"Cannery Row" (1982) – фильм о жизни в Монтерее во время Второй мировой войны, о закрытии консервных заводов и ярких персонажах, включая биолога Дока и куртизанку Сьюзи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1982 года, снятый Дэвидом С. Уордом.
1982 film by David S. Ward
Сюжет
Во время Второй мировой войны снижение запасов рыбы привело к закрытию рыболовства и консервного производства в Монтерее, Калифорния. Бездомные и проститутки, живущие в городских трущобах, ведут яркую и авантюрную жизнь в тихом приморском городке. Эдди "Док" Дэниелс, независимый морской биолог, живёт в складском помещении на пристани и изучает осьминогов. Сьюзи ДеСото, девушка из местного борделя, работает там только из-за нужды. Сборник связанных эпизодов описывает жизнь на Каннери-Роу. Это изображено как обедневшая местность, населённая пёстрой компанией людей, переживших неудачи, но нашедших своё место и сообщество странно близких по духу людей. Док и Сьюзи не совсем вписываются в эту среду, но их принимают. Мак и его друзья собирают лягушек и продают их, чтобы устроить Доку вечеринку-сюрприз, которая перерастает в драку и разбивает резервуар с коллекцией осьминогов Дока. Чтобы загладить свою вину, они решают подарить ему микроскоп, но по ошибке покупают телескоп. Более глубокая тайна заключается в том, почему Док остаётся на Каннери-Роу. Сьюзи узнаёт, что Док когда-то был профессиональным питчером в бейсболе, но бросил играть. Другой персонаж, Макси Бейкер, известный в округе как "Провидец", проводит дни, играя на трубе на пляже. Он живёт за счёт таинственным образом появляющихся подарков, например, продуктов. Сьюзи в конце концов выясняет, что Провидец – бывший бейсболист, которого Док случайно травмировал броском в голову; Док заботился о нём с тех пор. В конечном итоге Док и Сьюзи находят любовь.
During World War II, declining fish stocks lead to the shutdown of the fishing and canning industry in Monterey, California. The bums and prostitutes living on the city's skid row lead colorful and adventurous lives in a balmy seaside setting. Eddie "Doc" Daniels, a self employed marine biologist, lives in a dockside warehouse and researches octopuses. Suzy DeSoto, a girl from the local bordello, is working there only out of necessity. A collection of linked vignettes describes life on Cannery Row. It is depicted as an impoverished area inhabited by a motley band of people who have experienced failures, but somehow have found their niche and a community of strangely kindred souls. Doc and Suzy do not quite fit in, but are accepted. Mack and the boys gather frogs and sell them to give a surprise party for Doc, which turns into a brawl and breaks the tank housing Doc's octopus collection. To make amends, they decide to make him a present of a microscope, but mistakenly purchase a telescope instead. A deeper mystery revolves around why Doc stays in Cannery Row. Suzy discovers that Doc was once a professional baseball pitcher but quit. Another character, Maxie Baker known locally as "The Seer" spends his days playing his trumpet on the beach. He depends on the gifts that mysteriously appear, such as groceries. Suzy eventually learns that the Seer is a former baseball player whom Doc injured with a pitch to the head; Doc has been looking after him. Doc and Suzy ultimately find love.
Производство
Ракель Уэлч была изначально утверждена на роль Сьюзи, но была уволена после нескольких дней съемок и заменена актрисой Деброй Уингер, которая была на 15 лет моложе. Уэлч подала в суд на создателей фильма за нарушение условий контракта. В ходе разбирательства MGM утверждала, что Уэлч была уволена из-за своего "вспыльчивого характера" и поведения, приведшего к превышению бюджета фильма. Она настаивала на том, чтобы делать прическу и макияж дома, и отказывалась сотрудничать с режиссером или продюсерами, если ее требования не выполнялись, тем самым сама нарушив свой контракт, предусматривавший выплату гонорара в 250 000 долларов при условии участия в съемках. Уэлч выиграла дело, и в 1986 году суд присудил ей компенсацию в размере 10,8 миллионов долларов. Это решение было подтверждено апелляционной инстанцией в 1990 году, однако весь этот инцидент нанес ущерб репутации Уэлч в Голливуде. После подачи иска Уэлч больше никогда не предлагали главную роль в полнометражном фильме. Съемки второго съемочного блока проходили в Сан-Диего, штат Калифорния.
Raquel Welch was originally cast as Suzy but was fired after the first few days of production and replaced by actress Debra Winger, who was 15 years her junior. Welch sued the filmmakers for breach of contract. In the case, MGM claimed Welch was fired for being a "temperamental actress" whose behaviour caused the film to go overbudget. She insisted on doing her hair and make up at home, and would refuse to co operate with the director or producers unless she got her own way, thus breaching her $250,000 pay or play contract herself. Welch won the case, and was awarded a reported settlement of $10.8 million in court in 1986. The judgement was upheld at an appeal in 1990, but the whole affair tarnished Welch's reputation in Hollywood. After launching her lawsuit, Welch was never offered another starring role in a major motion picture again. Second unit filming took place in San Diego, California.
Критический прием
В своем обзоре, оцененном в две с половиной звезды, кинокритик Роджер Эберт из Chicago Sun Times писал о фильме: "Фильм почти всегда приятно смотреть благодаря декорациям Ричарда Макдональда (он соединил две огромные съемочные площадки) и операторской работе Свена Никвиста. Нолт и Уингер почти смогли убедительно показать их отношения, если бы только они не казались написанными по мотивам старых песен кантри и объявлений о знакомствах. Снять такой фильм в полуциничные 1980-е годы – задача не из легких (в по-настоящему циничные 1970-е это было бы невозможно). Похоже, мы больше не верим в изначальный героизм простого человека и в то, что кому-то может повезти и добиться успеха". Винсент Канби из The New York Times окрестил фильм "бесценной чепухой" и счел его неудачной экранизацией произведения Стейнбека. Variety высоко оценил игру Нолте и Уингера, но посчитал, что материал не соответствует их уровню. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм "Cannery Row" имеет рейтинг 71% на основе 7 рецензий критиков.
In his two and a half star review, Chicago Sun Times film critic Roger Ebert wrote of the film: "The movie is almost always good to look at, thanks to Richard MacDonald's sets (he linked together two giant sound stages) and Sven Nykvist's photography. And Nolte and Winger are almost able to make their relationship work, if only it didn't seem scripted out of old country songs and lonely hearts columns. It's tough to pull off a movie like this, in the semi cynical 1980s (it would have been impossible in the truly cynical seventies). I guess we no longer believe in the essential heroism of the little guy, and in the proposition that anyone can succeed with a little luck." Vincent Canby of The New York Times dubbed the film 'precious nonsense' and felt it was a poor adaptation of Steinbeck. Variety praised Nolte and Winger's performance, but felt the material wasn't up to them. Cannery Row holds a 71% rating on Rotten Tomatoes film review aggregator based on 7 reviews by critics.
Реакция МГМ
Глава производства MGM Дэвид Бегельман позже признал, что не следовало одобрять фильм, сказав, что "режиссеру было не под силу воплотить прекрасные, прекрасные идеи, заложенные в блестящем сценарии".
MGM head of production David Begelman later said he should not have greenlit the film, saying it "was beyond the reach of the filmmaker to realise the wonderful, wonderful values he had in a brilliant script."