Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арена, где проводятся корриды.
Arena where bullfighting is performed
Бой быков происходит на арене, называемой коррида. Корриды часто ассоциируются с Иберийским полуостровом, но их также можно встретить в Иберийской Америке, а также в нескольких бывших испанских и португальских колониях в Африке. Корриды часто являются историческими и культурно значимыми центрами, имеющими много структурных сходств с римским амфитеатром.
A bullring is an arena where bullfighting is performed. Bullrings are often associated with the Iberian Peninsula, but they can also be found through Iberian America and in a few Spanish and Portuguese ex colonies in Africa. Bullrings are often historic and culturally significant centres that bear many structural similarities to the Roman amphitheatre.
Общая структура
Классическая арена для корриды – это закрытый, приблизительно круглый амфитеатр с многоярусными рядами трибун, окружающими открытое центральное пространство. Это пространство формирует арену, или руэдо – поле, покрытое плотно утрамбованной каменной крошкой (альберо), которое служит площадкой для боя быков. На уровне земли центральная арена окружена зоной подготовки и укрытия матадоров, называемой кальехон (аллея). Кальехон отделен от арены стеной или другим сооружением, обычно деревянным, высотой около 140 см. В этой перегородке имеются двери для выхода и входа быка (puerta de los toriles) и тореадоров (puerta de cuadrilla), хотя их форма, количество и расположение могут различаться в разных аренах. В определенных местах стена немного выступает наружу, образуя щели (бурладеро, от глагола бурлар – уклоняться, избегать), которые позволяют матадорам выходить на арену и укрываться, но слишком узки для быка. Однако, в редких случаях бык перепрыгивает через стену, вызывая беспорядок в кальехоне. На стенах также имеются выступы или подножки, облегчающие переход на центральную арену, а иногда и на стороне арены; ими в основном пользуются сотрудники арены, если требуется быстро вмешаться в экстренной ситуации. Арена окружена поднимающимися рядами сидений. Стоимость мест варьируется в зависимости от положения солнца во время представления, которое обычно проходит днем. Места, освещенные прямым солнцем (sol), дешевле, чем места в тени (sombra).
The classic bullring is an enclosed, roughly circular amphitheatre with tiered rows of stands that surround an open central space. The open space forms the arena or ruedo, a field of densely packed crushed rock (albero) that is the stage for the bullfight. Also on the ground level, the central arena is surrounded by a staging area where the bullfighters prepare and take refuge, called the callejón (alley). The callejón is separated from the arena by a wall or other structure, usually made of wood and roughly 140 cm high. The partition wall has doors for the entrance and exit of the bull (puerta de los toriles) and human participants (puerta de cuadrilla), although the form, number, and placement of these doors will vary from one bullring to another. In regular places, the wall is pushed outwards leaving splits (burladero, from burlar: to evade, to dodge) that allow the bullfighters to go in the arena and to take refuge but are too narrow for the bull. Nevertheless, on rare occasions the bull jumps the wall causing havoc in the corridor. The walls also have a type of stirrup or foothold that aids in crossing over to the central arena, and sometimes stirrups on the arena side as well; these are used mostly by event staff if they need to intervene quickly in the case of an emergency. The arena is surrounded by climbing rows of seats. The seats are priced differently according to the position of the sun during the show, normally in the afternoon. The hot sol, "sun", is cheaper than the fresher sombra, "shade".
Архитектурное происхождение
Арены для корриды развивались как специализированные спортивные сооружения параллельно со спортом, который в них нуждался. Многие древние римские амфитеатры обладали характеристиками, которые можно увидеть в современных аренах для корриды (фактически, арена в Нимe, Франция, является римским памятником, хотя она более эллиптическая, чем обычная пласа), а происхождение корриды тесно связано с определенными римскими традициями; в период формирования этого спорта на Пиренейском полуострове эти римские огорождения обычно не использовались для проведения коррид. Когда корриды проводились преимущественно верхом на лошадях, зрелище было более публичным и проходило на городских площадях. Лишь позже, когда корриды стали проводить преимущественно пешие матадоры, публике потребовалось специальное сооружение для их проведения. Зрителям требовались не только специальные места для просмотра зрелища, но и конструкция, способная сдерживать общий хаос, царивший на фестивалях во времена расцвета таких легендарных тореадоров, как Костильярес, Педро Ромеро и Пепе Ильо. В те ранние дни круглая форма не считалась само собой разумеющейся. Когда в 1730 году было разрешено строительство арены для корриды La Maestranza в Севилье специально для проведения коррид, первоначальные планы предусматривали прямоугольную арену в течение первых трех лет, которую позже изменили на круглую, чтобы избежать зажатия действия в углах и обеспечить всем зрителям примерно одинаковое расстояние до арены – по той же причине, что и эллиптическая форма амфитеатров. Еще одна круглая пласа была начата в Ронде в 1754 году, а первые корриды на ней состоялись в 1782 году. В период перехода от XIX к XX веку стиль нео-мудехар стал популярным для арен, характеризуясь использованием декоративной кирпичной кладки. С 1990-х годов новые строительные технологии позволяют перекрывать некоторые арены как постоянно, так и временно.
Bullrings evolved as specialized sporting arenas hand in hand with the sport that demanded them. Many of the ancient Roman amphitheatres had characteristics that can be seen in the bullrings of today (in fact the ring in Nîmes, France, is a Roman artifact, though it is more elliptical than the usual plaza), and the origin of bullfighting is very closely related to certain Roman traditions; in the formative years of the sport on the Iberian Peninsula, those Roman enclosures were not commonly utilised for bullfighting events. Back when bullfighting festivals were conducted principally on horseback, the spectacle was a more public affair that took place in the city's open plaza area. It was only later, when bullfights were conducted principally by men on foot, that the public needed a structure to house them appropriately. Not only did the crowd need special seating to view the spectacle, they also needed a structure to contain the general disorder that reigned at festivals during the heyday of such legendary figures as Costillares, Pedro Romero, and Pepe Hillo. In these early days, the circular form was not to be taken for granted. When La Maestranza bullring in Seville was authorized for construction in 1730 specifically to house bullfights, the original plans called for a rectangular arena for the first three years, only later to be changed to a circular form that avoided the cornering of the action and put all viewers at the same approximate distance, the same reason for the elliptical form of amphitheatres. Another circular plaza was begun in Ronda in 1754, and it featured its first bullfights in 1782. In the change from the 19th to the 20th century, the Neo Mudéjar style became in vogue for plazas, involving decoration in visible brickwork. Since the 1990s, new construction technology allows some rings to be covered permanently or temporarily.
Альтернативное использование
Основное назначение арены – коррида, но обычно она ограничивается несколькими фестивальными неделями в году. В остальное время она может использоваться как концертная площадка, как, например, в туре Rock en el ruedo Мигеля Риоса или при записи концертного альбома Diamonds & Rust in the Bullring, где проходил концерт Джоан Баэз на площади в Бильбао. До появления современных спортивных сооружений арены для корриды в Стране Басков использовались для традиционных соревнований на выносливость, похожих на забеги. Зрители делали ставки на количество кругов, которые сможет пробежать участник. В этих соревнованиях быки не участвовали. После битвы при Бадахосе (1936) во время Гражданской войны в Испании, арена в Бадахосе использовалась как лагерь для заключенных, сторонников республиканцев, и там было казнено множество тысяч людей националистическими силами, только что захватившими город. Большинство крытых арен для корриды, особенно в Мексике и других странах Латинской Америки, помимо концертов, используются для проведения различных видов спорта в помещении, таких как баскетбол, хоккей с шайбой, бокс и луча либре.
The primary purpose of the ring is bullfighting, but it is usually limited to some festival weeks in the year. In other times, it may be used as a concert venue as in the Rock en el ruedo tour of Miguel Ríos or the live record Diamonds & Rust in the Bullring, featuring a Joan Baez concert in the Bilbao plaza. Before the diffusion of modern sports premises, bullrings were used in the Basque Country for traditional sports similar to challenges of resistance running. The public made bets on the number of laps the runner could make. No bulls were involved. After the battle of Badajoz (1936) of the Spanish Civil War, the Badajoz ring was used as a confinement camp for supporters of the republic and many thousands were executed there by the Nationalist forces who had just occupied the town. Most indoor bullrings, especially in Mexico and elsewhere in Latin America, in addition to being used for concerts, have also been used for indoor sports such as basketball, ice hockey, boxing and lucha libre.
Аренды для быков в мире
Самые известные в мире арены для корриды — Plaza de Toros de Las Ventas в Мадриде (Испания), общепризнанная как самая престижная, La Maestranza в Севилье (Испания), Campo Pequeno в Лиссабоне (Португалия) и Plaza de Toros México в Мехико.
The most famous bullrings in the world are Plaza de Toros de Las Ventas in Madrid (Spain), widely regarded as the most prestigious one, La Maestranza in Seville (Spain), Campo Pequeno in Lisbon (Portugal) and Plaza de Toros México in Mexico City.