Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский миссионер (1833–1895)
British missionary (1833–1895)
Фрэнсис Маккензи был шотландским членом группы Плимутских братьев-назаретян, который прибыл в Белград для работы в Британском и иностранном библейском обществе с целью укрепления религиозности среди населения Княжества Сербия. Он находился в Белграде с 1876 по 1895 год.
Francis Mackenzie, was a Scottish member of the Plymouth Brethren Nazarene group, who travelled to Belgrade to start work for the British and Foreign Bible Society to foster religious observance among the people of Principality of Serbia. He stayed in Belgrade from 1876 till 1895.
Биография
Когда турки ушли, он поселился там, как и многие австрийцы, немцы, чехи и итальянцы. Он был видной фигурой в белградском обществе и другом многих сербских политиков, включая Чедомиля Миятовича, который занимал пост министра иностранных дел Сербии. Маккензи стал очень богатым и влиятельным человеком и верно предсказал, что границы Белграда расширятся в восточном направлении. В 1879 году он приобрел большой участок сельскохозяйственной и заболоченной земли, известный как "Симич Маджур", у сына Стояна Симича, президента / председателя Совета сербского парламента, за 7500 дукатов (золотых монет). Он разделил землю на участки для продажи и реализовал их позже, на средства от продажи построив большой зал для мирных собраний (Sala Mira), который стал известен как место проведения политических мероприятий. Он также был известен своими строгими правилами, такими как запрет на открытие ресторанов на его земле и курение в общественных местах, которые, однако, не пользовались популярностью и в конечном итоге были отменены. Маккензи выделил около восьми тысяч квадратных метров своей земли для строительства Храма Святого Савы. Его имя и имена его наследников были занесены в список великих благотворителей сразу после членов королевской семьи и высшего духовенства. В его честь названа улица в районе Врачар: улица Фрэнсиса Маккензи (или Макензиева).
He settled there when the Turks left, as did many Austrians, Germans, Czechs, and Italians. He was a prominent figure in Belgrade society and a friend of many Serbian politicians including Čedomilj Mijatović, who was the Serbian Foreign Minister. Mackenzie became very wealthy and influential and correctly predicted that Belgrade's city limits would spread eastwards. In 1879, he bought a large piece of agricultural and swampy land named “Simić’s Majur” from the son of president/chairman of Serbian Parliament Council Stojan Simić for 7500 Dukats (gold coins). He parceled it out into lots for selling and sold them much later when out of the money he earned, he built a large Peace Hall (Sala Mira) which was renowned for political events. He was also known for policies such as not allowing restaurants on his land and forbidding smoking in all public places, which were generally disliked and eventually failed. Mackenzie contributed around eight thousand square meters of his land for the construction of the Temple of Saint Sava His and the names of his heirs were inscribed in the list of Great Benefactors, right after the members of the royal family and senior church dignitaries. A street in Vračar was named after him: Francis Mackenzie Street ( or Makenzijeva).