Введение

Новозеландский альпинист

Роман Уолтера Скотта, 1815 год

«Гай Манеринг, или Астролог» — второй из романов цикла «Уэверли» Уолтера Скотта, опубликованный анонимно в 1815 году. Согласно предисловию, написанному Скоттом в 1829 году, он первоначально планировал написать историю о сверхъестественном, но вскоре после начала работы передумал. Книга имела огромный успех, и весь первый тираж был раскуплен в день публикации.

Состав

Скотт начал работу над романом «Гай Мэннеринг» в последние дни 1814 года, сразу после завершения своей последней крупной повествовательной поэмы «Властелин островов». Писать он мог с поразительной скоростью и закончил роман к середине февраля 1815 года. В письме от 19 января 1815 года Скотт пишет: «Я хочу освободиться от «Уэверли» и поэтому приложил значительные усилия, чтобы завершить небольшую, но занимательную историю за время, достаточное, чтобы заинтриговать публику. У. Эрскин и Баллантайн полагают, что она гораздо интереснее «Уэверли»».

Издания

Гаи Мэннинг впервые был опубликован в трех томах в Эдинбурге издательством Арчибальда Констебла и Ко. Тираж составил 2000 экземпляров, а цена продажи – одна гинея (£1,05). Лондонскими издателями были Лонгман, Хёрст, Рис, Орм и Браун, которым пришлось несколько дней ждать поставки 1500 экземпляров по морю, после того как эдинбургские издатели предварительно отправили часть тиража по более скоростным сухопутным маршрутам. Как и все романы цикла «Уэверли», вышедшие до 1827 года, публикация была анонимной. За первым изданием последовали еще 5000 экземпляров, выпущенные в марте и мае, составившие второе и третье издания. Нет достоверных свидетельств участия автора в подготовке этих изданий или каких-либо последующих переизданий романа, за исключением сборника «18mo Novels and Tales» (1823) и издания «Magnum». Некоторые незначительные изменения в тексте 1823 года приписываются Скотту, однако это издание оказалось тупиковым в текстологическом плане. В начале 1828 года он снабдил роман предисловием и примечаниями, а также отредактировал текст для издания «Magnum», в котором роман вышел в виде томов 3 и 4 в августе и сентябре 1829 года. Стандартное современное издание, подготовленное П. Д. Гарсайдом, было опубликовано в 1999 году в составе 2-го тома Эдинбургского издания романов «Уэверли»: оно основано на первом издании, а материалы издания «Magnum» представлены в 25a томе.

Фон сюжета

Действие романа «Гай Маннеринг» разворачивается в 1760-1780-х годах, преимущественно в районе Галлоуэй на юго-западе Шотландии, однако некоторые эпизоды происходят в Камберленде, Голландии и Индии. В центре повествования — история Генри «Гарри» Бертрама, сына лорда Элангуана, который в пятилетнем возрасте был похищен контрабандистами, став свидетелем убийства таможенного чиновника. Роман прослеживает судьбу и приключения Гарри и его семьи в последующие годы, а также борьбу за наследство Элангуана. В книге также изображена царившая в то время беззаконность, когда контрабандисты действовали вдоль побережья, а воры были обычным явлением на просёлочных дорогах.

Краткое содержание сюжета

Гай Мэннинг, покинув Оксфорд, путешествует в одиночку по юго-западной Шотландии, на побережье Солвей-Ферт. Потеряв дорогу в сумерках, он направляется в Элангуан, поместье мистера Годфри Бертрама. Дружелюбный, но некомпетентный Бертрам приветствует его, хотя его жена находится в родах с первым ребенком. В ожидании известий, Мэннинг знакомится с Домини Сэмпсоном, ученым, но социально неуклюжим наставником, и Мэг Меррилис, дикой и властной цыганкой, пришедшей предсказать судьбу ребенка. Молодой студент, однако, предлагает сделать это по звездам и предсказывает, что три периода жизни мальчика будут полны опасностей. Не желая тревожить родителей, он оставляет свои предсказания запечатанными, чтобы их открыли, когда ребенку исполнится пять лет. Мэннинг также встречает контрабандиста Дирка Хэттерайка, капитана судов, действующих у скалистого побережья Элангуана. Но прежде чем мальчику исполнится пять лет, маленький Гарри Бертрам исчезает, находясь под присмотром таможенного служащего Кеннеди, который убит контрабандистами. Ни следа ребенка не обнаружено, лишь тело Кеннеди у подножия скалы. В отчаянии его мать снова рожает, и после рождения дочери умирает. Семнадцать лет спустя Мэннинг, теперь полковник, возвращается из Индии и вновь посещает Шотландию. Он прибывает в Элангуан вовремя, чтобы увидеть смерть нищего Годфри Бертрама. Поместье и имущество Бертрама и его дочери Люси выставлены на продажу. Мэннинг пытается купить поместье, но его срочно вызывают в Англию, чтобы разобраться с дочерью, у которой, по слухам, появился возлюбленный, и он пропускает торги. Элангуан приобретает за бесценок коварный Глоссин, чьи махинации стали одной из причин падения Бертрамов. Поместье продается с условием, что если найдется наследник мужского пола, оно вернется Бертрамам. Дочь Мэннинга, Джулия, на самом деле, пользуется вниманием Ванбиста Брауна, молодого кавалерийского офицера из полка ее отца, хотя она скрывает это от него. Браун не уверен в своем происхождении, выросший в Голландии, где ему сказали, что он родился в Шотландии, но был спасен в детстве от контрабандистов. Полковник Мэннинг считает, что убил Брауна на дуэли в Индии, и это тяготит его совесть. (Опасаясь неодобрения Мэннингом низкого происхождения Брауна, жена Мэннинга заставила его поверить, что ласковые визиты Брауна адресованы ей, а не дочери. Жена Мэннинга умирает, не раскрыв правду.) Мэннинг берет дочь с собой в Шотландию и снимает дом под названием Вудборн, недалеко от Элангуана. Он приглашает Люси Бертрам быть компаньонкой для своей дочери, а Домини Сэмпсона – библиотекарем. Браун следует за Джулией Мэннинг в Шотландию, выбирая окольный путь, чтобы исследовать дикие уголки своей родины. Он обедает в трактире "Зал Мампы", где знакомится с веселым фермером, Дэнди Динмонтом. Здесь он также встречает Мэг Меррилис, которая, кажется, узнает его. Хозяйка "Зала Мампы" посылает головорезов ограбить Динмонта на дороге, и Браун успевает помочь ему отбиться. В благодарность Динмонт приглашает Брауна погостить на своей ферме с большой семьей (и множеством терьеров, которых зовут Горчица или Перец) на несколько дней. На охоте со своим новым другом Браун встречает егеря по имени Габриэль, который также, кажется, узнает его. Тем временем, в Вудборне, группа таможенников ищет защиты от банды контрабандистов, численно превосходящей их. Благодаря превосходной тактике Мэннинга контрабандисты отброшены, а несколько их главарей убиты или смертельно ранены. Продолжая зимнее путешествие, Браун теряется; следуя за светом, он приходит к разрушенной хижине в заброшенной деревушке Дернкло, где Мэг Меррилис ухаживает за умирающим контрабандистом, напевая заклинания, чтобы освободить душу. Она прячет Брауна, говоря, что сообщники мертвого человека убьют его. Браун наблюдает из тесного укрытия под соломой, как головорезы обыскивают его портфель и уничтожают все его бумаги, оружие и деньги. Утром Мэг показывает ему дорогу и дает свой полный кошелек, требуя взамен обещания, что он немедленно придет к ней, когда она его позовет. Он продолжает свой путь. Джулия пишет подруге и высмеивает чудачества Домини, а также упоминает, что Люси отговаривает своего поклонника, молодого Хейзлвуда, из-за его богатства и ее отсутствия состояния. Затем она с ужасом описывает внезапное появление Брауна, который перехватывает их на лесной тропе. Хейзлвуд, испуганный нападением контрабандистов, угрожает Брауну, который пытается обезоружить его; в завязавшейся борьбе Хейзлвуд получает ранение в плечо. Браун теперь объявлен в розыск и скрывается, хотя Хейзлвуд признает, что выстрел был случайным. Адвокат Глоссин, теперь мировой судья, неустанно пытается найти стрелявшего в Хейзлвуда, надеясь заслужить расположение семьи Хейзлвудов. Он с удовольствием узнает, что тюремщик Макгаффог держит кого-то под стражей. Однако это не Браун, а Дирк Хэттерайк, голландский контрабандист, хорошо известный Глоссину, который в прошлом был его сообщником. Хэттерайк предупреждает Глоссина, что Гарри Бертрам был замечен в Шотландии. Глоссин устраивает побег Хэттерайка из-под стражи и встречается с ним в тайной пещере контрабандистов, недалеко от места гибели Кеннеди. Выясняется, что Глоссин был замешан в убийстве Кеннеди и передал ребенка контрабандистам для уничтожения. Хэттерайк объясняет, что ребенка усыновили и воспитали в Голландии, и его недавно видели бывший контрабандист Габриэль в местных холмах. Он также раскрывает, что именно Гарри Бертрам/Браун ранил Хейзлвуда. Глоссин полон решимости убить молодого наследника. Умирает старая тетка Люси Бертрам в Эдинбурге, что дает надежду на то, что ее состояние может быть передано Люси. Мэннинг, в сопровождении Домини, отправляется в Эдинбург, чтобы передать дело адвокату мистеру Плейделлу. Он заводит оживленную дружбу с Плейделлом, но они узнают, что старушка завещала свое состояние наследнику Элангуана, когда он будет найден. Они узнают от служанки, что Мэг Меррилис внушила старушке мысль о том, что Гарри Бертрам жив. Дэнди Динмонт также находится там, и его неподкупная честность завоевывает уважение Мэннинга, несмотря на разницу в социальном положении. Гарри отступает в Камберленд и пишет в свой полк за документами об увольнении. Ему также удается переписываться с Джулией, чье письмо заставляет его вернуться в Шотландию. Его высаживают в Элангуане, и он исследует руины замка рядом с современным поместьем, находя их странно знакомыми. Там он сталкивается с Глоссином, который немедленно арестовывает его за ранение Хейзлвуда и заключает в мрачную тюрьму, примыкающую к таможенному дому в Портанферри. Там его неожиданно посещает Динмонт, который узнал от Габриэля о его опасности. Динмонту удается убедить Макгаффога разрешить ему переночевать в камере Гарри. (Гарри все еще считает себя Ванбистом Брауном.) Тем временем полковник вернулся из Эдинбурга. Мэг Меррилис перехватывает Домини во время прогулки и отправляет ему срочную записку Мэннингу. Она также останавливает молодого Хейзлвуда и приказывает ему немедленно вернуть солдат, выведенных из Портанферри. Глоссин "предупредил" отца Хейзлвуда о нападении на его поместье, чтобы Портанферри остался без охраны, и люди Глоссина могли напасть и убить Гарри Бертрама. Ночью таможенный дом поджигают бандиты; однако, странным образом, Бертраму и Динмонту помогают бежать и посадить в карету. Позже выясняется, что в группу проникли родственники Мэг и Габриэля. В тот же вечер советник Плейделл прибыва...

Место и значение различных персонажей

Главный герой, Гай Мэннеринг, – относительно второстепенный персонаж в истории, друг семьи, который использует свои знания астрологии, чтобы предсказать будущее Генри в день его рождения. Старая цыганка Мег Меррилис выселена с земель Бертрамов в начале романа. Несмотря на это, она остаётся верной семье Бертрамов, и значительная часть сюжета зависит от её действий. Она была создана на основе цыганки XVIII века по имени Жан Гордон. Данди Динмонт – суровый, но добродушный фермер с холмов Лиддесдейла, владеющий несколькими терьерами – порода Данди Динмонт Терьер названа в его честь. Фермер, занимающийся разведением овец в высокогорье, знакомый Скотту по имени Вилли Эллиот из Миллбернхолма, вероятно, послужил прототипом этого персонажа. Домини Сэмпсон, по словам Натталла, был «бедным, скромным и смиренным учёным, который прошёл через классическое образование, но потерпел неудачу в жизненном пути». «Домини» – это термин, используемый в шотландском диалекте для обозначения школьного учителя. Тиб Мампс – неблагонадежная трактирщица, в трактире которой происходит важная встреча между Мег Меррилис и Бертрамом. Позже Скотт признался, что трактир был основан на поместье Мампс-Холл в Гилсленде.

Прием

Хотя «Гай Мэннинг» быстро расходился, критический прием был неоднозначным. Большинство рецензий были в целом благоприятными, но в них обычно содержались более или менее значительные замечания. Среди положительных сторон, отмеченных несколькими рецензентами, были энергичный и виртуозный стиль письма, яркие описания, глубокое понимание человеческой природы и почти возвышенная Мег Меррили, контрастирующая с Дэнди Димонтом. Джон Уилсон Крокер в «Квартальном обзоре» был единственным, кто считал, что Мег уделено излишнее внимание. Высказывались возражения против неуместного введения астрологии, слабого сюжета, невыразительных молодых леди и преувеличенного образа Домини Сэмпсона (хотя его в целом оценивали положительно), а также против непонятной шотландской речи.

Адаптации

Дэниел Терри, английский драматург и друг Скотта, создал сценическую адаптацию произведения, к которой Генри Бишоп написал музыку. Премьера музыкальной пьесы состоялась 12 марта 1816 года в театре Ковент-Гарден в Лондоне, где роль Мег Меррилис исполнила Сара Эгертон. Предположительно, это была первая полноценная оперная постановка, представленная в Новой Зеландии, когда труппа Карандини привезла её в Дунедин в сентябре 1862 года.