Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Вениаминовна Юдина (Мари́я Вениами́новна Ю́дина, Mariya Veniaminovna Yudina; 1899 – 19 ноября 1970) – советский пианист.
Maria Veniaminovna Yudina (Мари́я Вениами́новна Ю́дина, Mariya Veniaminovna Yudina; 189919 November 1970) was a Soviet pianist.
Ранние годы и образование
Мария Юдина родилась в еврейской семье в Невеле, Витебской губернии, Российской империи. Она была четвёртым ребёнком Вениамина Юдина, известного физиолога и судебного медика, и его первой жены, Раисы Яковлевны Юдиной (урождённой Златиной; 1868–1918). Юдина училась в Петроградской консерватории у Анны Есиповой и Леонида Николаева. Она также непродолжительное время занималась частным образом с Феликсом Блюменфельдом. Среди её сокурсников были Дмитрий Шостакович и Владимир Софроницкий. В 1921–22 годах Юдина посещала лекции на историко-филологическом факультете Петроградского университета и, в результате, завершила изучение теологии после того, как в 1919 году приняла православие из иудаизма.
Maria Yudina was born to a Jewish family in Nevel, Vitebsk Governorate, Russian Empire. She was the fourth child of Veniamin Yudin, a renowned physiologist and forensic expert, and his first wife, Raisa Yakovlevna Yudina (née Zlatina; 1868–1918). Yudina studied at the Petrograd Conservatory under Anna Yesipova and Leonid Nikolayev. She also briefly studied privately with Felix Blumenfeld. Her classmates included Dmitri Shostakovich and Vladimir Sofronitsky. In 1921–22 Yudina attended lectures at the historical philological department of Petrograd University and, as a result, completed studies in theology after she had already converted from Judaism to the Orthodox Christian faith in 1919.
Карьера
После окончания Петроградской консерватории Юдину пригласили преподавать в ней, и она преподавала до 1930 года, когда была уволена из учебного заведения, поскольку её религиозные убеждения не соответствовали политике атеистического государства. После нескольких лет безработицы и бездомности Юдину пригласили преподавать курс фортепиано в Тбилисской государственной консерватории в 1932–33 годах. В 1936 году по предложению Генриха Нойхауза Юдина присоединилась к преподавательскому составу фортепианного факультета Московской консерватории, где преподавала до 1951 года. С 1944 по 1960 год Юдина преподавала камерный ансамбль и вокальный класс в Гнесинском институте (ныне Гнесинская Российская академия музыки). В 1960 году Юдину уволили из Гнесинского института из-за её религиозных взглядов и поддержки современной западной музыки. Она продолжала выступать на публике, но её концерты запрещали записывать. После инцидента на одном из её концертов в Ленинграде, когда она в качестве биса прочитала со сцены стихи Бориса Пастернака, Юдиной запретили выступать в течение пяти лет. В 1966 году, когда запрет был снят, она прочитала цикл лекций о романтизме в Московской консерватории. Согласно иначе недоказанной истории, изложенной в книге Соломона Волкова «Свидетельство», которая претендует на то, чтобы представлять собой мемуары Шостаковича, однажды ночью в 1944 году Сталин услышал по радио исполнение Юдиной Фортепианного концерта № 23 Моцарта и попросил копию записи. Поскольку это была прямая трансляция, чиновники разбудили Юдину, доставили её в студию звукозаписи, где был быстро собран небольшой оркестр, и заставили её записать концерт посреди ночи; с матрицы была изготовлена единственная копия и передана Сталину. Согласно другой апокрифической истории, ей была присуждена Сталинская премия, и она пожертвовала денежную часть Русской православной церкви на молитвы за грехи Сталина. Эти истории были тщательно исследованы Элизабет Уилсон, которая не обнаружила никаких подтверждений ни в записях Юдиной, ни в хорошо сохранившихся архивах Сталина и пришла к выводу, что они, скорее всего, не соответствуют действительности, приписывая их склонности Шостаковича к вымыслу. Кроме того, существующая запись концерта Моцарта с Александром Гауком датируется 1948 годом, поэтому дата 1943/1944 может быть ошибочной. Хотя Юдина не критиковала открыто политических деятелей или советскую систему в целом, она оставалась верна своим религиозным убеждениям. Она умерла в Москве в 1970 году. Игру Юдиной отличали большая виртуозность, духовность, сила и интеллектуальная строгость, а также весьма своеобразный стиль и тембр. Свиatosлав Рихтер говорил о её игре:
After her graduation from the Petrograd Conservatory, Yudina was invited to teach there, which she did until 1930, when she was dismissed from the institution because her religious convictions were unwelcome in an atheist state. After being unemployed and homeless for several years, Yudina was invited to teach the graduate piano course at the Tbilisi State Conservatory in 1932–33. In 1936, on Heinrich Neuhaus's suggestion, Yudina joined the piano faculty of the Moscow Conservatory, where she taught until 1951. From 1944 to 1960 Yudina taught chamber ensemble and vocal class at the Gnessin Institute (now Gnessin Russian Academy of Music). In 1960 Yudina was fired from the Gnessin Institute because of her religious attitudes and advocacy of modern Western music. She continued to perform in public, but her recitals were forbidden to be recorded. After an incident during one of her recitals in Leningrad, when she read Boris Pasternak's poetry from the stage as an encore, Yudina was banned from performing for five years. In 1966, when the ban was lifted, she gave a cycle of lectures on Romanticism at the Moscow Conservatory. According to an otherwise unsubstantiated story in Solomon Volkov's book Testimony, which claims to represent Shostakovich's memoirs, one night in 1944 Stalin heard a performance of Mozart's Piano Concerto No. 23 on the radio performed by Yudina, and asked for a copy. Because it was a live broadcast, officials woke Yudina, drove her to a recording studio where a small orchestra had quickly been assembled, and made her record the concerto in the middle of the night; a single copy was pressed from the matrix and given to Stalin. In another apocryphal story, she was awarded the Stalin Prize and donated its monetary portion to the Russian Orthodox Church for prayers for Stalin's sins. These stories were extensively researched by Elizabeth Wilson, who found no evidence either in Yudina's recorded oeuvre or in Stalin's well preserved archives, and concluded they were unlikely to be true and attributed them to Shostakovich's predilection for imaginative tales. Furthermore, the existing recording of the Mozart concerto with Alexander Gauk dates from 1948, so the date 1943/1944 could be wrong. While Yudina did not overtly criticise any political figures or the Soviet system as a whole, she remained true to her religious convictions. She died in Moscow in 1970. Yudina's playing was marked by great virtuosity, spirituality, strength and intellectual rigor, with a highly idiosyncratic style and tone. Sviatoslav Richter said of her playing:
Она была чрезвычайно талантлива и страстным пропагандистом музыки своего времени: она исполняла Стравинского, которого обожала, Хиндемита, Кренка и Бартока в то время, когда эти композиторы были не только неизвестны в Советском Союзе, но и фактически запрещены. И когда она играла романтическую музыку, это было впечатляюще — за исключением того, что она не исполняла то, что было написано. «Вейнен унд Клаген» Листа была феноменальной, но Соната си-бемоль мажор Шуберта, хотя и привлекательна в плане интерпретации, была полной противоположностью тому, какой она должна была быть, и я помню исполнение Второго Ноктюрна Шопена, которое было настолько героическим, что звучало уже не как пианино, а как труба. Это был уже не Шуберт или Шопен, а Юдина. Среди её друзей были Шостакович, Пастернак (который впервые прочитал свой роман «Доктор Живаго» в квартире Юдиной ещё в феврале 1947 года), Осип Мандельштам, Михаил Бахтин, Пьер Сувчинский, Пьер Булез и Карлхайнц Штокхаузен. Благодаря усилиям друзей Юдиной в России, в частности Анатолия Кузнецова, письма и труды Юдиной были опубликованы в конце 1990-х и начале 2000-х годов. Было предпринято несколько попыток завершить сборник записей Юдиной.
She was immensely talented and a keen advocate of the music of her own time: she played Stravinsky, whom she adored, Hindemith, Krenek and Bartók at a time when these composers were not only unknown in the Soviet Union but effectively banned. And when she played Romantic music, it was impressive—except that she didn't play what was written. Liszt's Weinen und Klagen was phenomenal, but Schubert's B flat major Sonata, while arresting as an interpretation, was the exact opposite of what it should have been, and I remember a performance of the Second Chopin Nocturne that was so heroic that it no longer sounded like a piano but a trumpet. It was no longer Schubert or Chopin, but Yudina. Among her friends were Shostakovich, Pasternak (who did the first reading of his novel Doctor Zhivago at Yudina's apartment as early as February 1947), Osip Mandelstam, Mikhail Bakhtin, Pierre Suvchinsky, Pierre Boulez and Karlheinz Stockhausen. Thanks to the efforts of Yudina's friends in Russia, particularly Anatoly Kuznetsov, Yudina's letters and writings were published in the late 1990s and early 2000s. There were several attempts to complete the set of Yudina's recordings.
В художественной литературе
Юдина была изображена как персонаж в романе Алексея Лосева «Женщина как мыслитель». Недостаточная героиня, созданная Лосевым, была женщиной-музыкантом, рассуждавшей о философии, но предъявлявшей к себе заниженные требования. Роман подвергся критике как выражение сложных отношений Лосева с Юдиной и как не лучшее произведение из всего, что он написал. Она была оскорблена книгой и разорвала их дружбу в 1934 году. В 1989 году Дэвид Зэйн Майровиц написал радиодраму «Соната Сталина», вольно основанную на встрече Сталина и Юдиной. Она была удостоена премии Джайлса Купера. Юдина появляется во французском графическом романе «Смерть Сталина», который пересказывает апокрифическую историю о концерте из книги Соломона Волкова «Свидетельство» и изображает её сочинившей резкое письмо Сталину, спровоцировавшее его смерть. В англо-французской экранизации романа «Смерть Сталина» 2017 года её роль исполнила Ольга Куриленко.
Yudina was portrayed as a character in Aleksei Losev's novel Woman as Thinker. The flawed heroine Losev created was a woman musician who spouted philosophy but held herself to lower standards. The novel has been criticized as an outlet for Losev's difficult relationship with Yudina, and as a poor example of his capabilities as a writer. She was offended by the book and ended their friendship in 1934. In 1989 David Zane Mairowitz wrote The Stalin Sonata, a radio drama loosely based on an encounter between Stalin and Yudina. It won a Giles Cooper Award. Yudina appears in the French graphic novel La mort de Staline, which retells the apocryphal concerto story from Solomon Volkov's book Testimony and fictitiously portrays her writing a castigating letter to Stalin that prompts his death. In the novel's 2017 Anglo French film adaptation The Death of Stalin, she is portrayed by Olga Kurylenko.