Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fratelli Alinari – одна из старейших в мире фотографических компаний, основанная во Флоренции, Италия, в 1852 году. В её архивах хранится 5,5 миллиона фотографий – от дагерротипов до современных цифровых снимков со всего мира.
Fratelli Alinari is one of the world's oldest photographic firms, founded in Florence, Italy in 1852. Its archives contain 5.5 million photographs, ranging from daguerreotypes to modern digital photos from around the world.
Основание
В 1852 году Леопольдо Алинари основал фотостудию. Его братья Джузеппе и Ромуальдо присоединились к нему два года спустя, чтобы основать Fratelli Alinari Fotografi Editori – фотографическую мастерскую, изначально занимавшуюся документированием выдающихся итальянских картин, скульптур, памятников и архитектуры. Позднее они расширили рамки своего фотопроекта, включив в него города и пейзажи Италии, а также портретную фотографию и изображения национальных костюмов. Братья завоевали признание благодаря качеству своей работы, и к 1860 году их портреты включали членов итальянской королевской семьи. Они также руководили издательством Alinari в Италии.
In 1852, Leopoldo Alinari founded a photographic studio. His brothers Giuseppe and Romualdo joined him two years later to establish Fratelli Alinari Fotografi Editori, a photographic workshop dedicated initially to the documentation of notable Italian paintings, sculptures, monuments and architecture. They subsequently expanded the scope of their photographic project to include the towns and landscapes of Italy, as well as portrait photography and images of national costume. The brothers achieved recognition for the quality of their work, and by 1860 their portrait subjects included the Italian royal family. They also ran the Alinari publishing house in Italy.
Работа
Студия использовала коллодийный процесс для получения своих негативов. В 1856 году студия выпустила свой первый печатный каталог – Collection des Vues Monumentales de la Toscane en Photographie par les Frères Alinari, с текстом на французском языке. Он включал в себя фотографические панорамы Тосканы и ее памятников, особенно в Ареццо, Флоренции, Сиене и Пизе. В 1855 году подборка этих изображений была представлена на Всемирной выставке в Париже, что окончательно закрепило за ними статус значимых европейских фотографов. В следующем году они получили золотую медаль на выставке в Брюсселе. Они продолжали демонстрировать свои работы по всей Европе, включая выставки в Вене, Париже и Милане. Alinari располагает фотоархивом, насчитывающим более 5 500 000 собственных исторических и современных фотографий – от винтажных отпечатков и негативов на стеклянных пластинах до фотопленки и фотоцветов. В 2007 году компания открыла для публики Музей мультимедиа и истории фотографии (MNAF) во Флоренции, Италия. Чтобы сделать изображения доступными для большего числа людей, Alinari создала онлайн-систему поиска по своим фотографическим архивам, используя систему иконографической классификации, разработанную в сотрудничестве с Флорентийским университетом, включающую более 330 000 изображений. Ежедневно в онлайн-архив добавляется 400 новых изображений. Оцифровка выполняется с помощью планшетного сканера Kodak EverSmart Supreme и цифровой камеры Leaf/Mamiya Aptus II 12 80 с разрешением 80 мегапикселей. Цветокоррекция производится на мониторах Eizo с использованием полностью откалиброванной системы. Для цветового профилирования используется цветовое пространство Adobe '98.
The studio used the collodion process to produce their negatives. In 1856, the studio produced their first catalogue in print, Collection des Vues Monumentales de la Toscane en Photographie par les Frères Alinari, with a text in French. It included photographic panoramas of Tuscany and its monuments, most particularly those in Arezzo, Florence, Siena and Pisa. In 1855, a selection of these images were shown in the Exposition Universelle, Paris, which firmly established them as important European photographers. The following year, they won a gold medal for an exhibition in Brussels. They continued to exhibit their work throughout Europe, including shows in Vienna, Paris, and Milan. Alinari holds a photographic corpus, which includes over 5,500,000 pictures of its own, historical and contemporary, ranging from vintage prints, glass plate negatives to film and fotocolors. In 2007, the company opened the Museum of Multimedia and History of Photography (MNAF) is open to the public in Florence, Italy. In order to make the images available to a greater number of persons, Alinari has established an on line search system of its photographic archives, employing a system of iconographic classification produced in collaboration with the University of Florence with over 330,000 images. 400 new images are added on line daily. The digitization process is done using a Kodak EverSmart Supreme flatbed scanner and a Leaf/Mamiya 80 megapixels Aptus II 12 80 digital camera back. Color correction is done using Eizo monitors through a fully calibrated system. Color profiling is done using Adobe '98 color space.
Коллекции
Более 500 фотографических отпечатков братьев Алинари находятся в Музее изящных искусств, Хьюстон. В коллекции Национальной портретной галереи в Лондоне хранится несколько портретов, выполненных братьями Алинари.
Over 500 photographic prints by the Alinari Brothers are held in the Museum of Fine Arts, Houston. Several portraits by the Fratelli Alinari are held in the collection of the National Portrait Gallery, London.