consort Sunheon. Prior to the marriage, the Imo Incident of 1882 had forced Empress Myeongseong to flee from the palace, which brought Eom to demonstrate extreme loyalty to Gojong. The imperial consort, known at the time was Court Lady Eom, and the king became close during that time until Queen Min returned to the palace. In 1885, the Queen consort expelled Eom from the palace when she discovered Eom wearing Gojong's clothing (seung eun) at the age of 32. Her expulsion stripped her of her position and title, but a high ranking official, Yun Yong seon, Lady Yun’s grandfather, purportedly interceded on her behalf with Gojong, and she was forgiven. Eom never forgot the grace of Yun Yong seon. Because the seat was vacant, Imperial Consort Sunheon recommended the adoptive great granddaughter of Yun after Crown Prince Yi Cheok’s first wife, Crown Princess Consort Min, died on 5 November 1904. Yun Jeung sun married the 32 year old Crown Prince Cheok on 24 January 1907 at the age of 13. When she became Crown Princess Consort, her mother was given the royal title of "Internal Princess Consort Gyeongheung of the Gigye Yun clan" (hangul=경흥부부인 기계 유씨) while her father was given the royal title of "Internal Prince Haepung Yun Taek yeong" (hangul=해풍부원군 윤택영). On 20 July 1907, she became Empress Consort of Korea when her husband ascended the throne after the forced abdication of his father, Gojong of Korea. The Empress was demoted by the Japanese government by the Japan Korea Annexation Treaty of 1910 and thereafter officially known as Her Majesty, Queen Yi of Korea (this title, however, was ignored in Korea). Because of her demotion, she was known by her given alternative royal title as Queen Yun (hangul=윤비) and lived at Daejojeon Hall. But when she was given the royal title of Queen Yi of Changdeok Palace (hangul=창덕궁 이왕비), she eventually moved into the palace’s Nakseon Hall when her husband’s health worsened. Empress Sunjeonghyo became a widow on 24 April 1926, when Emperor Yunghui died without issue at the Changdeok Palace in Seoul. Emperor Yunghui had been rendered infertile (and was also said to be mentally disabled) by poisoning in the 1898 Coffee Poisoning Plot. In 1939, the Queen’s family clan was pressured to change their family name to a Japanese surname. At the time, Sōshi kaimei was a policy of pressuring Koreans under Japanese rule to adopt Japanese names. But her uncle, Yun Deok yeong, opposed such a thing to happen and maintained their Korean surname.
Корейская война
Во время Корейской войны императрица Сунчжонхё оставалась во дворце Чандок как можно дольше, несмотря на наступление войск Северной Кореи. Во время войны солдаты Северной Кореи ворвались во дворец, но она отчитала их и выгнала всех. Когда военная обстановка стала критической, она тайно бежала во дворец Ынхён. С развитием войны она переехала в Пусан вместе с другими членами императорской семьи, включая принцессу Хуэй (супругу принца Ванхына). Согласно автобиографии принцессы И Банджа «Мир един», императрица Сунчжонхё дошла до Пусана пешком.
During the Korean War, Empress Sunjeonghyo stayed in Changdeok Palace as long as she could in the face of advancing forces from North Korea. During the war, the soldiers of North Korea invaded the palace but she reproved them and drove them all out. She then escaped secretly to the Unhyeon Palace when the war situation became too serious. As the war progressed, she moved to Busan with other Imperial family members, including Princess Hui (wife of Prince Wanheung). According to The World is One, Princess Yi Bangja's autobiography, Empress Sunjeonghyo went to Busan on foot.
После Корейской войны
После войны новое правительство президента Ли Сын Мана, опасаясь популярности Императорского дома, не позволило императрице Сунчжонхё вернуться во дворец Чхандок. Она содержалась под надзором в Суин-холле – тесном и неудобном домике в Чонныне, Сеул. После смены правительства в 1961 году она вернулась в Наксон-хон дворца Чхандок вместе со своими верными фрейлинами: Пак Чан Бок (ум. 1981), Ким Мён Гиль (ум. 1983) и Сон Ык Ём (ум. 2001), а также с пятью другими служащими. В последние годы жизни императрица Сунчжонхё обратилась к буддизму. Она скончалась бездетной 3 февраля 1966 года в возрасте 72 лет в Наксон-хоне дворца Чхандок, Сеул, от сердечного приступа. Ей были устроены государственные похороны и частная буддийская церемония прощания. Она похоронена рядом со своим мужем, императором Юнхи, и его первой женой, императрицей Сунмён, в императорской гробнице Юрынын.
After the war, the new government of President Rhee Syng man, jealous of the popularity of the Imperial House, prevented Empress Sunjeonghyo from entering the Changdeok Palace. She was kept imprisoned in Suin Hall, a narrow and unsuitable cottage in Jeongneung, Seoul. After a change in government in 1961 she returned to Nakseon Hall, Changdeok Palace with her dutiful ladies in waiting: Park Chang bok (d. 1981), Kim Myung gil (d. 1983) and Sung Ok yeom (d. 2001), and five other staff. Empress Sunjeonghyo became a Buddhist in her later years. She died childless on 3 February 1966, aged 72, at Nakseon Hall, Changdeok Palace, Seoul from a heart attack. She was given a state funeral and a private Buddhist funeral. She is buried beside her husband, Emperor Yunghui and his first wife, Empress Sunmyeong, at the Yureung Imperial Tomb.