Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Депутаты Дайла с июня по август 1927 года
TDs from June to August 1927
Пятый Дал был избран на всеобщих выборах 9 июня 1927 года и впервые собрался 23 июня 1927 года. Члены Дайл Эйре́нн, палаты представителей Оирехтаса (законодательного органа) Ирландского свободного государства, известны как TDs. Он являлся одной из двух палат Оирехтаса и заседал совместно с Первым Сенадом, сформированным в 1925 году. Пятый Дал был распущен 25 августа 1927 года генерал-губернатором Тимом Хили по совету президента Исполнительного совета У.Т. Косгрейва. Пятый Дал – кратчайший Дал в истории государства, просуществовавший всего несколько дней.
The 5th Dáil was elected at the June 1927 general election on 9 June 1927 and met on 23 June 1927. The members of Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas (legislature) of the Irish Free State, are known as TDs. It was one of two houses of the Oireachtas, sitting with the First Seanad constituted as the 1925 Seanad. The 5th Dáil was dissolved on 25 August 1927 by Governor General Tim Healy, at the advice of the President of the Executive Council W. T. Cosgrave. The 5th Dáil is the shortest Dáil in the history of the state, lasting only days.
Party June 1927 Aug. 1927 Cumann na nGaedheal 47 47 44 43 22 22 11 11 8 6 5 5 16 18 1
Куманн-на-нГаэдхел, обозначенная точкой, сформировала 3-й исполнительный совет Ирландского свободного государства.
Cumann na nGaedheal, denoted with bullet , formed the 3rd executive council of the Irish Free State.
Графическое изображение
Это графическое сравнение сил партий в 5-м Дайле, начиная с июня 1927 года. Это не был официальный план расположения мест.
This is a graphical comparison of party strengths in the 5th Dáil from June 1927. This was not the official seating plan.
Ceann Comhairle (главный совет)
23 июня 1927 года Майкл Хейс (CnaG), занимавший должность Ceann Comhairle с 1922 года, был предложен В. Т. Косгрейвом и поддержан Томасом Джонсоном на эту должность и был утвержден без голосования. 1 июля 1927 года Джеймс Долан (CnaG) был предложен Эмонном Дугганом на должность Leas Cheann Comhairle. Он был утвержден 54 голосами против 20.
On 23 June 1927, Michael Hayes (CnaG), who had been Ceann Comhairle since 1922, was proposed by W. T. Cosgrave and seconded by Thomas Johnson for the position, and was approved without a vote. On 1 July 1927, James Dolan (CnaG) was proposed by Eamonn Duggan as Leas Cheann Comhairle. He was approved by a vote of 54 to 20.
TD по избирательным округам
Список 153 избранных депутатов Палаты представителей приведен в алфавитном порядке по избирательным округам.
The list of the 153 TDs elected, is given in alphabetical order by Dáil constituency.
Изменения
После роспуска Дала независимые депутаты Брайан Купер (округ Дублин), Джон Дейли (Корк-Ист), Майлс Киог (Дублин-Юг) и Винсент Райс (Южный Дублин) присоединились к Cumann na nGaedheal и баллотировались от этой партии на всеобщих выборах в сентябре.
After the dissolution of the Dáil, Independent TDs Bryan Cooper (Dublin County), John Daly (Cork East), Myles Keogh (Dublin South) and Vincent Rice (Dublin City South) joined Cumann na nGaedheal, standing for the party in the September general election.