Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Грипсхольм (Gripsholms slott) — замок в Марифреде, лен Сёдерманланд, Швеция. Он расположен на берегу озера Меларен в центральной южной части Швеции, в муниципалитете Стрэнгнес, примерно в 60 км к западу от Стокгольма. Начиная с Густава Вазы, Грипсхольм принадлежал шведской королевской семье и служил одной из их резиденций вплоть до XVIII века. В настоящее время это музей, но он по-прежнему считается дворцом, находящимся в распоряжении короля, и как таковой входит в состав королевских дворцов Швеции.
the 1963 film
Gripsholm Castle (Gripsholms slott) is a castle in Mariefred, Södermanland, Sweden. It is located by lake Mälaren in south central Sweden, in the municipality of Strängnäs, about 60 km west of Stockholm. Since Gustav Vasa, Gripsholm has belonged to the Swedish Royal Family and was used as one of their residences until the 18th century. It is now a museum, but is still considered to be a palace at the disposal of the King and as such it is part of the Crown palaces in Sweden.
Ранняя история
Крепость была построена на этом месте в 1370-х годах Бо Йонссоном Грипом. Она была продана королеве Маргарите I в 1404 году и оставалась собственностью короны, пока не перешла к Стену Стуре Старшему, регенту, в 1472 году в обмен на земельные владения. Таким образом, она стала частной, наследственной землей аллодиального типа, принадлежащей семье регента Стина. В 1498 году Стин передал это место для использования в качестве картезианского монастыря, или чартерхауса, и поместье Грипсхольм функционировало как Марифредский чартерхаус почти 30 лет. В 1526 году монастырь был распущен королем Густавом I во время шведской Реформации, и поместье вернулось к его наследственному владельцу – наследнику покойного Стен-Стуре Старшего. Хорошо задокументировано, что Грипсхольм входил в состав так называемого Kungens Arv och Eget в реестрах 1500-х и 1600-х годов. Король снес монастырские постройки и старый замок и построил укрепленный замок с круглыми угловыми башнями и стеной в оборонительных целях. От первоначальной средневековой крепости сохранился лишь фасад стены. Как частное семейное наследие от регента Стина Стуре Старшего, королевская династия Васа высоко ценила Грипсхольм как напоминание о происхождении королевской семьи от более ранних правителей и часто использовала это место.
A fortress was built at the location in the 1370s by Bo Jonsson Grip. It was sold to Queen Margaret the I in 1404, and remained the property of the crown until it was acquired by Sten Sture the Elder, the Regent, in 1472 by an exchange of landed properties, whereby it became private, hereditary land of allodial status, to belong to the ownership of Regent Steen's own family. Steen donated the place for use as a Carthusian monastery, or charterhouse, in 1498, and the Gripsholm estate functioned as Mariefred Charterhouse for almost 30 years. In 1526, the monastery was dissolved by King Gustav I during the Swedish Reformation, and the estate was returned to its hereditary owner, the heir of the late Sten Sture the Old. It is well recorded that Gripsholm was a part of the so called Kungens Arv och Eget in registers of the 1500s and the 1600s. The King tore the monastic buildings and the old castle down, and built a fortified castle with circular corner towers and a wall, for defensive purposes. Of the original medieval fortress, only the façade of a wall remains. As private family inheritance from the Regent Steen Sture the Old, the royal Vasa family held Gripsholm in high regard, as reminder of the royals' descent from earlier rulers, and used the place frequently.
Королевская резиденция
Король Густав приказал возвести его как одну из главных резиденций королевской семьи. Строительство замка велось между 1537 и 1545 годами, и он часто служил местом пребывания королевского двора: например, во время войны с Даке здесь находились королевские дети. В период с 1563 по 1567 год король Эрик XIV заточил в замке своего брата Иоанна и его супругу Екатерину Ягеллонку. Сын Иоанна, Сигизмунд III Ваза, будущий король Польши и Швеции, родился в замке 20 июня 1566 года. После свержения Эрика XIV Иоанном, замок Грипсхольм стал одним из мест, где Иоанн держал Эрика в заключении. Свергнутый король Эрик содержался здесь с 1571 по 1573 год. Королевская семья продолжала использовать замок Грипсхольм в XVII веке. Он служил приданым вдове Густава Адольфа, Марии Элеоноре Бранденбургской, которая проживала здесь с 1636 по 1640 год. В период с 1654 по 1715 год замок Грипсхольм входил в приданое королевы Хедвиги Элеоноры, которая часто жила там со своим двором еще до овдовения в 1660 году и которая неоднократно перестраивала и расширяла его. Однако после ее смерти замок на некоторое время был заброшен королевским двором. В течение определенного периода в XVIII веке он использовался как тюрьма. В 1773 году замок Грипсхольм был отреставрирован королем Густавом III по поручению его супруги Софии Магдалены. Замок часто использовался королевским двором во время правления Густава III, который любил его и проводил там по несколько месяцев каждый год. Пожалуй, самым известным дополнением к замку во время его правления стал театр, который был пристроен к одной из башен замка. Здесь ставились спектакли как любительского театра королевского двора, так и Французского театра Густава III в 1781–1792 годах. После переворота 1809 года Густав IV Адольф и его семья также были заключены в замке после его свержения с престола. Там он был вынужден подписать документ об отречении.
King Gustav had it constructed to serve as one of the main residences of the royal house. The castle was constructed between 1537 and 1545, and often served as the residence of the royal court: during the Dacke War, for example, the royal children were housed there. Between 1563 and 1567, King Eric XIV imprisoned his brother John and his consort Catherine Jagiellon in the castle. John's son Sigismund III Vasa, later the King of Poland and Sweden, was born in the castle on June 20, 1566. When Eric XIV was deposed by John, Gripsholm Castle came to serve as one of the castles were John had Eric imprisoned. The deposed king Eric was kept prisoner here from 1571 until 1573. The royal family continued to use Gripsholm Castle during the 17th century. It was the dower residence of the widow of Gustavus Adolphus of Sweden, Maria Eleonora of Brandenburg, who lived here from 1636 until 1640. Between 1654 and 1715, Gripsholm Castle was a part of the dower granted to queen Hedvig Eleonora, who often lived there with her court even before being widowed in 1660, and who rebuilt and expanded it in several ways. After her death, however, the Castle was abandoned by the court for some time. For a period during the 18th century, it was used as a prison. In 1773, Gripsholm Castle was renovated by King Gustav III, on behalf of his consort Sophia Magdalena. The castle was frequently used by the royal court during the reign of Gustav III, who favored it and spent several months there every year. The perhaps most famous addition to the castle during his reign was a theater, which was added in one of the castle towers. It was the stage for both the amateur theatre of the royal court as well as The French Theater of Gustav III in 1781–1792. After the Coup of 1809, Gustav IV Adolf and his family were also imprisoned in the castle after his deposition from the throne. He had to sign his abdication document there.
Музей
В 1822 году в здании разместилась Национальная портретная галерея (Швеция), которая в 1860-х годах была передана под надзор Национального музея. Между 1889 и 1894 годами замок подвергся масштабной и вызывавшей споры реставрации под руководством архитектора Фредрика Лилльеквиста, в ходе которой было удалено множество изменений, внесенных в XVII и XVIII веках. Самым значительным изменением стало добавление третьего этажа; запланированный снос крыла так и не был осуществлен. В настоящее время замок является музеем, открытым для посещения публикой, и содержит картины и произведения искусства. Часть замка занимает Национальная портретная галерея (Statens porträttsamlingar) – одна из старейших в мире коллекций портретов. В музее также находится плохо чучело льва, который в последние годы приобрел дурную славу.
In 1822, the building came to host the National Portrait Gallery (Sweden), which was placed under the supervision of the Nationalmuseum in the 1860s. Between 1889 and 1894, the castle underwent a heavy and controversial restoration by the architect Fredrik Lilljekvist during which many of the 17th and 18th century alterations were removed. The largest change was the addition of a third floor; the planned demolition of a wing did not take place. Now the castle is a museum which is open to the public, containing paintings and works of art. Part of the castle houses the National Portrait Gallery (Statens porträttsamlingar), one of the oldest portrait collections in the world. The museum includes a badly stuffed lion which has become infamous in recent years.