Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Conjoined Fetus Lady" – пятый эпизод второго сезона американского мультсериала "Южный парк". Это восемнадцатый эпизод сериала в целом, который впервые был показан на телеканале Comedy Central в США 3 июня 1998 года. Эпизод написали соавторы сериала Трей Паркер и Мэтт Стоун совместно с Дэвидом Р. Гудманом, а режиссером выступил Трей Паркер. В эпизоде команда по вышибалам из начальной школы Саут-Парк отправляется в Китай на чемпионат мира, а жители города Саут-Парк выражают признательность школьной медсестре, живущей с сиамскими близнецами, страдающими дислексией. Это первый эпизод "Южного парка", получивший рейтинг TV-MA.
"Conjoined Fetus Lady" is the fifth episode of the second season of the American animated television series South Park. The 18th episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on June 3, 1998. The episode was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, along with David R. Goodman, and directed by Parker. In the episode, South Park Elementary's dodgeball team travels to China to compete for the dodgeball championship, while the town of South Park pays tribute to the school nurse, who is living with conjoined twin myslexia. This is the first South Park episode that is rated TV MA.
Сюжет
Пип, устав от издевательств, ударяет Кайла мячом во время игры в вышибалы, разбив ему нос. Кайл отправляется к медсестре Голлум, где обнаруживает, что к её голове прикреплён мёртвый плод из-за состояния, называемого мислексией сросшихся близнецов. Кайл рассказывает об этом остальным, и они реагируют с отвращением, высмеивая её. Мать Кайла, Шейла, пытается объяснить мальчикам состояние медсестры Голлум, но сталкивается с разъярённой Шэрон Марш. Чтобы исправить невежество людей в отношении мислексии сросшихся близнецов, Шейла решает помочь медсестре и в итоге добивается объявления в Саут-Парке "Недели мислексии сросшихся близнецов" в честь её единственной пациентки. Тем временем школьная команда по вышибалам получает право участвовать в соревнованиях и отправляется на отборочный турнир в Денвер. Саут-Парк в итоге побеждает, потому что Пип наполняется яростью всякий раз, когда над ним издеваются, что даёт ему силу побеждать соперников. В национальном финале команда из Вашингтона, округ Колумбия, отказывается от игры из-за страха перед неизбежным международным противником – Китаем, который играет в вышибалы жестоко и беспощадно. В Китае команда распадается, пока Пип не остаётся единственным игроком. После того, как его обманом заставляют разозлиться, Пип в одиночку уничтожает всю китайскую команду одним броском, но к этому моменту все решают больше не играть в вышибалы, так как даже Кенни был убит китайской командой. В Саут-Парке, после недели празднований, устраивают парад в честь медсестры Голлум, где она должна произнести речь. Она, наконец, срывается на толпу, заявляя, что хочет, чтобы с ней обращались как с нормальным человеком, и что подобное внимание раздражает и контрпродуктивно, после чего уходит, вызвав недовольство собравшихся.
Pip, tired of being bullied, hits Kyle with a ball during dodgeball, giving him a bloody nose. Kyle is sent to Nurse Gollum, only to discover that she has a dead fetus attached to her head, due to a condition called conjoined twin myslexia. Kyle tells the others and they react in disgust, making fun of her. Kyle's mother, Sheila, attempts to educate the boys on Nurse Gollum's condition, but is confronted by an irate Sharon Marsh. Sheila, in order to remedy the unawareness apparent in people of conjoined twin myslexia, decides to help the woman, and winds up causing a "Conjoined Twin Myslexia Week" declared in South Park for its sole sufferer. Meanwhile, the school dodgeball team becomes eligible for competitions, and goes on to fight the state competition in Denver. South Park ends up winning because Pip becomes filled with rage whenever others bully him, giving him the strength to take down the other team. In the national competition, the Washington, D. C. team forfeits because of their fear of the inevitable international opponent, China, who are brutal and merciless at dodgeball. In China, the team is dismantled until Pip is the only one left. After they are tricked into teasing him, Pip single handedly annihilates the entire Chinese team with one throw, but by this point, everyone has decided they do not want to play dodgeball anymore since even Kenny gets killed by China's team. In South Park, after a week of festivities, a parade is held for Nurse Gollum to give a speech. She finally snaps at the crowd that all she wants is to be treated normally and that calling this kind of attention is aggravating and counter productive and storms off, much to their annoyance.
Домашние медиа
Все 18 эпизодов второго сезона, включая "Conjoined Fetus Lady", вышли в DVD-боксе 3 июня 2003 года.
All 18 episodes of the second season, including "Conjoined Fetus Lady", were released on a DVD box set on June 3, 2003.