Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город Принцесс, или Покесу, расположен в 5 км к востоку от форта Сент-Антонио на холме Манфро в Западном районе Аханты, в Западном регионе южной Ганы, Африка. Он находится между Аксимом на западе и Секонди-Такоради на востоке. 1 января 1681 года бранденбургская экспедиция из двух кораблей под командованием Отто Фридриха фон дер Гробена прибыла на Золотое побережье и начала строительство мощного форта между Аксимом и мысом Три-Пойнт. Форт был завершен в 1683 году и назван Форт Фредериксбург (нем. Groß Friedrichsburg, Groß Friedrichsburg, Großfriedrichsburg) в честь принца Фридриха Вильгельма I, курфюрста Бранденбурга. Поскольку форт был назван в честь принца, его стали называть Принцесс-Таун. Форт должен был стать штаб-квартирой бранденбуржцев в Африке. Фестивали "Джанкану", названные в честь Джона Каноэ, такие как Марди Гра, ежегодно проводятся в прибрежных районах Северной Каролины, Ямайки и Багамских островов.
Princes Town or Pokesu is located 5 km east of Fort St. Antonio on Manfro Hill in the Ahanta West District of the Western Region of south Ghana, Africa. It lies between Axim to the west and Sekondi Takoradi to the east. On 1 January 1681, a Brandenburger expedition of two ships commanded by Otto Friedrich von der Groeben arrived in the Gold Coast and began to build a strong fort between Axim and the Cape of Three Points. The fort was completed in 1683 and was named Fort Fredericksburg (German: Groß Friedrichsburg, Groß Friedrichsburg, Großfriedrichsburg) in honour of Prince Frederick William I, Elector of Brandenburg. Because the fort was named after a Prince, it has been referred to as Princes Town. The fort was to be the headquarters of the Brandenburgers in Africa. "Junkanoo" festivals, named after John Canoe, such as Mardi Gras are held annually in the coastal outlines of North Carolina, in Jamaica and the Bahamas.
Форт Фредериксбург
Форт Фредериксбург был построен из камня, доставленного по морю между 1681 и 1683 годами из Пруссии, и является одним из двух немецких фортов, возведенных в Гане, другим является Форт Доротея. По оценкам, через этот форт было перевезено около 300 000 африканцев. Судьба останков Джона Каноэ остается загадкой. Некоторые утверждают, что он был захвачен после поражения в битве за форт, другие – что его останки покоятся на кладбище Тафо в Кумаси. Благодаря свидетельству о трансатлантической работорговле и истории европейской колониальной торговли и эксплуатации, в 1979 году форт был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с другими замками и фортами Ганы.
The Fort Fredericksburg was built of stone transported by sea between 1681 and 1683 from Prussia and is one of two German forts built in Ghana, the other being Fort Dorothea. It is estimated that some 300,000 Africans were transported through this fort. The remains of John Canoe are a mystery. Some have said he was captured after having lost the battle of the fort while others have said his remains are in the Tafo Cemetery in Kumasi. Because of its testimony to the Atlantic slave trade and the history of European colonial trade and exploitation, the fort was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1979 along with several other castles and forts in Ghana.