Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bob Dylan at Budokan — это концертный альбом американского певца и автора песен Боба Дилана, выпущенный в августе 1978 года на лейбле Columbia Records сначала только в Японии, а затем, в апреле 1979 года, во всем мире. Он был записан во время его мирового турне 1978 года и состоит преимущественно из самых известных хитов исполнителя. Исполнения на альбоме радикально отличаются от оригинальных версий, в них задействованы почти все музыканты, участвовавшие в записи Street Legal, но используется значительно более крупный состав и активное применение духовых инструментов и бэк-вокалистов. В некоторых аспектах аранжировки стали более традиционными, чем оригинальные, что послужило поводом для критики альбома. Однако для некоторых критиков, например, Джанет Маслин из Rolling Stone, разница между старыми и новыми аранжировками потеряла свою значимость.
Bob Dylan at Budokan is a live album by American singer songwriter Bob Dylan, released August 1978 on Columbia Records in Japan only, followed by a worldwide release in April 1979. It was recorded during his 1978 world tour and is composed mostly of the artist's "greatest hits". The performances in the album are radically altered from the originals, using almost all the musicians that played on Street Legal, but relying on a much larger band and stronger use of woodwind and backing singers. In some respects the arrangements are more conventional than the original arrangements, for which the album was criticized. For a few critics, such as Janet Maslin of Rolling Stone, the differences between the older and newer arrangements had become less important.
Записи и релизы
Аудиозапись взята с концертов 28 февраля и 1 марта 1978 года. Компания Columbia Records выпустила этот двойной LP в Японии 21 августа 1978 года. Позже в том же году он был выпущен в Австралии и Новой Зеландии. 23 апреля 1979 года, в связи с активным импортом и появлением как минимум одной поддельной европейской версии, Columbia выпустила альбом на мировом рынке. Эти концерты были четвертым и пятым из восьми выступлений в зале Nippon Budokan в Токио, Япония. Расширенная версия альбома под названием The Complete Budokan 1978, включающая все песни из оригинального издания в новом ремиксе и ремастеринге, а также 36 ранее не издававшихся треков, была выпущена 17 ноября 2023 года компанией Columbia Records. Этот релиз содержит записи концертов Дилана в Будокан 28 февраля и 1 марта 1978 года в полном объеме. В пресс-релизе главный инженер Том Сузуки отметил о ремиксе: «Мы создавали микс, руководствуясь ключевым словом «страсть». Результат – микс, превосходящий оригинальное издание 1978 года, обеспечивающий более четкое и ясное звучание, где отчетливо слышен каждый инструмент и голос Боба Дилана».
The audio recording is from shows on 28 February and 1 March 1978. Columbia Records released this double LP in Japan on 21 August 1978. Later that year, it was released in Australia and New Zealand. On 23 April 1979, spurred by extensive importing and at least one counterfeit European edition, Columbia released the album to worldwide markets. The shows were the fourth and fifth in an eight show appearance at Nippon Budokan Hall in Tokyo, Japan. An expanded version of the album, titled The Complete Budokan 1978, featuring all of the songs on the original release in newly remixed and remastered form, and featuring 36 previously unreleased tracks, was released on 17 November 2023 by Columbia Records. This release comprises Dylan's Budokan concerts from 28 February and 1 March 1978 in their entirety. In a press release, chief engineer Tom Suzuki said of the remix: “We mixed the record with the keyword ‘passion’ in mind . The result is a mix that surpasses the original 1978 release, providing a crisper and clearer sound where each instrument and Bob Dylan’s voice are distinctly audible".
Прием и наследие
Боб Дилан в Budokan достиг успеха в США и стал золотым, одновременно достигнув пика популярности в Великобритании. В саркастической рецензии, опубликованной в его колонке "Consumer Guide", Роберт Кристагау оценил альбом в C+, написав: "Я полагаю, этот двойной альбом был выпущен, чтобы наш герой мог похвастаться тем, что превосходит Cheap Trick, проявивших самообладание и выпустивших лишь один диск с этого концерта". Однако альбом получил более положительные отзывы в Европе, и критик Джанет Маслин (тогда музыкальный критик журнала Rolling Stone) защитила альбом в своей рецензии. "Подход здесь – попадание или промах, и результаты соответствующе неоднородны", – написала Маслин. "Огонь и пламя остались позади Дилана, [но] это вовсе не значит, что он потерял боевой дух: Bob Dylan at Budokan – очень противоречивая работа, и, в основном, победоносная". Stereogum опубликовала статью в связи с 80-летием Диллана 24 мая 2021 года, в которой 80 музыкантов попросили назвать свои любимые песни Диллана. Стив Ганн выбрал версию "Shelter from the Storm" с Budokan, отметив, что "исполнение декламативное и минималистичное, сохраняет ровную линию и придает песне иную жизнь, чем оригинал. В ней появилась новая уверенность, которая придает новую глубину одной из моих любимых строк Диллана: 'Я пришел из дикой природы, существо, лишенное формы'. Жизнь Диллана полна волн возрождения, и энергия, пронизывающая эту песню, свидетельствует о его гении в умении глубже проникать в свое искусство". Несмотря на первоначально сдержанный прием, альбом со временем обрёл культовую популярность, и некоторые комментаторы выражают восхищение его "инновационными аранжировками", называя его "недооцененной классикой".
Bob Dylan at Budokan reached in the U. S. and went gold, while simultaneously peaking at in the UK. In a sarcastic review published in his "Consumer Guide" column, Robert Christgau gave the album a C+ rating, writing "I believe this double LP was made available so our hero could boast of being outclassed by Cheap Trick, who had the self control to release but a single disc from this location". However, the album received stronger reviews in Europe, and critic Janet Maslin (then a music critic for Rolling Stone magazine) defended the album in her review. "The method here is hit or miss, and the results are correspondingly spotty", Maslin wrote. "The fire and brimstone are behind Dylan, [but] this hardly means the fight has gone out of him: Bob Dylan at Budokan is a very contentious effort—and, for the most part, a victorious one". Stereogum ran an article to coincide with Dylan's 80th birthday on 24 May 2021 in which 80 musicians were asked to name their favorite Dylan songs. Steve Gunn selected the Budokan version of "Shelter from the Storm", noting that "the delivery is declarative and minimal, holding a steady line and giving the song a different life than the original. There’s a new confidence, which gives one of my all time favorite Dylan lines new resonance: 'I came in from the wilderness, a creature void of form'. Dylan’s life is full of comeback waves, and the energy propulsing through this song is testament to his genius for looking deeper into his art". Despite its initial lukewarm reception, the album has developed a cult following over the years, with some commentators expressing admiration for its "innovative arrangements" and referring to it as an "overlooked classic".