Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префикс десятичной единицы в метрической системе
Decimal unit prefix in the metric system
Кило — это префикс десятичной единицы в метрической системе, обозначающий умножение на тысячу (10³). Он используется в Международной системе единиц, где имеет символ k, строчной буквой. Префикс "кило" происходит от греческого слова χίλιοι (chilioi), означающего "тысяча". В английском языке XIX века его иногда писали как chilio, следуя пуристическим взглядам Томаса Янга. Будучи противником внедрения метрической системы в Великобритании, он считал номенклатуру, принятую во Франции, варварской.
Kilo is a decimal unit prefix in the metric system denoting multiplication by one thousand (103). It is used in the International System of Units, where it has the symbol k, in lowercase. The prefix kilo is derived from the Greek word χίλιοι (chilioi), meaning "thousand". In 19th century English it was sometimes spelled chilio, in line with a puristic opinion by Thomas Young. As an opponent of suggestions to introduce the metric system in Britain, he qualified the nomenclature adopted in France as barbarous.
килобайт
Для килобайта существует второе, широко используемое определение в некоторых областях компьютерной науки и информационных технологий. В этом определении килобайт обозначает 2¹⁰ байт (= 1024 байта) из-за математической особенности, заключающейся в том, что 2¹⁰ приблизительно равно 10³. Причина такого подхода в том, что цифровое оборудование и архитектуры изначально используют степени числа 2, а не десятичную систему. Стандарты памяти JEDEC по-прежнему допускают это определение, но признают корректность использования SI. NIST отмечает путаницу, возникающую из-за этих противоречивых определений: "Учитывая эту ситуацию, Совет по стандартам IEEE решил, что стандарты IEEE будут использовать общепринятые, международно утвержденные определения префиксов SI", вместо использования "кило" для обозначения 1024. Для разрешения этого конфликта был введен новый набор бинарных префиксов, основанный на степенях 2. Таким образом, 1024 байта определяются как один кибибайт (1 КиБ).
For the kilobyte, a second definition has been in common use in some fields of computer science and information technology. It uses kilobyte to mean 210 bytes (= 1024 bytes), because of the mathematical coincidence that 210 is approximately 103. The reason for this application is that digital hardware and architectures natively use base 2 exponentiation, and not decimal systems. JEDEC memory standards still permit this definition, but acknowledge the correct SI usage. NIST comments on the confusion caused by these contrasting definitions: "Faced with this reality, the IEEE Standards Board decided that IEEE standards will use the conventional, internationally adopted, definitions of the SI prefixes", instead of kilo for 1024. To address this conflict, a new set of binary prefixes has been introduced, which is based on powers of 2. Therefore, 1024 bytes are defined as one kibibyte (1 KiB).
Экспоненциальное выражение
Когда единицы измерения используются в возведении в степень, например, в квадратных и кубических формах, любой численный префикс считается частью единицы измерения и, следовательно, включается в операцию возведения в степень. 1 км² означает один квадратный километр, то есть площадь квадрата со стороной 1000 м или 10⁶ м² (в отличие от 1000 квадратных метров, что соответствует площади квадрата со стороной 31,6 м). 1 км³ означает один кубический километр, то есть объем куба со стороной 1000 м или 10⁹ м³ (в отличие от 1000 кубических метров, что соответствует объему куба со стороной 10 м).
When units occur in exponentiation, such as in square and cubic forms, any multiplier prefix is considered part of the unit, and thus included in the exponentiation. 1 km2 means one square kilometre or the area of a square that measures 1000 m on each side or 106 m2 (as opposed to 1000 square meters, which is the area of a square that measures 31.6 m on each side). 1 km3 means one cubic kilometre or the volume of a cube that measures 1000 m on each side or 109 m3 (as opposed to 1000 cubic meters, which is the volume of a cube that measures 10 m on each side).