Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порошок, используемый для сушки письменных чернил, — это мелкий порошок, чаще всего изготавливаемый из кости каракатицы или смолы сандарака, который применялся как для сушки чернил, так и для припудривания шероховатой поверхности, чтобы сделать её достаточно гладкой для письма. Это было особенно важно, если бумага поставлялась "непроклеенной", то есть без тонкого желатиноподобного вещества, используемого для заполнения поверхности бумаги и придания ей гладкости, необходимой для письма пером или стальным пером. Его также использовали для подготовки поверхности при работе с ручками Rapidograph на миларе, распространенном материале для черчения в конце двадцатого века.
Powder used to dry writing ink
Pounce or sand is a fine powder, most often made from powdered cuttlefish bone or sandarac resin, that was used both to dry ink and to sprinkle on a rough writing surface to make it smooth enough for writing. This was especially needed if the paper came "unsized", that is, lacking the thin gelatinous material used to fill the surface of the paper and make it smooth enough for writing with a quill or a steel nib. It was also used to prepare the surface when drafting with Rapidograph pens on mylar, a common drafting medium in the late twentieth century.
История
В XIX веке пуховки или растеры часто имели неглубокую чашу вокруг верхней части, чтобы пудру или песок можно было вернуть в емкость и использовать повторно. Этот способ очень эффективен для быстрой сушки чернил, и хотя промокательная бумага была доступна еще со времен Тюдоров, пудра или песок продолжали использовать на протяжении всего XIX века, поскольку они часто были дешевле.
In the 19th century the pounce pots or sanders often had a shallow dish round the top so that pounce or sand could be returned to the pot and reused. The process is very effective for quickly drying ink, and although blotting paper has been available since the Tudor period, pounce or sand continued to be used throughout the nineteenth century because it was often cheaper.
Рукопись и каллиграфия
На бумагу аккуратно насыпают присыпку. При использовании гусиного пера или стального наконечника, а также чернил, состав которых соответствует чернилам, обычно использовавшимся в 18-м и 19-м веках, и при условии, что пером писали тонкими штрихами, характерными для почерка той эпохи, надпись высыхает в течение 10 секунд, что позволяет сложить бумагу, не размазывая чернила. Лёгкое встряхивание бумаги, пока на ней находится присыпка, обеспечивает минимальное прилипание присыпки к надписи, а излишки присыпки стряхиваются перед складыванием бумаги.
Pounce is gently sprinkled all over the writing on the paper. When using a quill or a steel nib, and with inks that are made up to match those typically in use during the 18th and 19th centuries, and provided the pen has been used with the fine strokes typical of handwriting of that period, the handwriting will be sufficiently dry within 10 seconds to allow the paper to be folded without blotting. Gently vibrating the paper whilst the pounce or sand is on it ensures that little or no pounce or sand sticks to the handwriting and excess sand or pounce is shaken off before folding the paper.
Искусство и вышивка
"Прокалывание и припудривание" — это техника переноса рисунка, использующая трафарет с мелкими отверстиями, часто создаваемый прокалыванием шаблона роликом для прокалывания, поверх которого наносится мелкий порошок, контрастирующий с тканью (пудра для припудривания), что позволяет получить временный рисунок с помощью трафарета. Для ткани шамбре использовали уголь на светлой стороне и мел на темной.
"Pricking and pouncing" is a transfer technique that uses a stencil with fine holes, often made by pricking a template using a pounce wheel, to which a fine powder that contrasts with the fabric, the pounce, is dusted over, giving a temporary pattern through use of the stencil. Chambray would use charcoal on the light side, and chalk on the dark side of the fabric.