Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Симбхунатх Капильдео (; 1914 – 1990) – видный юрист и политик в Тринидаде и Тобаго. Он был старшим братом Рудраната Капильдео и дядей нобелевского лауреата Видии "В. С." Найпаула и Шивы Найпаула. У него было два сына, Сурендранатх и Девендранатх Капильдео, и дочь, Сита Капильдео. Капильдео был одним из основателей Демократической рабочей партии и членом парламента с 1956 по 1966 год, получив известность как "Лев Законодательного совета". Он исполнял обязанности лидера оппозиции при Бадасе Саган Марадж и Рудранате Капильдео. Капильдео также был важным лидером индуистской общины в Тринидаде и сыграл роль в основании Санатана Дхармы Маха Сабха. В 1989 году правительство Тринидада и Тобаго наградило его золотой медалью Чаконии в знак признания его заслуг перед страной. Его отец, Панджит Капильдео Дубей, иммигрант из деревни Махадева Дубей, Сомра, Горакхпур, Уттар-Прадеш, Индия, построил Ананд Бхаван ("Дом Льва") на главной дороге в Чагуанасе. "Дом Льва", возможно, является самой известной архитектурной иконой, представляющей индийское наследие Тринидада и Тобаго. Панджит умер во время поездки в Индию в 1926 году, оставив Симбхунатха в роли главы семьи в возрасте 12 лет. Его мать, Суги Капильдео, направляла его, но Симбхунатх был самоучкой. Его племянник В. С. Найпаул писал о любви Симбхуната к книгам в "Мистическом массажисте". В его девятистрочной биографической справке в "Индийском столетнем обзоре" (1845–1945) его хобби указано как "Чтение". Капильдео изучал хиндустани и санскрит и стал местным экспертом по индуизму, а также изучал философов западной цивилизации. Он быстро взял на себя интеллектуальное лидерство в местном индуистском обществе и в 1928 году начал создавать современную формальную структуру индуистского общества в Тринидаде и Тобаго. Он также был генеральным секретарем Санатана Дхармы Маха Сабха, предшествовавшим Сатнараяну Махараджу. Симбхунатх был женат на Индрадай Капильдео (урождённой Рамутар) и был отцом одной дочери, Ситы, родившейся в 1936 году, и двух сыновей: Девендранатха, родившегося в 1938 году, и Сурендранатха, родившегося в 1940 году. Сурендранатх, также юрист, был единственным ребенком, который пошел по стопам отца в местной политике: он был сенатором партии Объединенного национального конгресса (ООНК) в начале 1990-х годов.
Simbhoonath Capildeo (; 1914 1990) was a prominent lawyer and politician in Trinidad and Tobago. He was the elder brother of Rudranath Capildeo and uncle of Nobel laureate Sir Vidia "V. S." Naipaul and Shiva Naipaul. He was father to two sons, Surendranath and Devendranath Capildeo and a daughter, Sita Capildeo. Capildeo was one of the founding members of the Democratic Labour Party and a member of parliament from 1956 to 1966, becoming known as "the Lion of the Legislative Council". He served as the acting Leader of the Opposition for Bhadase Sagan Maraj and Rudranath Capildeo. Capildeo was also an important leader of the Hindu community in Trinidad and played in role in the foundation of the Sanatan Dharma Maha Sabha. In 1989 he was awarded the Chaconia Gold Medal by the Trinidad and Tobago government, honoring his service to the country. His father, Pundit Capildeo Dubey, an immigrant from the village of Mahadeva Dubey, Somra, Gorakhpur, Uttar Pradesh, India, built Anand Bhavan (the "Lion House") on the Main Road in Chaguanas. The Lion House is arguably the most famous architectural icon representing the Indian heritage of Trinidad and Tobago. Pundit died on a trip to India in 1926, leaving Simbhoonath in the role of family patriarch at the age of 12. His mother, Soogee Capildeo, guided him, but Simbhoonath was an autodidact. His nephew, V. S. Naipaul, wrote about Simbhoonath's love for books in The Mystic Masseur. In his 9 line biographical sketch in the Indian Centenary Review (1845–1945) his hobby is listed as "Reading". Capildeo studied Hindustani and Sanskrit and became a local expert on Hinduism, and he also explored the philosophers of Western Civilization. He rapidly assumed intellectual leadership of the local Hindu society and in 1928 began creating the modern formal structure of Hindu society in Trinidad and Tobago. He was also the Secretary General of the Sanatan Dharma Maha Sabha, preceding Satnarayan Maharaj. Simbhoonath was married to Indradai Capildeo (née Ramoutar) and was the father of one daughter, Sita, born in 1936, and two sons: Devendranath, born in 1938, and Surendranath, born in 1940. Surendranath, also a lawyer, was the only child who followed his father into local politics: he served as a senator of the United National Congress (UNC) party in the early 1990s.