Игра престолов: Ролевая игра по «Песни Льда и Пламени»
A Game of Thrones (role-playing game)
Ролевая игра "Игра престолов" по "Песни Льда и Пламени" Мартина. Правила d20 и Tri Stat dX. Лимитированное и стандартное издание от Guardians of Order.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 настольная ролевая игра
2005 tabletop role playing game
«Игра престолов» – ролевая игра, разработанная компанией Guardians of Order по мотивам фэнтезийного цикла «Песнь льда и пламени» Джорджа Р. Р. Мартина.
A Game of Thrones is a role playing game produced by Guardians of Order based on the A Song of Ice and Fire fantasy series by George R. R. Martin.
Описание
Игра предназначена для использования с двумя ролевыми системами: d20 System и Tri Stat dX system. Было выпущено два издания: лимитированное, пронумерованное тиражом 2500 экземпляров, и стандартное издание. Лимитированное издание имеет переплёт из искусственной кожи с серебряным тиснением на страницах и включает правила для обеих систем, а также интервью с Мартином. Стандартное издание содержит только правила системы d20. Книга была создана компанией Guardians of Order и выпущена Sword & Sorcery, дочерней компанией White Wolf Games.
The game is designed to be usable with two RPG systems: the d20 System and the Tri Stat dX system. Two editions were made: a serial numbered edition limited to 2500 copies, ; and a standard edition, The limited edition is faux leather bound with silver gilt pages and includes rules for both systems, and includes an interview with Martin. The standard edition contains only the d20 system rules. The book was created by Guardians of Order and released by Sword & Sorcery, a subsidiary of White Wolf Games.
Прием
Игра престолов (AGOT RPG) была номинирована на несколько премий ENnie и удостоена наград 2006 года в категориях: Лучшее оформление (серебро), Лучшая игра (серебро) и Лучший продукт на основе d20/OGL (серебро).
The A Game of Thrones RPG (AGOT RPG) was nominated for several ENnie Awards and won 2006 awards for: Best Production (Silver), Best Game (Silver), and Best d20/OGL Product (Silver).
История
28 июля 2006 года Мартин объявил, что получил известие от главы Guardians of Order о том, что компания прекращает свою деятельность и дальнейшие выпуски для этой вселенной не планируются. Мартин выразил надежду, что игру сможет спасти другая компания, однако также отметил, что испытывает трудности с возвращением прав на свою интеллектуальную собственность. 7 марта 2007 года Мартин сообщил, что вновь получил контроль над своими правами интеллектуальной собственности и "свёл концы с концами" с Guardians of Order. В рамках соглашения мистер Мартин получил все оставшиеся экземпляры лимитированной версии RPG. Дополнительная информация об урегулировании, а также о статусе претензий других кредиторов к имуществу, не была раскрыта. 24 апреля 2007 года на веб-сайте Мартина появилось сообщение о том, что Green Ronin разрабатывает новую линейку продуктов RPG по вселенной "Песнь льда и пламени", не связанную с предыдущими разработками Guardians of Order. Игра Green Ronin, получившая название A Song of Ice and Fire Roleplaying (SIFRP), поступила в продажу 10 марта 2009 года: она использует собственную игровую систему и не содержит правил из систем d20 или Tri Stat dX. В 307-м выпуске журнала Dragon был представлен контент D20, связанный с "Песнью льда и пламени", включая характеристики Тириона Ланнистера, Сандора Клегейна и других известных персонажей, зацепки для приключений и престижный класс Брат Ночного Дозора.
On 28 July 2006, Martin announced that he had received word from the head of Guardians of Order that the company was folding and that no further releases for the setting would take place. Martin expressed hope that the game may be salvaged by another company, though he also said that he was experiencing difficulty in trying to recover his intellectual property rights. On 7 March 2007 Martin wrote that he had regained control of his intellectual property rights and was "all square" with Guardians of Order. As part of their settlement, Mr. Martin received all remaining stock of the limited edition version of the RPG. No further information regarding the settlement was revealed, nor the status of other creditors' claims on the property. On 24 April 2007, it was on Martin's website that Green Ronin was producing a new line of A Song of Ice and Fire RPG products, unrelated to the earlier Guardians of Order effort. The Green Ronin game, titled A Song of Ice and Fire Roleplaying (SIFRP), went on sale on 10 March 2009: it uses a custom game system and does not contain rules from either the d20 or Tri Stat dX systems. Issue 307 of Dragon magazine featured D20 content related to ASOIAF, including stats for Tyrion Lannister, Sandor Clegane and other prominent characters; adventure hooks; and a brother of the Night's Watch prestige class.