Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саймон Мюррей, CBE (родился 25 марта 1940 года) — британский бизнесмен, авантюрист и писатель, проживающий в Гонконге. Мюррей является самым пожилым человеком, достигшим Южного полюса без поддержки. Ему было 63 года.
Simon Murray, CBE (born 25 March 1940) is a British Hong Kong based businessman, adventurer and author. Murray is the oldest man to reach the South Pole unsupported, at the age of 63.
Ранние годы
Мюррей родился в Лестере, Англия, в аристократической семье с некоторыми традициями военной службы. Его отец происходил из богатой семьи. Дед Мюррея по отцовской линии постоянно пользовался люксом в отеле Коннаут, а его бабушка – аналогичным люксом в отеле Клариджс. Отец Мюррея рано покинул семью, и Мюррей утверждает, что не помнит его в то время. Дядя оплатил обучение Мюррея в Bedford School, частной школе в Бедфорде, Бедфордшир. В 1960 году он вступил во Французский Иностранный легион и служил пять лет во 2-м иностранном парашютном полку (2e REP). Во время службы он участвовал в Алжирской войне против Национального фронта освобождения (FLN). Дослужившись до звания главного капрала, он отказался от предложения поступить в офицерскую школу во Франции и покинул Легион в 1965 году по окончании службы. О своем опыте в Легионе он написал в книге «Легионер», опубликованной в 1978 году. Позднее, на основе этой книги, он создал автобиографический фильм «Дезертир», выпущенный на DVD.
Murray was born at Leicester, England into an aristocratic family with some tradition of military service. His father belonged to a wealthy family. Murray's grandfather on his father's side retained a permanent suite at the Connaught Hotel, while his grandmother retained a similar suite at Claridges Hotel. Murray's father abandoned the family early on and Murray claims to have had no recollection of him at that time. An uncle paid for Murray to attend Bedford School, an independent school in Bedford, Bedfordshire. In 1960, he joined the French Foreign Legion, and served for five years in the 2nd Foreign Parachute Regiment (2e REP). During his service, he fought in the Algerian War against the Front de Libération National (FLN). After rising to the rank of Chief Corporal, he turned down an offer to attend Officers' School in France, and left the Legion in 1965 after completing his service. He wrote of his experiences in the Legion in the book Legionnaire, published in 1978. And later, based on his book he produced the autobiographical movie "Deserter" which released as a DVD.
Деловая карьера
Покинув Иностранный легион в 1965 году, он женился и переехал в Гонконг, где работал в компании Jardine Matheson в течение четырнадцати лет. После этого он ушел, чтобы основать свою собственную компанию, Davenham Investments, – консалтинговую компанию по проектному сопровождению. N. M. Rothschild приобрела 50% акций Davenham. Среди множества крупных сделок, Davenham представляла интересы Mitsui в проекте Сингапурской скоростной железной дороги. В 1984 году Davenham была продана Ли Ка Шингу за 20 миллионов долларов США, что стало предпосылкой для назначения Мюррея управляющим директором группы Hutchison Whampoa. Он проработал там десять лет, инициировав приобретение Hutchison компании Hong Kong Electric и проведя переговоры о выходе компании в нефтяной бизнес через приобретение Husky Oil. Будучи генеральным директором Hutchison, он основал компанию сотовой связи, которая, превратившись в глобальный бренд "Orange", была продана в 1999 году компании Mannesmann за 36 миллиардов долларов США. С 1994 по 1998 год Саймон занимал должность исполнительного председателя Deutsche Bank Group в Азии. Затем он основал свою собственную компанию, General Enterprise Management Services Ltd (GEMS), – инвестиционную группу среднего размера, работающую по всей Азии. Помимо этого, Саймон был одним из основателей Distacom, которая сделала ряд инвестиций в мобильную телекоммуникацию, включая Madacom на Мадагаскаре, Spice Telecom в Индии и Sunday Communications в Гонконге. Он также инвестировал в другие проекты мобильной связи в Новой Зеландии, Сан-Марино, Папуа-Новой Гвинее и других странах. С 2011 по 2013 год Мюррей был председателем Glencore. Он входил в советы директоров и занимал консультативные должности в ряде других крупных компаний, включая Vodafone, Tommy Hilfiger Corporation, Vivendi Universal, Usinor SA, Hermes, General Electric (США), China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), Macquarie Bank, N. M. Rothschild и Bain (консалтинговая компания). Мюррей стал самым пожилым человеком, достигшим Южного полюса без поддержки. Он также принимал участие и выступал в документальных сериалах "Бегство в легион" и "Оружейная наука".
On leaving the Foreign Legion in 1965, he got married and moved to Hong Kong where he worked for Jardine Matheson for fourteen years. After that, he left to start his own company, Davenham Investments, a project advisory company. N. M. Rothschild took a 50% stake in Davenham. Amongst many high profile deals, Davenham went on to represent Mitsui in the Singapore Mass Transit Railway project. In 1984, Davenham was sold to Li Ka Shing for US$20 million as a precursor to Murray becoming group managing director of Hutchison Whampoa. He stayed for ten years, initiating Hutchison's acquisition of Hong Kong Electric, and negotiating their entry into the oil business through their acquisition of Husky Oil. Whilst CEO of Hutchison, he founded a mobile phone company and, after turning it into the global brand "Orange", it was sold in 1999 for US$36 billion to Mannesmann. From 1994 to 1998, Simon was the Executive Chairman of the Deutsche Bank Group in Asia. He then established his own company, General Enterprise Management Services Ltd (GEMS), a mid sized investment group operating across Asia. In addition to this Simon was a founder of Distacom which made a number of mobile telecoms investments including Madacom in Madagascar, Spice Telecom in India and Sunday Communications in Hong Kong. He has also invested in other mobile operations in New Zealand, San Marino, Papua New Guinea and elsewhere. Murray was the chairman of Glencore from 2011 to 2013. He has served on boards and held advisory positions with a number of other large companies, including Vodafone, Tommy Hilfiger Corporation, Vivendi Universal, Usinor SA, Hermes, General Electric (USA), China National Offshore Oil Corporation (CNOOC), Macquarie Bank, N. M. Rothschild, and Bain (the consultancy company). Murray became the oldest man to reach the South Pole unsupported. He also appeared and contributed on the documentary series Escape to the Legion and Weaponology.
Личная жизнь
Родственник герцогов Атолл, Мюррей женился в 1965 году на своей давней возлюбленной, пилоте Дженнифер (урожденной Мэтер), с которой у него трое детей и шестеро внуков. Она была первой женщиной, совершившей кругосветный перелет на вертолете.
A kinsman of the Dukes of Atholl, Murray married in 1965 his long time girlfriend, pilot Jennifer (née Mather), with whom he has three children and six grandchildren. She was the first woman to fly around the world in a helicopter.