Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нота Райан Бегей III (родился 14 сентября 1972 года) – американский профессиональный гольфист, представитель коренных народов Америки. Он один из немногих профессиональных гольфистов коренного американского происхождения, участвовавших в PGA Tour. С 2013 года Бегей работает аналитиком на телеканалах Golf Channel и NBC Sports.
Native American professional golfer
Notah Ryan Begay III (born September 14, 1972) is an American professional golfer. He is one of the few Native American golfers to have played in the PGA Tour. Since 2013, Begay has served as an analyst with the Golf Channel and NBC Sports.
Любительская карьера
Бегай родился и вырос в Альбукерке, штат Нью-Мексико, и окончил частную среднюю школу – Академию Альбукерке. Он учился в Стэнфордском университете, где трижды становился обладателем звания All-American и был товарищем по команде Тайгера Вудса. Он входил в состав команды Стэнфорда, выигравшей чемпионат NCAA Division I по гольфу в 1994 году. Во время учебы в Стэнфорде он был членом братства Сигма Чи (глава Альфа-Омега). После окончания университета Бегай начал профессиональную карьеру в 1995 году.
Begay was born and raised in Albuquerque, New Mexico, and graduated from a private high school, Albuquerque Academy. He attended Stanford University, where he was a three time All American and a teammate of Tiger Woods. He was a member of Stanford's 1994 NCAA Division I Men's Golf Championship team. He was a member of the Sigma Chi Fraternity (Alpha Omega Chapter) while at Stanford. After graduation, Begay turned professional in 1995.
Nike Tour (на английском языке)
В 1998 году Бегай показал результат 59 на втором раунде турнира Nike Tour Dominion Open, войдя в число немногих гольфистов, когда-либо достигавших этого результата в профессиональном турнире. В том же году он занял 10-е место в рейтинге призовых Nike Tour, что позволило ему получить право играть в PGA Tour в 1999 году.
In 1998, Begay shot a 59 in the second round of the Nike Tour Dominion Open, to join the few golfers to ever shoot a 59 in a professional tournament. He placed 10th on the Nike Tour money list that year, earning a place on the PGA Tour for 1999.
Тур по гольфу
Бегей одержал по две победы в каждом из своих первых двух сезонов на Туре. С конца сентября 1999 года по начало июля 2000 года, в течение чуть более девяти месяцев, Бегей выиграл четыре турнира PGA Tour, причем третья и четвертая победы были одержаны на двух турнирах подряд. После этого его преследовали проблемы со спиной, которые поставили под сомнение его дальнейшую карьеру профессионального гольфиста. В 2005 году он играл по "специальному медицинскому разрешению" (Major Medical Exemption), но без особого успеха. В 2006 году он выступал на Nationwide Tour. В конце 2006 года он успешно прошел квалификационную школу и получил карту на Европейский тур. В декабре 2008 года он вновь получил право играть на PGA Tour в сезоне 2009 года, пройдя квалификацию в Q school. Бегей входил в топ-20 официального мирового рейтинга гольфа. Он успешно применял уникальную технику паттинга. Используя паттер с ударяющими поверхностями с обеих сторон головки, он выполнял патты с правым отклонением правой рукой, а с левым отклонением – левой рукой. Бегей – первый игрок высокого уровня, использующий такую технику и паттер.
Begay had a pair of wins in each of his first two seasons on the Tour. From late September 1999 to early July 2000, a period of just over nine months, Begay recorded four PGA Tour wins, with the third and fourth wins coming in successive weeks. Since then, he was plagued by back trouble which put his future as a professional golfer in doubt. In 2005, he played under a "Major Medical Exemption" with little success. In 2006, he played on the Nationwide Tour. At the end of 2006, he successfully earned a card for the European Tour from their qualifying school. In December 2008, he regained his playing card for the 2009 PGA Tour season at Q school. Begay has been featured in the top 20 of the Official World Golf Rankings. He successfully utilized a unique putting method. Using a putter with playing faces on both the front and back of the head, he putted right to left breaking putts right handed, and left to right breaking putts left handed. Begay is the first top player to use such a technique and putter.
Личная жизнь
Бегай – коренной американец из племен навахо, Сан-Фелипе и Ислета. Он окончил Академию Альбукерке в 1990 году и получил степень бакалавра наук по экономике в 1995 году в Стэнфордском университете. Его имя на языке навахо означает «почти там». Его дед, Нота Бегай, был участником программы кодовых переговоров. 19 января 2000 года Бегай был арестован за то, что признал в суде – это был его второй случай вождения в нетрезвом виде. Позже в том же месяце он был приговорен к 364 дням тюремного заключения, из которых 357 дней были условно отсрочены. В 2009 году Бегай был назван одним из новаторов года журналом Golf Magazine, а также вошел в список 100 лучших спортивных педагогов мира по версии Института международного спорта. В 2014 году Бегай перенес сердечный приступ во время тренировки на площадке для паттинга в Даласском национальном гольф-клубе. Его оперативно доставили на скорой помощи в методистскую больницу Далласа, где ему был установлен стент в правую коронарную артерию.
Begay is a Native American of the Navajo, San Felipe, and Isleta people. He graduated from Albuquerque Academy in 1990 and earned a Bachelor of Science degree in Economics in 1995 from Stanford University. His first name in the Navajo language means "almost there." His grandfather, Notah Begay, was a code talker. On January 19, 2000, Begay was arrested for what he admitted, in court, was actually his second DUI incident. He was sentenced later that month to 364 days in jail with all but seven days suspended. Begay was named one of Golf Magazine's Innovators of the Year in 2009 and has also been named one of the Top 100 Sports Educators in the world by the Institute for International Sport. Begay suffered a heart attack in 2014, while practicing on the putting green at Dallas National Golf Club. He was quickly taken by ambulance to Dallas' Methodist Hospital and a stent was placed in his right coronary artery.
NB3 Консалтинг
В 2002 году Бегай основал NB3 Consulting, которая оказывает консультационные услуги племенным общинам, стремящимся построить поля для гольфа в целях экономического развития. Среди известных полей для гольфа, построенных компанией, – Sequoyah National, Firekeeper Golf Course и Sewailo Golf Club.
In 2002, Begay founded NB3 Consulting, which consults with tribal communities looking to build golf courses for the purpose of economic development. Notable courses the company has built includes Sequoyah National, Firekeeper Golf Course, and Sewailo Golf Club.
Фонд Notah Begay III
В 2005 году Бегай основал некоммерческий фонд Notah Begay III Foundation. Непосредственной целью фонда было предоставление образования в области здоровья и благополучия молодежи коренных американцев посредством программ по футболу и гольфу. Более широкой целью фонда было стать катализатором перемен в сообществе коренных американцев. 26 августа 2008 года фонд организовал первый Notah Begay III Foundation Challenge на территории Turning Stone Resort & Casino – турнир по гольфу с переменной суммой призовых, чтобы собрать средства для фонда. В турнире приняли участие пять игроков: Бегай, Стюарт Цинк, Виджай Сингх, Камило Виллегас и Майк Уэйр. 24 августа 2009 года фонд провел свой второй ежегодный Notah Begay III Foundation Challenge на территории Turning Stone Resort & Casino.
In 2005, Begay established the non profit Notah Begay III Foundation. The immediate goal of the foundation was to provide health and wellness education to Native American youth in the form of soccer and golf programs. The broader purpose of the foundation was to stand as a catalyst for change in the Native American community. On August 26, 2008, the foundation hosted the first Notah Begay III Foundation Challenge at the Turning Stone Resort & Casino, a skins golf match to raise money for the foundation. The five players for the tournament were Begay, Stewart Cink, Vijay Singh, Camilo Villegas and Mike Weir. On August 24, 2009, the foundation hosted its second annual Notah Begay III Foundation Challenge at the Turning Stone Resort & Casino.
KivaSun Foods
В 2010 году Бегай основал KivaSun Foods, продавая различные продукты из мяса бизона. В 2015 году компания выиграла контракт на поставку 520 000 фунтов бизона в рамках Программы продовольственной помощи в индейских резервациях.
In 2010, Begay founded KivaSun Foods, selling various bison based products. In 2015, the company won a contract to have 520,000 pounds of bison distributed through the Food Distribution Program on Indian Reservations.