Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на Канарских островах
Town in the Canary Islands
Тельде — город и муниципалитет в восточной части острова Гран-Канария, Канарские острова, заморская (атлантическая) островная Испания. Это второй по численности населения муниципалитет на острове, с населением (2013). Его территория отделилась от Балеарской епархии Майорки, став суфраганом (Андалузской) Митрополичьей архиепископии Севильи. В 1369 году он был переименован в Епархию Тельде (исп. Diocese of Telde) / Тельден(сис) (латинское прилагательное). 7 июля 1404 года часть его территории была выделена для создания Епархии Рубикон. В 1441 году епархия была упразднена, без прямого преемника.
Telde is a town and a municipality in the eastern part of the island of Gran Canaria, Canary Islands, overseas (Atlantic) insular Spain. It is the second most populous municipality on the island, with a population of (2013). Its area is The territory split off from the Balearic Diocese of Mallorca, as suffragan of the (Andalusian) Metropolitan Archdiocese of Seville. Renamed in 1369 after its see as Diocese of Telde (Spanish) / Telden(sis) (Latin adjective). On 7 July 1404 it lost territory to establish the Diocese of Rubicon. In 1441 it was suppressed, without direct successor.
Экономика
В прошлом Тельде была сельскохозяйственным поселением, основными культурами которого были сахарный тростник, виноградники, бананы и помидоры. Сегодня окрестности Тельде сильно индустриализированы и превратились в промышленный центр острова. В аэропорту Гран-Канарии базируются штаб-квартиры двух авиакомпаний: Binter Canarias и Canaryfly.
In the past, Telde was an agricultural community, the main crops being sugar canes, vineyards, bananas and tomatoes. Today the surrounding area of Telde is quite heavily industrialised, becoming the industrial centre on the island. Two airlines are headquartered at Gran Canaria Airport: Binter Canarias and Canaryfly.
Основные достопримечательности
Церковь Сан-Хуан Баутиста (Иоанн Креститель) де Тельде является истинным духовным центром Тельде. Расположенная на одноименной площади и основанная в 1483 году, старая церковь была возведена семьей Гарсия дель Кастильо во время основания города. Она сохранила первоначальные ворота – образец севильской португальской готической архитектуры. Башни, однако, построены в стиле нео-готики начала XX века. Истинные сокровища находятся внутри: статуя Христа на главном алтаре, выполненная из кукурузного теста индейцами пурепеча из Мексики и привезенная сюда до 1550 года, фламандский готический главный алтарь, датируемый периодом до 1516 года, и триптих Богоматери, привезенный из Фландрии также в XVI веке, изображающий пять религиозных сцен. В Тельде насчитывается 101 археологический объект и 709 памятников этнографического интереса. Количество объектов увеличивается с каждым годом, открываются новые аспекты старинных поселений, но большинство из них находятся в запустении и многие исчезают. Среди наиболее известных – прибрежный город Туфия, хорошо сохранившийся и тщательно исследованный археологами; Четыре двери (Cuatro Puertas) – большая пещера с четырьмя входами, расположенная на вершине горы с видом на равнину, примыкающая к поселению пещерных домов с общим амбаром; пещеры Тара и Цендро – остатки древнего центра поселения; город Драгильо на границе с Инхеньо; комплекс пещер Чаласия, представляющий собой лабиринт искусственных пещер, соединенных туннелями; и впечатляющий некрополь Хинамар, включающий более 500 гробниц различных типов.
The church San Juan Bautista (John the Baptist) de Telde is the true spiritual centre of Telde. Located in the square of the same name and founded in 1483, the old church was erected by the Garcia del Castillo family at the time of the town's foundation. It still has the original gateway, an example of Sevillian Portuguese Gothic architecture. The towers, however, are an example of early 20th neo Gothic construction. The real marvels are inside the building: the statue of Christ on the main altar, made from corn dough by the Purépecha Mexican Indians, brought here before 1550, the Flemish Gothic main altar, which dates back to before 1516, and the triptych of the Virgin Mary, brought from Flanders, also in the 16th century, depicting five religious scenes. Telde has 101 archaeological sites and 709 listed sites of ethnographic interest. The number of sites increases each year, as do new aspects of old fields, but most are in disrepair and many are disappearing. Some of the most prominent are the coastal town of Tufia, in good condition and extensively excavated by archaeologists; Four Doors (Cuatro Puertas), a large cave with four doors located on top of a mountain overlooking the plain adjoined to a village of cave houses with collective barn at the back; the caves of Tara and Cendro, remains of the ancient centre of population; the town of Draguillo on the border with Ingenio; las cuevas Chalasia which consist of a labyrinthine series of artificial caves linked by tunnels; and the impressive necropolis of Jinámar which includes more than 500 tombs of various types.
Климат
В Телде умеренный пустынный климат.
Telde has a moderate desert climate.
Образование
Лицей имени Рене Верно, французская международная школа Гран-Канарии, находится в Тельде.
Lycée Français René Verneau, the French international school of Gran Canaria, is located in Telde.