Челканцы: история, язык и культура малочисленного народа Сибири.
Chelkans
Челканцы – тюркский народ Сибири, говорящий на северноалтайском языке. Признаны отдельной этнической группой, но часто объединяются с алтайцами и шорцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Челканы (самоназвание – Чалканду, Шалканду) – небольшая группа тюркских коренных народов Сибири. Они говорят на северноалтайском челканском языке. Жителей Республики Алтай иногда причисляют к алтайскому народу, а жителей Кемеровской области – к шорцам. Однако этнографы и Резолюция Правительства Российской Федерации № 255 от 24 марта 2000 года, а также Всероссийская перепись населения 2002 года признают их отдельной этнической группой в списке коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Но в ходе переписи 2010 года они вновь были "объединены" с алтайцами. По данным переписи 2010 года, в России проживало 1181 челканин.
The Chelkans (native name—Chalkandu, Shalkandu) are a small group of Turkic Indigenous people of Siberia. They speak the Northern Altai Chelkan language. Those residing in Altai Republic are sometimes grouped together with the Altai ethnic group and those in Kemerovo Oblast are grouped with the Shors; however, they are recognized as a separate ethnic group within the list of Indigenous small numbered peoples of the North, Siberia and the Far East by ethnographers and the Resolution of the Government of the Russian Federation No. 255 dated March 24, 2000, and Russian Census (2002). But, during the 2010 census, they were again "united" with the Altaians. According to the 2010 census, there were 1,181 Chelkans in Russia.
История
Челканы сформировались в результате смешения тюркских кланов с кетами, самодийцами и другими коренными группами Сибири. Этот процесс начался еще в период господства Енисейских кыргызов в регионе. Затем, с XIII по XVIII век, регионом и его населением правили монголы. После этого джунгары ненадолго установили контроль над этой территорией, пока челканы (вместе с другими алтайцами) не покорились русским.
The Chelkans emerged from the mixing of Turkic clans with Ket, Samoyed, and other native Siberian groups. This was a process that began as early as the period when the Yenisei Kygryz dominated the region. The Mongols then ruled over the region and people from the 13th to 18th centuries. The Dzungars then briefly controlled the area until the Chelkans (along with other Altaians) submitted to the Russians.
Язык
Челки говорят на челканском языке, который иногда классифицируется как диалект северноалтайских языков. В переписи населения 2002 года язык был учтен как самостоятельный, но в переписи 2010 года было насчитано 2000 говорящих на нем, а письменность для него была разработана в 2014 году.
The Chelkans speak the Chelkan language sometimes classified as a dialect of Northern Altai. The language was counted as separate in the 2002 Russian Census but not the 2010 census which counted 2000 speakers, a writing system was developed in 2014.
Культура
Первоначально челки охотились в основном на местных животных, которые имели жизненно важное значение для их существования. Традиционные жилища челков включали многоугольные юрты, построенные из коры или бревен и покрытые конической крышей из коры. Также использовались конические юрты, сделанные из коры или жердей. Традиционная одежда челков состояла из коротких штанов, льняных рубашек и однобортных халатов.
The Chelkans originally mainly hunted local animals, who were vital to their subsistence lifestyle. The Chelkans traditional dwellings included polygonal yurts made out of bark or log and topped with a conic bark roof. Other types of dwellings also included conic yurts made out of bark or perches. Traditional Chelkan dress included short breeches, linen shirts, and single breasted robes.
Религия
Большинство современных челкан — православные христиане. Однако бурханизм и шаманизм также распространены среди челкан.
Most modern Chelkans are Orthodox Christian. However, Burkhanism and shamanism is also found among the Chelkans.