Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский режиссёр (1905–1969)
Japanese filmmaker (1905–1969)
Микио Нарусе (成瀬 巳喜男) – японский режиссёр, снявший 89 фильмов в период с 1930 по 1967 год. Нарусе известен тем, что наполнял свои фильмы мрачным и пессимистичным взглядом на жизнь. Он снимал преимущественно фильмы жанра "сёсёмин эйга" ("драма о простых людях") с женскими персонажами в главных ролях, которых исполняли такие актрисы, как Хидеко Такамине, Кинуё Танака и Сэцуко Хара. Благодаря акценту на семейной драме и пересечению традиционной и современной японской культуры, его фильмы сравнивают с работами Ясудзиро Одзу. Многие из его поздних фильмов были экранизациями произведений известных японских писателей. Названный "важной фигурой золотого века японского кино", он остаётся менее известным, чем его современники Акира Куросава, Кэндзи Мидзогути и Одзу. Среди его наиболее известных фильмов – «Звук горы», «Поздние хризантемы», «Плывущие облака», «Поток» и «Когда женщина поднимается по лестнице».
Mikio Naruse (成瀬 巳喜男) was a Japanese filmmaker who directed 89 films spanning the period 1930 to 1967. Naruse is known for imbuing his films with a bleak and pessimistic outlook. He made primarily shōshimin eiga ("common people drama") films with female protagonists, portrayed by actresses such as Hideko Takamine, Kinuyo Tanaka, and Setsuko Hara. Because of his focus on family drama and the intersection of traditional and modern Japanese culture, his films have been compared with the works of Yasujirō Ozu. Many of his films in his later career were adaptations of the works of acknowledged Japanese writers. Titled a "major figure of Japan's golden age" he remains lesser known than his contemporaries Akira Kurosawa, Kenji Mizoguchi, and Ozu. Among his most noted films are Sound of the Mountain, Late Chrysanthemums, Floating Clouds, Flowing and When A Woman Ascends The Stairs.
Ранние годы
Микио Нарусе родился в Токио в 1905 году и был воспитан братом и сестрой после ранней смерти родителей. В 1920-х годах он поступил на киностудию Широ Кидо в качестве младшего ассистента и вскоре был прикреплен к комедийному режиссеру Ёсинобу Икеда. Лишь в 1930 году ему дали возможность самостоятельно снять фильм. Его дебютная работа, короткометражная комедия «Мистер и миссис Фехтование» (Chanbara fūfū), была смонтирована Хэйносукэ Госё, который старался поддержать молодого режиссера. Фильм имел успех, и Нарусе разрешили снять романтическую картину «Чистая любовь» (Junjo). Оба фильма, как и большинство его ранних работ на «Шочику», считаются утерянными, делая ставку на монтаж, освещение, игру актеров и декорации. Хидеко Такамине вспоминала: «Даже во время съемок он никогда не говорил, хорошо это или плохо, интересно или тривиально. Он был совершенно неразговорчивым режиссером. Я снялась примерно в двадцати его фильмах, и ни разу он не дал мне никаких указаний по актерскому мастерству». Тацуя Накадай вспоминает один случай во время съемок фильма «Когда женщина поднимается по лестнице», когда Нарусе накричал на ассистента режиссера за то, что тот нарисовал картонный глаз, чтобы обозначить точку фиксации взгляда Хидеко Такамине.
Mikio Naruse was born in Tokyo in 1905 and raised by his brother and sister after his parents' early death. He entered Shirō Kido's Shōchiku film studio in the 1920s as a light crew assistant and was soon assigned to comedy director Yoshinobu Ikeda. It was not until 1930 that he was allowed to direct a film on his own. His debut film, the short slapstick comedy Mr. and Mrs. Swordplay (Chanbara fūfū), was edited by Heinosuke Gosho who tried to support the young filmmaker. The film was considered a success, and Naruse was allowed to direct the romance film Pure Love (Junjo). Both films, like the majority of his early works at Shōchiku, are regarded as lost. relying on editing, lighting, acting and sets. Hideko Takamine remembered, "[e]ven during the shooting of a picture, he would never say if anything was good, or bad, interesting or trite. He was a completely unresponsive director. I appeared in about 20 of his films, and yet there was never an instance in which he gave me any acting instructions." Tatsuya Nakadai recalled one instant during the filming of When a Woman Ascends the Stairs where Naruse yelled at an assistant director for drawing a cardboard eye to indicate the point of reference of Hideko Takamine's eyeline.