Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья, президент Университета Айовы.
American judge
the president of the University of Iowa
Джордж Тэтчер (иногда пишется Тэчер; 12 апреля 1754 – 6 апреля 1824) был американским юристом, правоведом и государственным деятелем из округа Мэн штата Массачусетс. Он был делегатом от Массачусетса в Континентальном конгрессе в 1787 и 1788 годах. Он занимал должность судьи Верховного судебного суда штата Массачусетс с 1801 по 1824 год.
George Thatcher (sometimes spelled Thacher; April 12, 1754 – April 6, 1824) was an American lawyer, jurist, and statesman from the Maine district of Massachusetts. He was a delegate for Massachusetts to the Continental Congress in 1787 and 1788. He was an associate justice of the Massachusetts Supreme Judicial Court from 1801 to 1824.
Жизнь
Тэтчер родился 12 апреля 1754 года в Ярмуте, в провинции Массачусетс-Бэй. После частных уроков он поступил в Гарвард, который окончил в 1776 году. Он изучал юриспруденцию и был допущен к адвокатской практике в 1778 году, после чего переехал в Йорк, в округ Мэн штата Массачусетс, чтобы открыть свою практику. К 1782 году он обосновался в Биддефорде. В 1787 году Тэтчер был назначен одним из делегатов от Массачусетса в Континентальный конгресс. Он писал под псевдонимом "Scribble Scrabble".
Thatcher was born April 12, 1754, in Yarmouth in the Province of Massachusetts Bay. After private tutoring, he attended Harvard, graduating in 1776. He read law and was admitted to the bar in 1778, and then moved to York in Massachusetts' District of Maine to open a practice. By 1782 he had settled in Biddeford. Thatcher was named as one of the Massachusetts delegates to the Continental Congress in 1787. He wrote under the name "Scribble Scrabble."
Конгрессмен
Позже он был избран членом Конгресса США от округа Мэн штата Массачусетс, как сторонник действующей администрации в 1789–1792 годах и как федералист с 1794 по 1801 год, и призвал Конгресс принять «какое-либо средство для устранения зла такого масштаба».
He was later elected a U. S. Congressman from the Maine district of Massachusetts, as a Pro administration candidate in 1789 to 1792 and as a Federalist from 1794 to 1801. and asked Congress to adopt “some remedy for an evil of such magnitude.”
Петиция была представлена 30 января 1797 года конгрессменом США Джоном Суонвиком из Пенсильвании. Несмотря на то, что конгрессмен Тэтчер утверждал, что петиция должна быть принята и передана в Комитет по делам беглых преступников, Палата представителей отклонила петицию 50 голосами против 33.
The petition was presented on January 30, 1797, by U. S. Representative John Swanwick of Pennsylvania. Although Representative Thatcher argued that the petition should be accepted and referred to the Committee on the Fugitive Law, the House of Representatives declined to accept the petition by a vote of was 50 to 33.
Поздняя карьера
Тэтчер принял назначение в суд штата Массачусетс в 1792 году и служил там до 1800 года, когда был назначен в Верховный суд штата. Во время процесса образования штата Мэн в 1819 году он был членом конвента, разработавшего конституцию нового штата. После получения статуса штата в 1820 году он переехал в Ньюберипорт, штат Массачусетс. В январе 1824 года он ушел в отставку с поста судьи и вышел на пенсию в Биддефорд, штат Мэн. Тэтчер, убежденный унитарианец, оказал поддержку в создании колледжа Боуден, чтобы у штата Мэн было собственное высшее учебное заведение. В течение первых двенадцати лет существования колледжа он был членом совета регентов. В 1814 году Тэтчер был избран членом Американского антикварного общества и входил в его совет с 1815 по 1819 год. Тэтчер умер у себя дома и похоронен на кладбище Вудлоун в Биддефорде.
Thatcher accepted an appointment to a Massachusetts state court in 1792 and served until 1800 when he was appointed to the state's Supreme Judicial Court. During the organization of Maine's statehood in 1819, he was a member of the convention that created the new state's constitution. When statehood was achieved in 1820, he moved to Newburyport, Massachusetts. He resigned from the court in January 1824, and retired to Biddeford, Maine. Thatcher, an ardent Unitarian, helped to sponsor the creation of Bowdoin College so that Maine would have its own institution of higher education. For the college's first dozen years, he served as a regent. Thatcher was elected a member of the American Antiquarian Society in 1814, and served on its board of councilors from 1815 to 1819. Thatcher died at his home, and is buried in the Woodlawn Cemetery at Biddeford.